bahasa Jepang~
※※ Kata-kata yang di dalam kurung( ) adalah bentuk yang sopan.
Ⅲ 1
⑴
Ⅲ 災 さい
害 がい
が 起 お
き た ら
②地じ震しん発はっ生せいちょく直後ごによく使つかわれる日に本ほん語ご ②Immediately after an earthquake
②Những từ tiếng Nhât thường sử dụng ngay sau khi
động đất xảy ra
② ②Bahasa Jepang yang sering
dipakai setelah gempa
地じ震しん jishin Earthquake Động đất gempa
余よ震しん yoshin After-shock Dư chấn gempa susulan
震しん度ど shindo Seismic-intensity Cường độ rung lắc skala getaran gempa マグニチュード magunichudo Magnitude Mắc-ni-tút (đon vị đo quy mô trận động đất) magnitud
緊きんきゅう急地じ震しん速そく報ほう kinkyujishinsokuho Emergency earthquake
alert Báo động động đất khẩn cấp peringatan gempa darurat
津つ波なみ tsunami Tidal wave Sóng thần Tsunami
大おお津つ波なみ警けい報ほう ootsunamikeiho Major tsunami alert Cảnh báo đại sóng thần peringatan tsunami besar 津つ波なみ警けい報ほう tsunamikeiho Tsunami alert Cảnh báo sóng thần peringatan tsunami 津つ波なみちゅう注意い報ほう tsunamichuiho Tsunami advisory Thông báo chú ý sóng thần peringatan ringan tsunami
高たか台だい takadai High place Khu đất cao daerah tinggi
浸しん水すい shinsui Flooded Ngập nước masuk/tergenang air
火か事じ kaji Fire Cháy / Hoả hoạn kebakaran
停てい電でん teiden Electrical blackout Mất điện lampu padam
ライフライン laifulain Lifeline Yếu tố thiết yếu cho sinh hoạt
hàng ngày (điện, nước, gas…) infrastruktur sehari-hari
断だん水すい dansui Water outage Mất nước air berhenti
落らっ下か物ぶつ rakkabutsu Falling objects Vật rơi barang rubuh
土ど砂しゃ崩くずれ doshakuzure・がけ崩くずれ gakekuzure Mudslide・Landslide Sạt lở đất, sạt lở vách núi longsoran tanah・tebing 崩くずれる kuzureru・倒たおれる taoreru To crumble・To fall over Sụp, lở・Đổ longsor・rubuh
壊こわれる kowareru・落おちる ochiru To break・To fall down Hỏng・Rơi rusak・jatuh 危き険けん kiken・安あん全ぜん anzen Dangerous・Safe Nguy hiểm・An toàn bahaya・aman
安あん否ぴ確かく認にん anpikakunin Confirmation of safety Xác nhận, kiểm tra tình trạng an nguy memastikan keamanan
感かん電でん kanden Electrocution Giật điện sengatan listrik
Ⅲ 災 さい
害 がい
が 起 お
き た ら
②地じ震しん発はっ生せいちょく直後ごによく使つかわれる日に本ほん語ご ②Immediately after an earthquake
②Những từ tiếng Nhât thường sử dụng ngay sau khi
động đất xảy ra
② ②Bahasa Jepang yang sering
dipakai setelah gempa
地じ震しん jishin Earthquake Động đất gempa
余よ震しん yoshin After-shock Dư chấn gempa susulan
震しん度ど shindo Seismic-intensity Cường độ rung lắc skala getaran gempa マグニチュード magunichudo Magnitude Mắc-ni-tút (đon vị đo quy mô trận động đất) magnitud
緊きんきゅう急地じ震しん速そく報ほう kinkyujishinsokuho Emergency earthquake
alert Báo động động đất khẩn cấp peringatan gempa darurat
津つ波なみ tsunami Tidal wave Sóng thần Tsunami
大おお津つ波なみ警けい報ほう ootsunamikeiho Major tsunami alert Cảnh báo đại sóng thần peringatan tsunami besar 津つ波なみ警けい報ほう tsunamikeiho Tsunami alert Cảnh báo sóng thần peringatan tsunami 津つ波なみちゅう注意い報ほう tsunamichuiho Tsunami advisory Thông báo chú ý sóng thần peringatan ringan tsunami
