て や
構 文
つ い て
李奇楠
京大学
連
要 旨
論 構 文 い 時 的 文 法 現 象 踏 え 共 時 的 用 法
中 心 考 察 構 文 語 用 論 条 件 発 話 機 能 中 国 語 対 照 配 慮 表 現
係 い 体 的 用 例 ン 立 場 検 討 析 語
用 論 条 件 夫 婦 弟 親 子 恋 人 配 人 人 間 係 見 発
話 機 能 依 頼 慰 励 束 決 意 各 わ い
構 文 日 中 対 照 表 给 構 文 外 均 衡対 応 人 称 詞
使 用 Ｖ 構 使 用 中 国 語 表 現 特 徴 わ 親 い 間 柄 身
対 第 者 高 横 縦 配 慮 表 わ 構 文 認
知 意 味 特 徴 考 察 連
キ ー ワ ー ド ： 構 文 語 用 論 条 件 発 話 機 能 日 中 構 文 対 照 認 知 特 徴 連 連
1. め
日 語 中 」 系列 い 授 構文 あ 久 貧1重7里貨
柴谷 1重7里 奥津 1重里0 寺村 1重里「 数多 行研究 あ う 日中対
照 研究 奥津 徐 1重里「 う 対応 中国語 表現 あ 山
岡 李貧「01』貨 配慮表現 立場 対応 中国語 表現 い 論
い 論 構文 い 日中対照 認知語用論的立場 考
察
構文 対応 英語 construction あ 文部科学省連 学術用語 連 言語学
日 学術振興会 「001 重0 逆 対応 あ 文部科学省 連 学術用語 連 言
語学 日 学術振興会 「001 「」里 認知言語学 ワ 幸生 連 研究社 「00「
7』
構文 認知言語学的定義 う い 構文 意
味 形 式 結 実 現 , 型 張 幅
,相 わ 持 言語的 意 い 「00「 7』
論 構 文 使 用 記 定 義 基 い い 構 文 自 身 基
意味 う 考え い
連 あ 動作 実施 誰 いう基 的意味構 持 い 誰 あ
益者 基 的 話 手 い 話 手 外 人間 あ い 動物 植物
連
連
「.文法化現象と て てや 構文
日 語 立動詞 用法 あ 中 前 使わ
構文 補助動詞用法 近世 17 世紀 半 頃 使わ う
え 立時期 760 前後 あ い 藤 理 著 新 常用国語便覧
浜島書店 1重重1 』『 言わ 和歌 万葉 う例 見 連
1 う 日 連 宮 行 子 連 愛 連 留 連 貧1貨
え 連 御 子連 わいい子連 い連
い 万葉 連筑摩書 1重7里野里1 連
記日 文学 万葉 例 使わ 行 意味 あ 人
遠 移動 いう 基 義 用法 あ 連
立時期 1」」0 1」」1 考え 定 い 藤
理 著 新 常用国語便覧 浜島書店 1重重1 1「「 随筆 徒然草
う例 あ 連
「 買 人 明日 値 あ 牛 い 徒然草 九 牛
買う人 明日 金 払 牛 う いう 原保 全
連 語例解辞 小学館 1重重0 里」6 連
記 徒然草 例 用い 人 物 金
え 意味 使わ い 人 移動 移動 表 う 動詞
基 的 あ 程 張的用法 言え あ う 連
中 里 世紀 文献 使用 確認 重00 後
17 世紀中葉 入 補助動詞 使用 現 い 時間 経 言わ
得 い 構 的 構文的 文法 現象 う 簡単 変わ い 用
法 時的変 言え あ う 連
現 動 詞 補 助 動 詞 両 者 使 用 見
え う 用例 あ 連
」 梶 自 何 係 い い娘 金 い 金
着 物 洋 服 買 ン 語 勉 強 音 楽 会 芝 居 行
方 いい 思う 行 あ 来 人 連
『 中 茶 聞 い い 茶 い 粗 扱
わ 聞い い い部屋 押 茶
い 灏 う 見 い服装 革鞄 毛繻子
蝙蝠傘 う 提 う 舎者 癖 人 見
番茶 驚 う 学資 余 十 程
懐 入 東京 出 来 汽車 汽船 符 雑費 差 引い
十 四 程 あ 給 貰 う 構 わ い
坊 連
』 え 日 親子 係 子供 立 前 あ わ い
者 あ ン う 概念 大
富 差 広 適用 い 何 義理 生
い 者 あ 当然
あ い 意味 返却 いう 社会的 強制
いう行灏 何 ン 意味 い あ 者
者 間 水 高 流 様 原則 在 い
あ 前 社会学的 定 係
在 え い う 行 灏 生
