T
o
B
e
Y
ourself
外国にルーツを持つこどもの居場所
■池田市国際交流センター TBY とは？
外国にルーツを持つ子どもたちが集まり、日本語の勉強をしたり宿題を
手伝ってもらったりみんなで遊んだりします。
10 ： 00 ～
11
：
40
土 曜
日
●土曜日（毎月第 2 土曜日は休み）
場所 池田市国際交流センター
対象 小学生～中学生
・担任の先生を通して申し込んでください。
問い合わせは、池田市国際交流センターまで ℡. 072-735-7588
T
o
B
e
Y
ourself
The Place for the children with foreign backgrounds.■What is TBY?
TBY is the place for the children with foreign backgrounds where they get supports with Japanese skills, their school homework.
TBY also provides some fun activities for them to enjoy.
●
Saturday
Date
10 時～ 11 時 40 分
10:00am - 11:40am
(except for the second Saturday of the month) Place Ikeda Multicultural Center
(2nd floor of Ikeda City General Health and Welfare Center、3―1―40Jyonan,Ikeda）
Applicants Primary school to Junior high school students
&
Time
Contact Ikeda Multicultural Center ℡. 072-735-7588
Please apply through a class teacher of your attending school.
Saturday
10
：
00
～
11
：
40
（保健福祉総合センター内、池田市城南 3 丁目 1－40）
・[ 小学1～ 3 年生］の児童は保護者が送迎してください。
（English Available)
・1st to 3rd grade students need to be dropped off and picked up, by thier guardian. 外国にルーツを持つこどもの居場所
T
o
B
e
Y
ourself
이케다시 국제교류센터
외국에 뿌리를 두고 있는 아이들이 모이는 곳.
TBY-To Be Yourself
■
TBY
란?
외국에 뿌리를 두고 있는 아이들이 모여
일본어공부, 학교숙제 등의 도움을 받고
함께 놀며 교류하는 시간을 의미 합니다.
토요일
(매월 둘째주 토요일휴관)10:00~11:40
일시
장소
이케다시 국제교류센터
(보건복지종합센터 2층)
대상
초등학생~중학생
참가
신청
담임선생님을 통해 신청해 주세요.
문의 이케다시 국제교류센터
℡. 072-735-7588
단, 초등학교 1학년~3학년 아동에 한하여 참가시/귀가시에 어른을 동반하여 주십시요.
이케다시 죠난 3쵸메 1번 40호
池田市国际交流中心
有外国关系的小朋友的相聚场所
TBY-To Be Youself
池田市国际交流中心 TBY 的内容
提供有外国关系的小朋友在这里学习日文， 帮助做作业，大家一起玩游戏。
■
TBY?
日期
地点 对象
申请
查询
星期六 （ 每月第 2 个星期六休息）
10 : 00 ～ 11 : 40 池田市国际交流中心
( 池田市保健福利综合中心内 池田市城南 3 丁目 1 番 40 号 )
小学生～中学生 3 年级学生
( 小学 1 年级 小学生 3 年级的儿童需要家长接送 )
请通过担任老师来申请
池田市国际交流中心
电话 735 -7588
t
b
y
TBY- To Be Yourself
Ikeda Shi Kokusai Kouryu Center
Tempat Anak-anak yang Punya Route dengan Luar Negeri TBY-To Be Yourself
■TBY, Ikeda Shi Kokusai Kouryu Center Yaitu :
Anak-anak yang punya route di negara asing berkumpul, lalu menerima bantuan pelajaran bahasa Jepang, pekerjaan rumah dan bermain dengan semua orang dll.
■Tanggal dan Waktu
Sabtu buka, ( hari Sabtu ) Pukul : 10:00 – 11:40 pagi Kecuali hari Sabtu ke-2. ( hari libur.)
■Tempat
Ikeda Shi Kokusai Kouryu Center（di dalam Hoken Fukushi Sogo Center) ■Ditujukan kepada :
Anak Sekolah Dasar – Siswa Sekolah Menengah
Untuk anak SD kelas 1-3, harus diantar jemput oleh orangtuanya. ■Aplikasi
Silakan mendaftar melalui guru wali kelas. ■Kontak Desk
