28 平成23年(2011)1月 市報くまがや 29 市報くまがや 平成23年(2011)1月
市内在住の外国人を始め、全世 界の人々に、KUMAGAYA の情 報を伝えます。クリックするだけ で、英語、中国語、韓国語に自動 翻訳されます。
自動翻訳機能を導入しました
曖あいまい昧な言葉でも掲載されている ページが見つかるよう、今後もパ ワーアップしていきます。
この情報はどこに載っているの？
サイト内検索機能を強化しました
市内で行われたばかりのイベン トなどを、写真とともに紹介しま す。
この前のあのイベント、楽しかったなぁ
熊谷のできごとで思い出してください
さまざまな催し物等を案内しま す。カレンダーのレイアウトでも ご覧になれます。
今月はどんなイベントがあるのかな？
イベントカレンダー
子どもたちにも、自分たちのふ るさと「熊谷」を知ってもらい、好 きになってもらいたくてつくりま した。
子どもたちにも理解できるよう、 漢字にはルビをつけ、分かりやす い言葉にして解説しています。 詳しくは、左のページをご覧く ださい。
ぼくたちわたしたちにもわかりやすいの？
キッズページを開設しました
市に寄せられる、主な質問と回 答を掲載しています。
「わからないこと」があったらチェック
よくある質問ＦＡＱ
マニフェストへの取り組 みや、行事等に訪問した様 子、表敬訪問の様子など、 市長の仕事がここで見られ ます。
市長ってどんな人？
市長の部屋
議員紹介や議会の議事内容な ど、議会の様子が見られます。 市議会インターネット中継で は、生中継のほか過去の議会の様 子もご覧いただけます。
市議会ってどんなところ？
市議会コーナー
みなさんの生活に 密着したさまざまな 手続きや子育てや介 護支援などについて お知らせします。
くらしの便利帳
市役所をはじめ、 スポーツ、文化、福 祉施設など、市内の 公共施設をご案内し ます。
施設案内
市の概要や重点施 策など、熊谷市の姿 がここにあります。
熊谷市について
市内のみどころや 名物、おいしいもの など、楽しい情報が 盛りだくさんです。
観光・イベント情報
基本はこの情報から
ホームページの歩き方 ワタシ ニホンゴ ワカリマセン！
熊谷市のいろいろな情報を子どもたちにもわかりやすく。 これが熊谷市ホームページのモットーです。分かりやすい 解説だけでなくクイズやパズルなども用意しました。市の 鳥ヒバリ、市の花サクラ、市の木ケヤキのかわいらしいキャ ラクターが子どもたちをご案内します。
熊谷市に関するクイズコーナーを用意しました。キッズページ を読んだらぜひ挑戦してみよう！
また、熊谷市に関する写真をパズルにしました。簡単にできる もの、難しいもの、不定期で内容を変更しますので、何度でもア クセスしてください。
まずはここで熊谷市を知ろう！水道や環境などみなさんに身近 な内容が盛りだくさんです。熊谷市の財政のことなど、大人でも 難しい内容もわかりやすく解説します。
熊谷市についていろいろ知ったら、今度は外に飛び出そう！ 市内にある施設やお祭りなど実際に見に行きたくなる情報を掲 載しています。
わたしたちがごあんない！
熊谷市クイズ・パズル（みんなのひろば）
わたしたちのまち熊谷市
熊谷たんけん
市
政
情
報
や
イ
ベ
ン
ト
情
報
、
熊
谷
市
の
情
報
を
発
信
し
て
い
る「
熊
谷
市
ホ
ー
ム
ペ
ー
ジ
」を
、
平
成
22
年
12
月
１
日
に
リ
ニ
ュ
ー
ア
ル
し
ま
し
た
。
新
た
な
ペ
ー
ジ
や
便
利
な
機
能
を
盛
り
込
み
ま
し
た
の
で
、
ぜ
ひ
ア
ク
セ
ス
し
て
く
だ
さ
い
。
リ
ニ
ュ
ー
ア
ル
の
ポ
イ
ン
ト
や
、
見
て
、
使
っ
て
い
た
だ
き
た
い
ペ
ー
ジ
を
ご
紹
介
し
ま
す
。
◆
広
報