行灏 新 い 係 結果 え い あ 適応 条件 連
記 」 『 』 構文 Ｖ 構文 「 大 ン 見
前者 構文 属 例 金 茶
あ 後者 Ｖ 構文 属 例 買 行 驚
う あ 構文 使用
行灏 構文 使用 並立 わ 連
文法 立場 構文 構文 現象 論 主
共時的立場 構文 語用論条件 発話機能 日中構文 対照
認知的特徴 い 論 進 連
連
」. てや 構文 語用論条件
い 授 構文 研究 多 文法的立場 考察 整 い
言え あ う 構文 著 1重重里 「里6
日 語文型辞 出版 う 表的 わ い 明 あ
話 手 目 人 動物 話 手 話 手 側 人 何 行灏
表 ……怒 表現 相手 嫌 いう意味 使わ
あ
構文 語用論的要素 考え 記引用 中 言 話 手
聞 手 動作主体 動作 手 相 係 構文 使用
要 あ う 体的 ン 要素
体 体的 考察
6 八千 話器 置い 幾 潮 い 自 夫 誘
損 思 あ 来 人 連
6 妻―夫 係 あ 誘う 動作 主体 妻八千 あ 動作
手 夫克 あ
7 克 羽 送 送 いい 思 長い間 暮
後 い わ 根 い
遍 あ 来 人 連
7 妻―夫 係 あ 体的意味 直前 文
脈 克 羽 送 あ 動作 手 克 あ 送 手
発話 話 手 あ 克 妻八千 あ わ
記 6 7 「 例 わ う 話 手 思考主体 動作主 あ
動作主 動作 手 夫婦 係 あ 構文 使用
8 妹 十八 見 いい 時
い 時 う 情 連
8 ― 妹 妹 係 あ 見 動 作 主 =話 手 動 作
手 見 動作主 妹 あ
家 族 係 場 合 係 問 わ 構 文 使 え
使用例 あ
重 活発 あ 方 昇 者 あ いう
方 悲 劇 生 い 自 大 学 行 生 積 終 わ
子 供 出 世 い い う 親 悲 願 現 在 日 強 い
社会 い あ う 大学 い大学 い え いう気持
対性 前提 立 社会 人間 係 連
重 親 ― 子 係 あ 動 作 主 =願 い 手 親 動 作 手 出 世
動作主 子供 う あ
10 四歳 頃 食え 家 海 小樽 移 場
菓 子 屋 始 略 生 活 依 然 食 う 食 わ
学 校 う 長 い 鉱 山 発 見 人 力 車 乗
考え い 自作 譜 当時 回想 い 近 作家入門 連
10 子 ―親 係 あ 乗 動作主 話 手 子 あ
動作 手いわ 乗 主体 親 あ
11 僕 ソ 飲 わえ 火
連 い い 大 変 遍 葬 式 う い う
森 連
1「 雨 屋 人 人 い 用品売 場 店員 姿 売
店 乗物 符売 場 閉 い 々 傘
濡 木馬 ン 屋 い あい 散策
東 京 中 人 気 い 荒 涼 場 あ 僕
驚 望 遠 鏡 見 い い う 僕 硬 入 彼 女
見 い あい 傘 い 森 連
11 1「 準家族 う 恋人 係 場合 構文 使用 あ 記 1」
家族 係 い 係 あ
1」 梶 銀 酒場 偶然発見 小娘 酒場 足 洗わ 洋裁店 持
い 流 い い う 彼 女 青 雲 志 担
い わ あ 六十歳 文 浪費 い梶大助 人 生
後 持 完全 浪費 あ 浪費
い う 知 知 う い う 支
出 業 あ あ 来 人貨連
1『 教員―生徒 人間 係 用例 あ
1『 日 授業 無 済 丑 湧 う 胸 思
制え 時間目 習 教え 手習い 生徒 背後 廻 手
震え う 周 生徒 い 伸 眺 墨
開い 笑う あ 破
人間 動物 牛 犬 魚 行灏 場合 構文 使 い
1』 男 女 焚火 周 昨夜 晩寝 人々
え 日 骨 折 ―― 中 う 烈 い 疲 労 出 半 落 葉
焼 香 嗅 い い あ 叔 父 牛 群 振 舞 う 言 あ
石 合 塩 父 飼 い 思 え
丑 懐 い う 気 眺 破 連
16 い い 浅 郎 塩辛 入
鯉 子 興奮 いう 育 い 黒
い雨 連
17 窓 外 広い庭 い 近 会 使わ い
僕 暇 縁側 寝転 眺 い い い何 い
わ い 沢山 数 い 寝転
日 い 彼 僕 離 う
あ 気 入 い う い 置 い 何
近 寄 食 森 連
1里 々 いう 話 黙々 焼
飲 食 貧「貨 匂 い 肉
わ 腹い い 僕 人 縁側 柱 眺
森 連
