slash ishikawa 2007 4

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

全文

(1)

入試H19_4

!

!

Hello, everyone!

こんにちは、みなさん!

こんにちは、みなさん!

!

How / was / your work experience?

どのような / ∼でしたか / あなたの職業体験は?

みなさんの職場体験はどうでしたか?

!

Many of us / may think / that / it was very hard, / but / I / think / it was a chance to think about future.

私たちの多くが /思うかもしれません/ということを/それはとてもつらかった/しかし/私は/考えます/それは∼でした、一つの機会、考えるための、将来について

僕たちの多くがとても大変だったと思っているでしょう。しかし、僕は自分たちの将来を考える機会だったと思います。

!

Mr. Yamada, our classroom teacher, / told / me / that / I was going to work at a flower shop.

山田先生は、私たちの担任  / 言いました / 私に / ということを / 私は働く予定です、 花屋さんで

僕たちの担任、山田先生は僕に僕が花屋で働くことになると教えてくださいました。

!

I / was / happy / because I like flowers.

私は / ∼でした / 幸せな / なぜなら、私は、好きです、花が

(2)

And at the same time / I / worried / a little.

そして、同時に / 私は / 不安でした / 少し

そして、同時に少し心配になりました。

!

I / said, / Can I do a good job at the shop?

私は / 言いました / 私は出来るでしょうか、良い仕事を、そのお店で?

僕は「お店で良い仕事ができるでしょうか」と言いました。

!

Mr. Yamada / said, / No one can do things well from the beginning.

山田先生は / 言いました / 「だれも出来ません、物事をうまくすることは、最初から」

山田先生は「だれも初めから物事をうまくすることはできないよ。  とおっしゃいました。

!

Do / your best.

尽くしなさい、あなたの最善を

全力を尽くすんだ。

!

Good attitude / is / important.

よい態度は / ∼です / 大切な

いい態度が大切だよ」

!

Next week / my work experience / started.

翌週 / 私の仕事体験は / 始まりました

次の週、僕の職場体験は始まりました。

!

(3)

I / tried hard to learn / names of flowers.

私は/ 懸命に学ぼうとしました / 花の名前を

僕は花の名前を一生懸命覚えようとしました。

!

Mr. Kimura, the shopkeeper, / taught / me / how to keep flowers beautiful / and / how to cut and wrap them.

木村さんは、花屋の店主      / 教えました / 私に / どのように保つか、花を美しいままに / そして / どのように切って、包装するか、花を

店長の木村さんは僕にどうやって花を美しく保つかや、どうやって花を切り包むかを教えてくださいました。

!

I / took care of / flowers / as he told me, / and / watched / how Mr. Kimura did his job.

私は / 世話をしました / 花を / 彼が私に言った通りに / そして / 見ました / どのように、木村さんが、彼の仕事をするかを

僕は彼が教えてくださったとおりに花の世話をし、木村さんがどのように仕事をしていらっしゃるかを見ました。

!

In the afternoon / when he was taking care of some customers, / a woman / came / into the shop / and / talked / to me.

午後、/ 彼が対応している時、数人のお客さんに / 一人の女性が / 来ました / お店の中へ / そして / 話しました / 私に

午後、彼が何名かのお客さんに対応しているとき、 1人の女性が店に入ってきて僕に話しかけました。

!

It / was / my first time / to help a customer!

それは / ∼でした / 私の第一番目の時 / お客様を対応する

僕は初めてお客さんを助けました!

!

She / said, / I / would like / some roses, / and / asked / me / to choose some red ones.

彼女は / 言いました /「私は / 欲しいです / 数本のバラを / そして / 求めました / 私に / 選ぶことを、いくつかの赤いバラを

(4)

I / took / some / and / broke / one / by mistake.

私は / 手に取りました / 数本を / そして / 折りました / 一本を / 誤って

僕はいくつかを取り、誤って1本を折ってしまいました。

!

I / got embarrassed.

私は / 恥ずかしくなりました。

僕は困りました。

!

When I try to wrap them, / I / couldn t do / it / well.

私がそれらを包もうとしたとき、/ 私は / することが出来ませんでした / それを / 上手に

僕がそれらを包もうとした時、うまくできませんでした。

!

I / thought, / Mr. Kimura, help me!

私は/思いました / 「木村さん、助けて!」

僕は「木村さん助けて!」と思いました。

!

Then / she / smiled / at me / and / said, / You / don t have to do / it / quickly.

その時 / 彼女は / 微笑みました/ 私に / そして / 言いました /「あなたは / する必要はありません / それを / 急いで」

すると彼女は僕に微笑んで、言いました「急いでやらなくてもいいのよ。

!

Take your time.

I ll / wait.

使ってください、自分の時間を  私は∼するつもりです / 待ちます

(5)

When I finished it, / Mr. Kimura / came / and / helped / me / to take the money from her.

私がそれ(包装)を終えた時に / 木村さんが / 来ました / そして / 手助けしました / 私を / お金を受け取ること、彼女から

僕がやり終えた時、木村さんがきて、彼女からお金をもらうのを手伝ってくださいました。

!

When she was leaving, / I / tried to say, / Thank you very much cheerfully

彼女が立ち去ろうとしているとき / 私は / 言おうとしました /「どうもありがとうございました」と元気よく/

彼女が去るとき僕は「どうもありがとうございました」と元気よく言おうとしました。

!

/ because / I knew / how her smile and kind words / helped / me.

なぜなら、/ 私は、知っていました / どのように、彼女の笑顔と親切な言葉が / 助けたか / 私を

なぜなら、彼女の笑顔と優しい言葉が僕を助けてくれたことが分かっていたからです。

!

After she left, / Mr. Kimura / said, / Good job, Kenji!

彼女が去った後、/ 木村さんは / 言いました /「よくできたよ、健二くん!」

彼女が行った後、木村さんがおっしゃいました「よくやった、健二!

!

You / were / a little / embarrassed / but / she / looked very happy / with your good attitude and your thank you.

あなたは/∼です / 少し / 恥ずかしい / でも / 彼女は / 見えました、とても幸せに / あなたの良い態度 と  あなたが言った  ありがとう  に対して

君は少し困ったけど、彼女は君の良い態度と君の ありがとう にとてもうれしそうだったよ」と。

!

His words / encouraged / me / to work very hard / until my last day.

彼の言葉は / 励ましました / 私を / 働くように、とても懸命に / ∼まで、私の最後の日

(6)

Sometimes / my work experience / was / hard.

時に     /   私の仕事体験は  / ∼でした / きつい

職場体験は大変な時もありました。

!

But / I / found out / a lot of things about flowers / and / learned / what Mr. Kimura does / in his shop.

でも / 私は / わかりました / 多くのことが、花に関する / そして / 学びました / 何を、木村さんがするか / 彼のお店で

でも僕は、花について多くのことを知り、木村さんが店でされていることを学びました。

!

And also / I / have found out / how happy I am / when customers are happy.

そしてまた / 私は / 見つけました / どんなに嬉しいか、私は / お客が幸せである時

そしてまた、お客さんが喜ぶと僕がどんなにうれしいかも知りました。

!

I / cannot tell / what job I want to have in the future, / but / I / hope / I / will have / good encounters / with others / in my job.

私は /言うことは出来ません/どんな仕事を、私は持ちたいか、将来/でも / 私は/希望します/私は/持つつもりです/よい出会いを / 他の人と / 私の仕事の中で

僕は将来何になるか言えませんが、仕事でいい出会いがあることを願っています。

!

Thank you.

ありがとうございました。

Updating...

参照

Updating...

関連した話題 :