広
聴
課
内
線
２
０
６
TEL
http://www.city.kumagaya.lg.jp/
熊谷市役所 検索
熊
谷
市
ホ
ー
ム
ペ
ー
ジ
を
リ
ニ
ュ
ー
ア
ル
し
ま
し
た
画像は、平成 22 年 12 月時点のものです。
市政に対するご意見、ご提案やお問合せを市 政に反映させるため、「市長へのメール」制度を 設けています。専用のフォームに入力いただく ことで、簡単に送信できます。
「市長へのメール」でご意見をお寄せください
30 平成23年(2011)1月 市報くまがや 31 市報くまがや 平成23年(2011)1月
妻沼聖天山春季例大祭
文化センター文化会館で、タクシーエッセイストの青野輝子氏 による「タクシーおばさんのがむしゃら人生」をテーマとする講演 をはじめ、消防音楽隊のコンサート、男女共同参画推進表彰など が行われました。
応
募
方
法
今月のテーマ「私の寒さ対策」にいただいたコメントは、「おたよりパレット」や市ホームページで紹介させていただく場合があります。
ハガキまたはＥメールに、クイズの答え・住所・氏名・ 年齢・電話番号・今月のテーマ「私の寒さ対策」につ いてのコメントを必ず記入のうえ、1 月 24 日 ( 月 ) までにご応募ください（一人につき一通）。
※コメントがないものは無効となります。 《応募先》
〒360-8601 宮町二丁目 47 番地 1 熊谷市広報広聴課 kohokocho@city.kumagaya.lg.jp
※なお、市内の商店・企業を知っていただこうという趣旨で、 当選者にはプレゼント引換券をお送りしますので、お店でご使 用ください。当選者の発表は、プレゼント引換券の発送をもっ て代えさせていただきます。
今月の問題
今月のプレゼント
富フ ラ イ来 満願堂ご提供の、熊谷Ｂ
級グルメグランプリ受賞「ホ ルどん」を、正解者の中から 抽選で20 人に差し上げます。
富来 満願堂 所在地：新堀942-2 電話：048-532-4546
次の に入ることばを、それぞれお答えください。 ①熊谷市の情報を発信している「熊谷市 」を
リニューアルしました。
②熊谷市 の基本計画（案）・スポーツ振興基本 計画（案）への意見を募集します。
①エコ ②くらし
◆応募総数 72 通中、正解 71 通
正解
11月号の市報
クイ
ズ
読ん で 当てよう ●すっかりメタボの主人と、産後太りの私。夫婦で今年はダイエットに挑戦します！
(30 代・女性 ) ●今年は、パソコンに挑戦してみたいです。特にインターネットで農産物を売ったり、
書物を買ったりできるようになればと思っています。 (60 代・男性 ) ●三み十路間近！自分磨きとしてヨガに挑戦し、いつまでも若いママでいたいです。そ じ
(20 代・女性 ) ●今年は飲んで食べるだけからの脱却！60歳にして料理に初挑戦しようと思います。
(60 代 ･ 男性 ) ●今年はそば打ちに挑戦し、みんなに振る舞いたいと思います。 (60 代 ･ 男性 ) ●今年は海外出張があるかもしれないので、英語の勉強を本気でしようと思います。
現在はＴＯＥＩＣ 300点台とまったく自慢できないスコアですが、来年は少なく とも 500点超えを達成したいです。 (30 代 ･ 男性 )
※おたよりパレットは、市ホームページでも更に詳しく紹介 しています ▶ http://www.city.kumagaya.lg.jp/
市報クイズ 11 月号で寄せられたご意見を紹介します。
新しい年がスタートし、一年の目標 を立てられたかと思います。皆さんに とって、飛躍の年になることを願って います。
おたよりパレット
テーマ
今年はこんな
ことに挑戦！
大里生涯学 習センターあ す ね っ と の ホ ー ル に て、 市内各地域の 市指定無形民 俗文化財と一 般 芸 能、 計 10 団 体 に よ る披露が行わ れました。どの伝統芸能も、次世代に引き継いでいき たいものばかりです。