1重 う 人 自然物 行灏 使わ 構
文 用例 あ 擬人 用法 言え あ う
1重 僕 両手 覆 僕
対 岸 小 夜 見 い う 仄 揺
灯 長いあい 見 い 森 連
動作主体―動作 手 話 手―聞 手 含 係
構文 使用条件 考察 夫婦 家族 士 親 子 動作
子 親 動作 使用 恋人 士 輩 係 人間 動物 植物 自然
物 恩恵行灏 益動作 構文 使用 わ
構文 発話行灏 機能 い 考え
連
4. てや 構文 発話機能
語彙 う 発話 表現形式 開 的 言え 機能
行灏 種類 考え 世界 係 規準 』
類 入 思 う Searle貧1重7重貨 山 岡 貧「00里貨 山 岡 牧 原 小
貧「010貨 李 「01』 発話機能 行研究 踏 え 表 う 6 発話機能
機能 表わ う 構 表現 あ
い 機能 果 い 行灏 場合 あ 連
［ 表 1 ］ 発 話 機 能 6 分 類
類 連 発 話 目 的 連 適 合 方 向 連 誠 実 性 条 件 連 範 疇 例 連
演 述 連
Assertives 連 実
題 あ
話 者 責 任
負 う 連
言 葉 世 界 ↓ 連
words-to-world 連
題 対 信
念 連
陳 述 主 張 連
結 論 論 連
連
指 連
Directives 連
聞 手 あ 行
灏 行 わ う
連
世 界 言 葉 貧↑ 貨連
貧world-to-words貨連
聞 手 行 灏
対 欲 求 連
依 頼 連
助 言 懇 願 連
え 連
自 告 連
Commissives 連
話 手 あ 行
灏 行 う
い 自 責 任
負 う 連
世 界 言 葉 貧↑ 貨連
貧world-to-words貨連
話 手 行 灏
対 意 連
束 脅 迫 連
提 供 協 力 連
言 連
Declarations 連
あ 対 象 地
状 態 い
何 変
連
方 向 ↑ ↓ 連
貧bi-direction貨連
連 賭 連
任 譲 渡 連
表 出 連
Expressives 連
話 手 心 理 状
態 表 現
連
無 方 向 φ 連
貧no direction貨連
話 手 様 々
心 理 状 態 連
感 謝 祝 福 連
謝 罪 賞 賛 連
形 連
Formations 連
会 話 形 貢
献 連
定 い 連 話 手 聞 手
対 善 意 的
態
連
挨 交 話 連
注 意 要 求 連
言 い 直 要 求 連
連
4.1． てや 構文と依頼 発話
連 考察 構文 依頼 発話 使わ 連
「0 い い ... い う
思 う い
子 手 伝 頼 う い う 手 伝 う
う 協 力 い
い 子 手 育 方 連
「1 長 弟 見 願い 雪国 連
「「 断 わ 何 ン あ 初心者 何
ン 人 途 中 教 え 無 理 言 い い
う 生 え 子 誰 無 理
奥 い い 娘 会 う 会
言う 森 連
「」 長 あ 休 日 家 弟 言 あい
雪国 連
「『 いい いい人物 電話 あ 頼 明
日行 詳 話 い 梶 根 言 あ 来 人貨連
「』 出 あ 応出掛 明 い いい 金
出 う いう意志 持 い 会社 あ 来 人貨連
「6 子供 長 教え い い
願いい わ 雪国 連
「0 「1 手伝 見 形式 依頼 機能 果
い 「「 「」 「『 「』 い 「6
い い 授 形式 依頼 い 依頼者 話 手 あ
依頼動作 行灏者 聞 手 あ 行灏 手 依頼者 あ 話 手 身 娘
弟 い う知 い 人間 第 者 あ 依頼者 聞 手 依頼行灏 実
施 恩恵 う い い
い 添え い 連
い 側 人間 使え い 思う う
え 例 見 連
「7 あ ―― 子 い 君 細君 居 話 瀬川君
是 非 え 腰 掛 い
々談話 出来 い 無い 破 連
「7 ＋ え 動詞給う 形 用法 あ いう
輩 輩 人 対 親 気持 言う表現 あ う
い 依頼 いう 誘い う わ い い 連
依頼 場合 来 十 話 手 恩恵 強調
構文 組 合わ 言う発話 い 連
4.「． てや 構文と約束 発話
『.1 構文 指 Directives 範疇 聞 手 あ 行灏 行わ
う わ 依頼 要求 発話 見 束 話
手 あ 行灏 行う い 自 責任 負う 自告 Commissives 範疇
