1
2004 年 京都大学前期 英作文
. わ し ，家具や道具 べく木 素材 選 います。
れ いろいろ を学習 動詞中心主義 和文和訳 省略を補う
省略を る れら 一 を会得 る 布石 いう
それ 本質を見極 る 表現 一 一句 惑わされる
一体筆者 何を言い い ？それ 多 場合動詞 込 られ いるわ それ
をより明確化 る 和文和訳を い 筆者 意 を り
省略を る 補う 問題 い
さ 文 特 問題 る い ょう 木 素材 材質を表 wood 木
自体 tree を使え よい るべ る 頻繁 いう
らas often as possible (S can) 使える ょう いうわ 次 よう り I choose wood for the furniture and tools as often as I could.
as I could 過去形 やや控え 文法的 仮定法過去 り 感 を演
出 ら
. 木 命あ も 独特 やさしい雰囲気 あ ，心地いい す。
命ある 独特 やさ い雰 気 一番難 い ょう よ よ 考 え れ 中心 来る言葉 atmosphere あ それ ん 修飾
いるわ やさ い雰 気 kind atmosphere 命ある 独特 命ある 独特 在 るthat lies uniquely in the living thing 考えられ ややテェニ カル 話 修飾 仕方 大 形容詞 含 分詞 修飾 る方法 関係代名 詞 修飾 る方法 二 あり 修飾語句 多い場合 両方を併用 あ る 比 較的書 や る ょう
As wood has the kind atmosphere that lies uniquely in the living thing, I feel relaxed at it.
. 人工的 素材 新しい時 最高 状態 け ，木 新品 時 出発点 す。 比較的よ 見 る対比 最高 状態 at one’s best 思い
ょう熟語集や文法 問題集 勉強 ういう ろ 生 される よ
う 的確 言葉を運用 る 地道 訓練 必要 いう
(1) わ ，家具や道具 るべ 木 素材を選ん い 木 命ある 独特 やさ い雰 気 ある ，心地いいん 人工的 素材 新 い時 最高 状態 れ ，木 新品 時 出発点 年月 磨 れ ，味わい 美
さ 増 い そ 一番 魅力 木 道具 木 器 ， ハプンエタ イヘ 所収 一部改変
2
一 注意 る れ 木 新品 時 出発点 あり 出発点 何
starting point 書 簡単 何 出発点 分 ら れ 採点者 分 い
い ？ 判断 う 知れ ん れ 言う れ ら良
い いう
ょ Though artificial materials are at their best when they are new, wood starts to be better when new.
d. 年月 磨 ，味わいも美しさも増し いく。
年月 磨 れ polish 使い い ょう 要 る 年月 いう
ょ As years go by, it gets improved and enriches the taste and beauty.
e. そこ 一番 魅力 す。 れ 説明不要 ょう
ょ That is the most attractive thing of wood.
以上を る 次 よう 訳 り
I choose wood for the furniture and tools as often as I could. As wood has the kind atmosphere that lies uniquely in the living thing, I feel relaxed at it. Though artificial materials are at their best when they are new, wood starts to be better when new. As years go by, it gets improved and enriches the taste and beauty. That is the most attractive thing of wood.