Photo news
市報クイズでは、プレゼントを提供していただける商店・企業等を募集しています。 詳しくは、広報広聴課 内線 212 までお問合せください。TEL
青野輝子氏（右） スポレクフェスティバル 籠原駅南口駅前広場が、今年も美しさと賑にぎわいをまといました。毎晩点
灯され、1 月8 日（土）まで楽しむことができます。駅を利用されない方も、 ぜひお出かけください。
熊谷市、埼玉県防犯・交通安全課、熊 谷警察署、熊谷市内各飲食関係組合の 間で協定が締結され、熊谷警察署で調 印式が執り行われました。
コミュニティひろばにお いて、熊谷市、熊谷警察署、 市内の交通安全および防犯 関係団体による共催で開催 されました。
別府沼の環境美化を推進するため、 別府地区の皆さんや施設を利用されて いる方々が、捨てられているごみの回 収を行い、富岡市長も応援に駆けつけ ました。
12 月 2 日に市長を表敬訪問した、将来の活躍が期待されるスポーツ選手たちです。
富士見中生徒による植栽ボランティア
11 月 20 日
富士見中学校の生徒たちが、市民ボランティア であるフラワーキーパーさんの指導を受け、コ ミュニティひろば、市役所通線および星川通線の 花壇に、パンジーの苗を植えました。
第 31 回フォーラムくまがや 2010
別府沼公園ゴミゼロ運動
熊谷市飲酒運転根絶
に関する協定書調印式
11 月 27 日
12 月 5 日
11 月 30 日
熊谷スポーツ文化公園の 会場では、100 以上のブー スが出店。「うんまいぞ！ 熊谷ふるさとの味まつり」 エリアでは、地場産農産物 を使用した絶品グルメの 数々に、来場者が長い行列 をつくりました。
また、同時開催のスポレ クフェスティバルも行わ れ、タグラグビー大会では、 小・中学生がラグビーに親 しみました。
12 月 1 日
第 3 回地域伝統芸能今昔物語
11 月 23 日
冬の交通事故防止運動出発式・
年末年始特別警戒出陣式
プロ野球千葉ロッテマリーンズ
への入団を報告 「広州 2010 アジアパラ競技大会（陸上競技）」への出場を控え表敬 「関東学童軟式野球大会」の優勝を報告平成 22 年 11 月 21 日・22 日に行われた 南 昌輝さん
（立正大学野球部投手） 高桑早
さ き
生さん
（東京成徳大学深谷高校陸上部 3 年、拾六間在住） 熊谷エンジェルス
第 6 回熊谷市産業祭・第 6 回スポレクフェスティバル
11 月 27 日・28 日
産業祭
フォト
ニュース
第11回かごはら光の散歩みち点灯式
12 月 4 日
市 長 表 敬 訪 問
32 平成23年(2011)1月 市報くまがや ●平成 22 年 12 月 1 日現在（対前月比）
■人口 205,456 人（+23） 男 102,699 人（-2） 女 102,757 人（+25） ■世帯 82,265（+48）
「
市
報
く
ま
が
や
」
は
、
毎
月
１
日（
原
則
）に
発
行
し
、
自
治
会
を
通
し
て
お
届
け
し
ま
す
。
ま
た
、
市
役
所
・
行
政
セ
ン
タ
ー
・
出
張
所
・
公
民
館
・
駅
連
絡
所
な
ど
で
も
お
配
り
し
て
い
ま
す
。イ
ン
タ
ー
ネ
ッ
ト
で
も
「
市
報
く
ま
が
や
」
を
ご
覧
に
な
れ
ま
す
。（URL) http://www
.city
.kumagaya.lg.jp/
「市報くまがや」は、再生紙を使用しています。
【お詫わびと訂正】12 月号市報で、平成 22 年 11 月 1 日現在の世帯数が 82,216 （+83）となっていましたが、正しくは、82,217（+84）です。