構文使用 発話 考察 類基準 記表 「 あ 連
連
連
連
連
連
［ 表 「 ］ 発 話 機 能 お け 指 令 と 自 告
類 連 発 話 目 的 連 適 合 方 向 連 誠 実 性 条 件 連 範 疇 例 連
指 連
Directives 連
聞 手 あ 行
灏 行 わ う
連
世 界 言 葉 ↑ 連
world-to-words 連
聞 手 行 灏
対 欲 求 連
依 頼 連
助 言 懇 願 連
え 連
自 告 連
Commissives 連
話 手 あ 行
灏 行 う
い 自 責 任
負 う 連
世 界 言 葉 ↑ 連
world-to-words 連
話 手 行 灏
対 意 連
束 脅 迫 連
提 供 協 力 連
記 ［ 表 ］ 抜 粋 連
え う例 あ 連
「里 邪険 言う 十 解 あ 来 人貨連
「重 清 う 持 立 気 い う
置い い 何 繰 返 頼 何 う 持 様 気
う 置い 返 置い 坊 連
」0 十 美味い 食わ
森 連
「里 解 「重 置い 」0 美味い 食わ
話者 自 行灏 言 いわ 束 発話 使わ い
構文 使用例 あ 連
連
4.」. てや 構文と慰め 発話
来 『.「 束 発話 大枠 話 手 あ 行灏 行う い 自
責任 負う 自告(Commissives貨範疇 属 い 方向性 束 行
灏 相手 解決 役立 う いう行灏者 主 慰
生 言え 連
」1 電車 中 喧嘩 い う あ 彼女 家
言わ 厭 男 結婚 迫 い 彼女 弱気
負 う 俺 結婚 徹底的 邪魔
慰 脅 い 金 寺 連
」1 結婚 徹底的 邪魔 発話 厭 男 結婚 迫 い
い う 語 用 論 的 ン 使 用 話 手 善 意 あ 慰 発 話
い 連
連
4.4. てや 構文と励ま 発話
記 『.「 『.」 束 発話 慰 発話 励 話 手 あ 行灏
行う い 自 責任 負う 自告 Commissives 範疇 属 い 相手
考え 連
」「 良品 作 店 い 作 力 あ 問屋
入 売 あ 当時 技術 良品 珍
い いうわ 良品 責任 力
問屋 押 う う 誰 文 い
人 い い わ 店 信用 失い
買 いう励 対 え あ う
打算 何 覚悟 誠意 い 評価
う 心 危機管理術 連
」「 買 話 手自身 わ 相手 店主
行灏 言 励 機能 果 い 商売 店
購買行灏 何 支持 発話 い励 い あ う 連
連
4.5. てや 構文と決意 発話
構文 話 手 決心 強い決意 用法 あ う 会話
使わ 用法 い 対人性 薄 話 手自身 心理状態 表わ
表出 機能 範疇 属 構文表現 あ 連
［ 表 」 ］ 発 話 機 能 お け 表 出
類 連 発 話 目 的 連 適 合 方 向 連 誠 実 性 条 件 連 範 疇 例 連
表 出 連
Expressives 連
話 手 心 理 状 態
表 現 連
無 方 向 φ 連
no direction 連
話 手 様 々
心 理 状 態 連
感 謝 祝 福 連
謝 罪 賞 賛 連
記 ［ 表 ］ 抜 粋 連
」」 あ 日 中学校 生 食 自 作
決 心 わ 新 宿 紀 伊 国 屋 行 い 立 派 う
料 理 買 書 い あ 全 部
選 方 包 研 方 魚 方 削 方
何 書 い 人 西 人 料 理 全 部
西風 わ 森 連
」『 甘え 金 文 言わ う う
う 思 中 百 ン 愛 人
自 手 入 小 学 校 五 六 う 決 心
森 連
」』 小 い頃 愛い女 子 う 決心 直子
穂 回 言 森 連
」6 六百 使用法 就 寐 考え 商買 面倒
出来 六百 金 商買 い商買
う 様 人 前 出 教育 威張
い 損 資 う いい 学
勉強 出来 間 生懸 何 出来 学校
入 う 考え 学問 生来 好 い 語学 文
学 う 御免 新体詩 来 十行あ う 行
い う 嫌 何 思 幸い物理学校
前 掛 生徒募 広告 出 い 何 縁 思 規則書
入学 手続 考え 親譲 無鉄砲
起 失策 坊 連
」7 壁 邪魔 壁 打 壊 い 痴人 愛 連
」里 々何 企 い う う 感 い い う
あ何 見 い 調子 初 う 凄い 落