高たか台だい takadai High place Khu đất cao daerah tinggi
浸しん水すい shinsui Flooded Ngập nước masuk/tergenang air
火か事じ kaji Fire Cháy / Hoả hoạn kebakaran
停てい電でん teiden Electrical blackout Mất điện lampu padam
ライフライン laifulain Lifeline Yếu tố thiết yếu cho sinh hoạt
hàng ngày (điện, nước, gas…) infrastruktur sehari-hari
断だん水すい dansui Water outage Mất nước air berhenti
落らっ下か物ぶつ rakkabutsu Falling objects Vật rơi barang rubuh
土ど砂しゃ崩くずれ doshakuzure・がけ崩くずれ gakekuzure Mudslide・Landslide Sạt lở đất, sạt lở vách núi longsoran tanah・tebing 崩くずれる kuzureru・倒たおれる taoreru To crumble・To fall over Sụp, lở・Đổ longsor・rubuh
壊こわれる kowareru・落おちる ochiru To break・To fall down Hỏng・Rơi rusak・jatuh 危き険けん kiken・安あん全ぜん anzen Dangerous・Safe Nguy hiểm・An toàn bahaya・aman
安あん否ぴ確かく認にん anpikakunin Confirmation of safety Xác nhận, kiểm tra tình trạng an nguy memastikan keamanan
感かん電でん kanden Electrocution Giật điện sengatan listrik
Ⅲ 災 さい
害 がい
が 起 お
き た ら
③避ひ難なん時じによく使つかわれる日に本ほん語ご ③During evacuation ③Những từ tiếng Nhật hay
sử dụng khi sơ tán lánh nạn ③ ③Bahasa Jepang yang sering
dipakai saat mengungsi 避ひ難なん hinan・避ひ難なん所じょ hinanjo Evacuation・Evacuation
site Sơ tán, lánh nạn・Điểm sơ tán mengungsi・tempat
mengungsi
避ひ難なん勧かん告こく hinankankoku Evacuation advisory Khuyến cáo sơ tán rekomendasi mengungsi 避ひ難なん指し示じ hinanshiji Evacuation warning (more
severe) Chỉ thị sơ tán perintah mengungsi
◆衣い食しょくに関かん係けいのある日に本ほん語ご ◆Emergency supplies ◆Những từ tiếng Nhật liên
quan đến thực phẩm và quần áo ◆ ◆bahasa jepang yang
berhubungan dengan kebutuhan 非ひじょう常しょく食 hijoshoku Emergency food Thực phẩm cho trường hợp
khẩn cấp makanan darurat
炊たき出だし takidashi Distributed cooked food Phát chuẩn đồ ăn ( đã nấu
chín) cho trường hợp khẩn cấp dapur umum
配はいきゅう給 haikyu Rations distribution Phân phát penyaluran
給きゅう
水すい所しょ kyusuisho Water distribution station Điểm cấp phát nước penyaluran air・tempat penyaluran air
支し援えん物ぶっ資し shienbusshi Relief supplies Đồ tiếp tế viện trợ barang bantuan
◆けが・体たい調ちょうが悪わるい時とき ◆When injured or feeling
ill ◆Khi bị thương hoặc sức
khoẻ không tốt ◆ ◆Saat terluka dan sakit
救きゅう
護ご所しょ kyugosho First-aid station Trạm sơ cứu tempat medis
応おうきゅう急処しょ置ち oukyushochi First-aid / Emergency
measure Sơ cứu khẩn cấp perawatan darurat
けが kega・けが人にん/負ふしょう傷者しゃ keganin/fushosha Injury・Injured person Bị thương・Người bị thương terluka・orang yang terluka
◆専せん門もん機き関かん ◆Specialized institutions ◆Cơ quan chuyên môn ◆ ◆Organisasi-organisasi