「市報くまがや」1 月号は、72,000 部作成し、広告料収入を差し引いた印刷・製本にかかる市の負担は、1 部当たり 16 円です。
●
発
行
日
平
成
23
年
１
月
1
日
●
発
行
熊
谷
市
●
編
集
広
報
広
聴
課
〒 ３ ６ ０ -８ ６ ０ １
熊
谷
市
宮
町
二
丁
目
47
番
地
1 ０ ４ ８ -５ ２ ４ -１ １ １ １(
内
線
２ ０ ６) ０ ４ ８ -５ ２ ０ -２ ８ ７ ０
人口と世帯
夢
追い
FAX
今月から 3 回に分け、鮮やかに修復された聖天堂の 彫刻について、詳しく紹介します。
聖天堂は、奥殿と拝殿を中殿が結び付ける「権ごんげんづく現造り」 という建築様式を用いており、その三つの建築の各所 に、多くの彫刻が施されています。
それらの彫刻は、上州花輪村（現在の群馬県みどり市） の彫刻師であった石いしはらぎんぱちろう原吟八郎を中心に制作されたもの です。吟八郎は、日光東照宮の修復に参加したほか、 北関東を中心とした多くの社寺建築に彫刻を残してい ます。この吟八郎の名は、江南地域の上新田地区にあ る、市指定有形文化財「諏訪神社本殿」の建築に際して の棟むなふだ札下書きにも見ることができます。
18 世紀中期以降、寺社建築における彫刻と彩色の技
衝
動
で「
狂
言
研
究
会
」に
入
会 大藏吉次郎一門 内弟子 見習い
上田圭けいすけ輔さん（妻沼）
夢
追い
情熱世代
高
校
で
は
演
劇
部
に
所
属
し
、野
球
部
と
張
り
合
っ
て
一
番
遅
く
帰
る
の
は
演
劇
部
と
い
う
く
ら
い
演
劇
に
熱
中
、そ
の
後
、妻
沼
の「
劇
団
Ｑ
」に
入
団
し
、大
学
３
年
ま
で
は
、
現
代
劇
も
頑
張
っ
て
ま
し
た
。根
っ
か
ら
の
演
劇
好
き
で
す
。
大
学
浪
人
中
に
友
だ
ち
と
利
根
川
べ
り
を
自
転
車
で
犬 い
ぬ
ぼ
う
さ
き
吠
崎
ま
で
向
か
い
ま
し
た
。結
局
千
葉
県
柏
市
で
挫 ざ
せ
つ
折
し
た
ん
で
す
が
、そ
こ
に
二 に
し
ょ
う
が
く
し
ゃ
松
學
舎
大
学
が
あ
り
ま
し
た
。挫
折
し
た
地
に
あ
る
大
学
に
狂
言
は
、
室
町
時
代
か
ら
続
く
、子
ど
も
か
ら
お
年
寄
り
ま
で
楽
し
ん
で
も
ら
え
る
喜
劇
で
す
。
登
場
人
物
に
悪
者
が
一
人
も
い
な
い
の
が
最
大
の
魅
力
で
す
。登
場
す
る
人
物
は
大
名
さ
え
も
失
敗
を
や
ら
か
し
、ク
ス
ッ
と
笑
わ
せ
る
。人
間
の
本
質
を
表
し
て
い
る
ん
で
す
ね
。
し
か
し
、笑
わ
せ
る
と
い
う
考
え
を
捨
て
、洗
練
さ
れ
た
型
を
素
直
に
演
じ
、笑
っ
て
い
た
だ
く
の
が
一
番
難
し
い
。今
は
ま
ず
、先
生
の
教
え
を
忠
実
に
守
っ
て
一
つ
一
つ
の
お
芸
事
を
身
に
つ
け
て
い
き
た
い
と
考
え
て
い
ま
す
。
実
は
、狂
言
と
併
せ
演
じ
ら
れ
る
能
に
、斎
藤
別
当
実
盛
の「
実
盛
」や
熊
谷
次
郎
直
実
が
登
場
す
る「
敦
盛
」と
い
う
演
目
が
あ
る
ん
で
す
。い
つ
か
、大
好
き
な
地
元
の
き
れ
い
に
な
っ
た
聖
天
様
で
、地
元
ゆ
か
り
の
演
目
を
含
ん
だ“
能
・
狂
言
の
会
”を
開
け
た
ら
と
思
っ
て
い
ま
す
。
狂言の精神
全てを見極めたい
大
学
で
は
映
像
演
劇
メ
デ
ィ
ア
を
専
攻
し
ま
し
た
。古
典
芸
能
の
授
業
と
、狂
言
研
究
会
の
ク
ラ
ブ
活
動
を
と
お
し
て
、大
藏
吉