着い い 痴人 愛 連
」重 保己 心 誓 え盲目 必 学問
笑 見返 ―後 天 知 学者
保己 昔 自 あ 笑 商店 主人 自 出版
依頼 店 主人 日 あ 店
員 雑言 あ 深 感謝 いう 心 危機管
理術 連
記 用例 構文 決意 発話 使わ 例 あ 文
形態 特徴 う う う 思う
構文 使わ 言 う 発話 あ 連
『 節 構文 発話機能 考察 依頼 束 決心 指 Directives 自 告 Commissives 表 出 Expressives 範 疇 わ い 論 理 的 演 述
Assertives 言 Declarations 発 話 機 能 併 持 あ え
う 文 形 場合 去 告知 主張 表現
演 述 Assertives 範 疇 あ う え 言 い 贈 行 灏 完 場 合 言 Declarations 範疇 例 あ う 記表 『 あ 連
発話 異 範疇 能性 あ 連
『0 え 譲治 あ 洋服 欲 い え い？
彼女 突然 甘 う 変 冷 う 撫 声
う い …… 僕 当 物 買 痴人 愛貨連
『0 僕 当 物 買 話 手 現在 心理状態 わ 否
定 的 決 意 表 出 貧Expressives貨 あ 時 聞 手 懇 願 対 断 機 能 わ 自 告 貧Commissives貨 あ 前者 的基 的機能 あ 後者 的究極的機能
あ 言え あ う 連
連
5. てや 構文と中国語 表現
『 構文 見 多様 発話機能 考察 析 』 日
中対照 立場 構文 使用 中国語 表現 特徴 記述
う部 あ 想定 あ う 連
［ 表 4 ］ て や 構 文 発 話 機 能
類 連 発 話 目 的 連 適 合 方 向 連 誠 実 性 条 件 連 範 疇 例 連
演 述 連
Assertives 連 実
題 あ
話 者 責 任
負 う 連
言 葉 世 界
↓ 連
貧words-to-world貨連
題 対 信
念 連
陳 述 主 張 連
結 論 論 連
連
指 連
貧Directives貨連
聞 手 あ 行
灏 行 わ う
連
世 界 言 葉
↑ 連
貧world-to-words貨連
聞 手 行 灏
対 欲 求 連
依 頼 連
助 言 懇 願 連
い 連
自 告 連
貧Commissives貨連
話 手 あ 行
灏 行 う
い 自 責 任
負 う 連
世 界 言 葉
↑ 連
貧world-to-words貨連
話 手 行 灏
対 意 連
束 脅 迫 連
提 供 協 力 連
連
言 連
貧Declarations貨連
あ 対 象 地
状 態 い
何 変
連
方 向 ↑ ↓ 連
貧bi-direction貨連
連 譲 渡 連
連
表 出 連
貧Expressives貨連
話 手 心 理 状
態 表 現
連
無 方 向 φ 連
貧no direction貨連
話 手 様 々
心 理 状 態 連
決 意 決 心 連
連 連
う 連
連
結論 言う 日 語 構文 う 行灏恩恵方向性 示 補助
動 詞 構 中 国 語 人 称 詞 ＋ 給 OR 灏 幇 詞 ＋ 人 称
詞 う 基 構 単 別O 構 別 構 表わ 場合 あ 意味的
応 場 場 用法 あ 構文 対 対応
構 中国語 い 言え 連
5.1. てや 構文と対応 中国語 表現
日中対応 い 構文 え う 中国語 詞 対象 指 助詞 給
gei 構文 OR 灏 wei 連構文 幇 bang 連構文 ti 連構文 あ 連
構文 日 VS 給 構文 中 連
構文 日 VS 灏 構文 中 連
構文 日 VS 幇 構文 中 連
構文 日 VS 構文 中 連
『1 少 少 背中 い 子
い 外
子言う あ 方 い 外 あ わ 連
不大工 ，她像很吃力地说：‘ 不起，给我搓一 背好么？’一看，汗出得很
厉害，我就使劲给她搓背⃞不料她又说：‘实在抱歉，能把胸罩解掉吗？怪难
的⃞’我 好动手为她解⃞ 森連貧原文貨連挪威的森林貧 文貨 連
『「 幼 児 新 い 発 見 告 気 い 思
素直 感 喜 感心 う 連
如 果 孩 子 来 你 讲 他 的 新 发 现 ， 你 也 觉 得 他 所 注 意 到 的 问 题 很 有 意 ， 你 就