次
郎
先
生
に
狂
言
を
教
わ
り
ま
し
た
。も
と
も
と
熱
中
し
や
す
い
タ
イ
プ
で
、大
学
時
代
は
本
当
に
狂
言
に
熱
中
し
、い
つ
し
か
こ
の
道
に
進
み
た
い
と
考
え
る
よ
う
に
な
り
ま
し
た
。ア
市報
2011
演
劇
を
学
べ
る
専
攻
が
あ
る
こ
と
も
分
か
っ
た
の
で
、「
こ
こ
を
出
発
点
に
し
よ
う
」と
自
分
の
中
に
物
語
を
作
り
、二
松
學
舎
大
学
に
入
学
し
ま
し
た
。大
学
で
は
現
代
劇
を
や
り
た
か
っ
た
の
で
す
が
、創
立
40
周
年
を
超
え
て
い
た
伝
統
の「
狂
言
研
究
会
」に
衝
動
的
に
入
っ
て
し
ま
い
ま
し
た
。
法は、装飾性を含んだ上で進展しており、その流れの中 で技術を高めた吟八郎やその弟子たちによって、数多く の聖天堂の彫刻が作られていきました。
その中で、精せ い ち緻を極めた彫刻の最たる例が、奥殿の外 部における南側と北側に施された一対の「鳳ほうおう凰」です。こ の彫刻は吟八郎の弟子二人によって彫られたものであ り、南側を小お ざ わ沢常つねのぶ信が、北側を後ご と う ま さ つ な藤正綱が手掛けたとさ れています。二つの彫刻の作風は異なり、常信作は、彫 りの緻密さによって鳳凰の表情に厳しさを与え、正綱作 は、大胆な彫りによって表面を立体的に仕立てています。 この二つの彫刻は、今回の保存修理工事において、聖 天堂から取り外され、彩色の復元が行われました。再び 元の位置に戻った、二つの「鳳凰」。彩色と共によみがえっ た鋭い眼光からは、彫刻師たちの情熱がうかがえます。
マ
チ
ュ
ア
で
続
け
る
こ
と
も
で
き
ま
し
た
が
、そ
れ
で
は
狂
言
の
精
神
、見
え
な
い
部
分
が
多
い
。狂
言
の
全
て
を
知
り
た
い
と
思
い
ま
し
た
。大
藏
吉
次
郎
先
生
の
人
柄
に
も
魅
力
を
感
じ
、本
気
で
つ
い
て
い
き
た
い
と
考
え
、両
親
と
兄
弟
家
族
み
ん
な
を
説
得
し
て
、昨
年
の
大
学
卒
業
と
と
も
に
内
弟
子
見
習
い
と
し
て
入
門
し
ま
し
た
。
熊谷市ホームページ
熊谷市役所 検索
熊谷市役所 048-524-1111TEL
大里庁舎・大里行政センター 0493-39-0311 妻沼庁舎・妻沼行政センター 048-588-1321 江南庁舎・江南行政センター 048-536-1521
1
VOL.64 2011Kumagaya City public relations magazine
市報
TEL TEL TEL
市政ワイド
平成 19 ～ 21 年度の行政改革の取組 状況 ほか
P8
新年のごあいさつ 市長新春座談会 特集
P2
市政情報
P10
くらしの情報
催し・講習・募集・試験・スポーツ
P16
くらしの相談
文化施設情報
P24
フォトニュース・市報クイズ おたよりパレット
P30
情熱世代 夢追い人・
よみがえる彩色「歓喜院聖天堂」
P32
いきいき元気みんなの健康
P21
熊谷市ホームページをリニュー アルしました
P28 P20
7 年間にわたる、妻沼聖天山・歓喜院聖天堂 の保存修理工事が終了し、いよいよ今年 6 月に は一般公開される予定です。美しく彩色を施さ れ、創建当時の輝きを取り戻した聖天堂。市民 の皆さんにお目見えする時が、刻一刻と近づい ています。
もうすぐ一般公開、見事に蘇よみがえった聖天堂
「膏こうやくねり薬煉」で“都の膏薬煉”を演じる上田さん
鳳凰（南側） 鳳凰（北側）
1
月号TEL
大
藏
吉
次
郎
先
生
に
師
事
◆江南文化財センター 048-536-5062TEL