直率地把你的感想告诉他，为他高兴，为他 好⃞ 連
子 手 育 方連貧原文貨連独生子女优育法貧 文貨 連
『」 園 庭 遊 い 教 入 前 子 あ 手 い
洗 教 入 声 子 ワ い
争 水 並 洗 ン い
教 い 美 子 前
美 列 い 後 並 い 自 順 番
蛇 手 出 水 栓 い い
姿 勢 待 い 方 水 出 手 水
あ わ い あ 洗 わ
濡 手 う い 連
结 束 室 外 活 动 进 教 室 前 ， 老 师 告 诉 小 朋 友 们 要 先 洗 一 手 ⃞ 其 他 孩 子 一 听 说 就 哗 地 一 在 水 龙 头 前 排 好 ， 洗 完 手 ， 用 手 巾 一 擦 就 一 个 接 一 个 地 进 到 教 室 里 去
了 ⃞ 但 是 由 美 个 女 孩 却 排 在 队 伍 的 后 边 ， 等 轮 到 她 时 ， 她 会 把 两 手 伸 到 水 龙 头 面 ， 也 不 拧 水 龙 头 等 着 ⃞ 无 老 师 帮 她 拧 开 ， 但 见 水 在 她 手 间 哗
哗流过，她连搓一搓都不会⃞当老师帮她洗完，她也不会拿毛巾擦一擦⃞ 連
子 手 育 方連貧原文貨 独生子女优育法貧 文貨 連
」1 電車 中 喧嘩 い う あ 彼女 家
言わ 厭 男 結婚 迫 い 彼女 弱気
負 う 俺 結婚 徹底的 邪魔
慰 脅 い 貧」貨連
看见我们 才在电车 口角了吧！她过于脆弱，家里强迫她和一个讨厌的男
子 结 婚 ， 她 几 乎 一 蹶 不 振 ， 我 便 说 我 你 出 面 干 预 ， 她 是 又 安 慰 又 恫 吓 ，
才…… 金 寺連貧原文貨連金阁 貧 文貨 連
記 う 日中対応構文 中 構文 日 別８ 給 構文 中
多 見 連
『『 十 時頃隣 寝 い 男 奥 夫 寝巻 え
果物 い 連
１１点时，邻床男子的 来了，给丈 换睡衣，削水果皮⃞ 連
森連貧原文貨連挪威的森林貧 文貨 連
看護婦 話 僕 い い 話 灎滴 合
い 連
绿子 向父亲搭话，给他擦汗， 痰，同旁边的 和护士交谈， 找些话跟我
说，不时看看点滴状况⃞ 森連貧原文貨連挪威的森林貧 文貨 連
連
5.「. てや 構文と対応 てい い中国語 表現
構文 』.1 論 う 中国語 給 構文 OR 灏 連構文 幇 連
構文 連構文 形式的対応 い 外 構 表現 多い 連
『6 余 気 毒 行 行 来 夏休
慰 妙 い 何 見 買 来
う 何 欲 い 聞い 越後 笹飴 食 い 連
俺看她过于可 ，就安慰她说：‚去是去，不过很快就要回来的⃞过年⃝暑假
一定会回来⃞‛俺虽然 样说了，看她的样子 是很难 ，于是俺问她说：‚给
你买点什么土产带回来吧，你要什么？‛她回答说：‚想吃越后的竹叶糖⃞‛
坊 連貧原文貨連哥儿 「 貧 文貨 連
『6 慰 中国 表現 場合 う 動詞＋対象 う VO 構
中国語 場合 動詞 的意味 頼 部 大 い 思う 動作動詞 あ
慰 慰 動作 手 あ 彼女 她 組 合わ 恩恵方向
性 示 い 連
『7 僕 学校 出 い 金 い 滝
日 出 い 思 ゞ 思う い
前 晩 話 然 僕 当 強い愛
い 心 頼 い 何時 愛 完全 滝
救 滝 悲 い い あ
僕 愛 思 悲 打 勝 連
我出校门才两年，所以也没有多少钱⃞虽然我想早日把你救出来，但 也 能
是想想而已，正像 次晚 我 你说的那样⃞然而，我确实深深地爱着你，请你
放心⃞虽然好像是不怎么靠得住，但早晚有一 我要用我 你的爱把你彻 地解
救出来⃞当你悲伤⃝痛苦的时候，就请你想一想我 你的爱，你一定要忍耐，要
战胜那痛苦和悲伤⃞ 近 作家入門連貧原文貨連日本近代作家介绍貧 文貨 連
『7 滝 日 出 い 中国語 想尽 救你出来
う 動詞＋対象 VO構 あ う あ い 想 日把你救出来
う 中国語 把構文 いわ 把＋対象 「 人称 詞 ＋動詞 表現 使わ
あ う 日 語 中国語 対象 指 示 表現 あ 例
う 日 語 対象 恩恵性 表示 中国語 い 恩恵
対 日 語 敏感 鈍感 言語 い い
恩恵的意味 動詞 含 い 言わ い 灎
中国語 主観性貧『貨 進 い う あ 連
構文的意味 持 い 人称詞 使わ 理解 中国語 場合 基
的 人称詞 使用 必要 あ 連
『里 危い 送 連
‚ 危 险 呀 ！ 你 要 回 去 ，我 来 送 你 ⃞ ‛ ／ ‚ 危 险 哪 ⃞ 你 要 回 去 ， 我 送 你 ⃞ ‛ ／
‚那多危险⃞要回去，我送你⃞‛ 連
雪国連貧原文貨連雪国 1 雪国 「 雪国 」 貧 文貨 連
『里 話 手 聞 手 会話 動作 送 主体 話 手 あ 動作
手 聞 手 あ 人称 詞 使わ 送 済 中国語 場
合 意味 表わ 場面 あ 現 中国語 話 手＆動作主 人称
我 聞 手＆動作 手 あ 人称 你 省略 い 連
人 称 詞 使 用 い 人 称 詞 多 用 中 国 語 う 日 語 目 立
い 人 視 中国語 視 日 語 い い 人 能動
的意志的部 言語 い 中国語 人 う 隠 い
的 え 日 語 う 差 感 い 言語 言語 映 言え
い 連
連
6. てや 構文と配慮表現
配 慮 表 現 ン 滑 進 要 役 割 果 い
日 語 著 特徴 あ 言え 配慮表現 定義 い
う 論述 あ 連
対人的 ン い 相手 対人 係 良好 保
配慮 用い 定程 習 言語表現連
山岡 牧原 小 貧「010 山岡貧「01』貨連連
配慮表現 いう 聞 手 手 い感情 持 い う
使う表現 あ う 敬語表現 い う 前置 表現
携 使わ 笑 表 文 あ 連
「01『 」 連
配慮 表現 係 い 杉戸 「001 論述 あ 連
前述 う 答申 う 敬意表現 実例 わ 配慮
種類 挙 い 連
人間 係 対 配慮連
O 立場 相手 対 配慮連
あ う あ う い 連
御意見 わ い あ 連
明 十 連
O 異 立場 相手 対 配慮連
企 書 作 い？ ～ 企 書 作 え 連
い 連
暑い ～ 暑い 連
場面 対 配慮連
ういう意味？ ～ ういう意味 う 連
伝え 容 配慮連
い 急 入 待 合わ 時間 い？ 連
相手 気持 状況 対 配慮連
忙 い い い？ 連
う ～ う い 連
自 表 配慮連
わ ～ わ ～ あ ～ ～ ～ わ 連
杉戸 「001 「」 「『 連
記 う 行研究 視 入 構文 使用 配慮表現
係 考え 連
『重 親 誠子 話 い 楽園 06 連
『重 話 手 あ 親 聞 手 発話 あ 誠子 話 手
親 女 あ 話 主体 聞 手 あ 話 いう動作 実施 話
手 娘 いい あ 『重 話 手 あ 親 聞 手 あ
向 自 娘 誠子 実 伝え う依頼 発話 あ 自 娘
動作 話 手 親 い姿勢 構文 使 い
時 被依頼側 話 動作者 記者 う 高 表現
構文 使用 種 石 鳥 配慮表現 言え 連
』0 浜 連 妻 小川菜摘 迅 対応＆ 連
ン ン浜 妻 ン 小川菜摘 わ
「「 日 更新 対応 夫 姿 明
連
「1 日 新品 手袋 使 洗い物 う 両方 手用
驚い 小川 親 ン 浜 話 会社 電話 確
認 ？？俺 電話 ？ 笑い いう 連
前 あ いう ン 買 食 う
ン 肉 挟 い 順番 順番 親 ン 話
俺 行 え うわ～～ 現物 ン 手
ワ 軽 直接店 行 いう 連
宅 浜 言 ？ 聞 浜 店長 見
明 店長 あ～～～～ 解 ～ 笑笑 笑
い いう 連
小川 浜 結婚 男 う 長男
連
しＹＹた野//しご戒正駄ＮそごＸ.と戒しぞぞ.止ぞ.Ｏた/し駄遍戒=「0170「「「-0000011『-正戒駄-ごそＹ 連
』0 会社 電話 確認 ？？俺 電話 ？ 俺 電話
？ 俺 電話 う ？ 構文 縮 形 あ 話 手
知 日 笑い芸人 あ 浜 聞 手 妻 ン
小川菜摘 わ あ 夫婦間 会話 人称 俺 う あ
電話 ？ 構文 使用 親 い間柄 遠慮 要 会話 あ
夫婦間 遠慮 種 仲良 証 あ 配慮 あ 夫婦間 遠慮 問題
生 い 遠慮 い 離婚 辿 聞い い
連
』1 う 会話 う あ 連
』1 妻 何 言 君 稼い 稼
い い ？ 君 う ？ わ 家 子 育
心 君 会社 働 君 稼い
稼 〜 連
貧 ン左江 氏 06貨連
』「 妻 楽 う 行 いい 思
考え 行 あ い 貧 ン左江 氏 06貨連
』1 発話 妻 夫 教 う 容 あ 』「 妻 夫 発話
あ 中 構文 使用 見 君 稼い
行 いい 思 部 あ 夫婦仲良 証 あ
あ 意味 遠慮 要 夫婦 い会話 あ う 広い意味
夫婦間 配慮表現 あ う 連
記 用例 析 わ う 身 親 誇示 あ い 身 動作 実
施 第 者 う 高 使わ 構文 横 縦 配慮 役割
担う構文 言え あ う 連
連
7. おわ
論 構 文 い 語 用 論 的 立 場 使 用 条 件 発 話 機 能 中 国
語 対照考察 配慮表現 係 論 連
語用論条件 夫婦 親子 弟 家族間 発話 使わ い 輩
発話 使わ い 連
わ 連
中国語 対照 日 語 構文 恩恵方向性 専用
認知特徴 再認識 中国語 給 構文あ い 灏 構文 幇 構文
構文 対応 人称詞 使用 均衡性 わ 日 語 言語 い傾向 わ
VO 構 V 表現 中国語 恩恵方向性 敏感
い わ 連
配慮表現 う 認知的特徴 現わ あ 日 語 構文
日 語 語話者 人間 係 恩恵 係 捉え 文法 現象 言え あ う 連
注
1 線 筆 者 様 連
「 鳥 前 あ 連
」 記 用 例 」1 再 掲 番 号 」1 連
『 主 観 性 定 義 詳 小 李 「016 参 照 連
参考文献
庵 「001 新 い 日 語 学 入 門 ― 考 え ワ 連
奥 津 敬 郎 貧1重里0貨 動 詞 文 型 比 較 國 廣 哲 彌 日 英 語 比 較 講 連第 「 巻 文 法 大 修 館 連
奥 津 敬 郎 徐 昌 華 1重里「 ∼ う 対 応 中 国 語 表 現 日 語 教 育 第 『6
号 連 日 語 教 育 学 会 連 重「-10『連 奥 津 敬 郎 貧1重重6貨 拾 遺 日 語 文 法 論 書 連 連
小 樹 李 奇 楠 貧「016貨 言 語 主 観 性 出 版 連
久 暲 貧1重7里貨 談 話 文 法 大 修 館 書 店 連
著 砂 川 子 表 1重重里 日 語 文 型 辞 出 版 連
柴 谷 方 良 貧1重7里貨 日 語 析 大 修 館 書 店 連
杉 戸 清 樹 「001 敬 意 表 現 広 い 言 い い あ 手
日 語 学 ４ 特 敬 意 表 現 考 え 連 明 治 書 院 連 「「 」」連
尚 高 山 善 行 小 林 「01『 日 語 配 慮 表 現 多 様 性 出 版連
幸 生 「00「 認 知 言 語 学 ワ 研 究 社連
寺 村 夫 貧1重里「貨 日 語 ン 意 味 Ⅰ 出 版 連
日 学 術 振 興 会 「001 文 部 科 学 省 連 学 術 用 語 連 言 語 学
水 谷 修 藤 清 方 「00』 新 版 連 日 語 教 育 大 修 館 書 店
山 岡 紀 貧「00里 発 話 機 能 論 出 版連
― ― ― ― 貧「01』貨 習 配 慮 表 現 定 義 第 17 回 大 会 発 表 論 文
第 10 号 日 語 用 論 学 会 連
山 岡 紀 牧 原 小 樹 貧「010 ン 配 慮 表 現 明 治 書 院連
山 岡 紀 李 奇 楠 貧「00『貨 依 頼 表 現 日 中 対 照 研 究 ⃣ 日 本 语 言 文 研 究 ⃤第 五 辑 学 苑 出 版 社連 1」1-160連
― ― ― ― ― ― ― 「01』 配 慮 表 現 日 中 対 照 日 語 教 育 異 文 理 解 日 語 教 育 趙 華
敏 連 高 等 教 育 出 版 社 「16 「」1連
李 奇 楠 貧「011 禁 表 現 日 中 対 照 日 語 ン 研 究 論 第 号 10」-11「連
― ― ― 貧「01「 励 日 中 対 照 研 究 日 語 ン 研 究 論 第 「 号 7重-里重連
― ― ― 貧「01』 え 発 話 機 能 い 日 語 ン 研 究 論 第 『 号 11-「1連
徐 昌 华 ⃝ 李 楠 (该001)⃣ 现 代 日 语 间 接 言 语 行 为 解 ⃤ 京 大 学 出 版 社
Searle, J.R. (1979) Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech act: Cambridge
University Press, Cambridge
連
用例出典
中 日 対 「00」 京 日 学 研 究 ン 連