khusus 警けい察さつ keisatsu・交こう番ばん koban Police・Police box Cảnh sát・Đồn cảnh sát polisi・pos polisi 大たい使し館かん taishikan・ 領りょう事じ館かん ryojikan Embassy・Consulate Đại sứ quán・Lãnh sự quán kedutaan besar・konsulat 病びょう
院いん byoin Hospital Bệnh viện rumah sakit
救きゅう きゅう急
車しゃ
kyukyusha Ambulance Xe cấp cứu ambulans
消しょう
防ぼう車しゃ shobosha Fire truck Xe cứu hoả mobil pemadam kebakaran
入にゅう
国こく管かん理りきょく局 nyukokukanrikyoku Immigration Bureau Cục quản lý xuất nhập cảnh kantor imigrasi
Ⅲ 災 さい
害 がい
が 起 お
き た ら
③避ひ難なん時じによく使つかわれる日に本ほん語ご ③During evacuation ③Những từ tiếng Nhật hay
sử dụng khi sơ tán lánh nạn ③ ③Bahasa Jepang yang sering
dipakai saat mengungsi 避ひ難なん hinan・避ひ難なん所じょ hinanjo Evacuation・Evacuation
site Sơ tán, lánh nạn・Điểm sơ tán mengungsi・tempat
mengungsi
避ひ難なん勧かん告こく hinankankoku Evacuation advisory Khuyến cáo sơ tán rekomendasi mengungsi 避ひ難なん指し示じ hinanshiji Evacuation warning (more
severe) Chỉ thị sơ tán perintah mengungsi
◆衣い食しょくに関かん係けいのある日に本ほん語ご ◆Emergency supplies ◆Những từ tiếng Nhật liên
quan đến thực phẩm và quần áo ◆ ◆bahasa jepang yang
berhubungan dengan kebutuhan 非ひじょう常しょく食 hijoshoku Emergency food Thực phẩm cho trường hợp
khẩn cấp makanan darurat
炊たき出だし takidashi Distributed cooked food Phát chuẩn đồ ăn ( đã nấu
chín) cho trường hợp khẩn cấp dapur umum
配はいきゅう給 haikyu Rations distribution Phân phát penyaluran
給きゅう
水すい所しょ kyusuisho Water distribution station Điểm cấp phát nước penyaluran air・tempat penyaluran air
支し援えん物ぶっ資し shienbusshi Relief supplies Đồ tiếp tế viện trợ barang bantuan
◆けが・体たい調ちょうが悪わるい時とき ◆When injured or feeling
ill ◆Khi bị thương hoặc sức
khoẻ không tốt ◆ ◆Saat terluka dan sakit
救きゅう
護ご所しょ kyugosho First-aid station Trạm sơ cứu tempat medis
応おうきゅう急処しょ置ち oukyushochi First-aid / Emergency
measure Sơ cứu khẩn cấp perawatan darurat
けが kega・けが人にん/負ふしょう傷者しゃ keganin/fushosha Injury・Injured person Bị thương・Người bị thương terluka・orang yang terluka
◆専せん門もん機き関かん ◆Specialized institutions ◆Cơ quan chuyên môn ◆ ◆Organisasi-organisasi
khusus 警けい察さつ keisatsu・交こう番ばん koban Police・Police box Cảnh sát・Đồn cảnh sát polisi・pos polisi 大たい使し館かん taishikan・ 領りょう事じ館かん ryojikan Embassy・Consulate Đại sứ quán・Lãnh sự quán kedutaan besar・konsulat 病びょう
院いん byoin Hospital Bệnh viện rumah sakit
救きゅう きゅう急
車しゃ kyukyusha Ambulance Xe cấp cứu ambulans
消しょう
防ぼう車しゃ shobosha Fire truck Xe cứu hoả mobil pemadam kebakaran
入にゅう
国こく管かん理りきょく局 nyukokukanrikyoku Immigration Bureau Cục quản lý xuất nhập cảnh kantor imigrasi
Ⅲ 災 さい
害 がい
が 起 お
き た ら
◆ＮＴＴ災さい害がい用よう伝でん言ごんダイヤル（171）
・ＮＴＴの固こ定てい電でん話わでは、大おおきな災さい害がいが発はっ生せいした場ば合あいに、専せん用ようの番ばん号ごう（171）に電でん 話わし、伝でん言ごんを残のこしたり、他ほかの人ひとが残のこした伝でん言ごんを聞きくことができます。
◆ＮＴＴ災さい害がい用よう伝でん言ごん板ばん（web171）
・インターネットを利り用ようして自じ分ぶんの安あん否ぴや伝でん言ごんを登とう録ろくしたり、確かく認にんしたりすること ができます。（日に本ほん語ご、中ちゅう国ごく語ご、韓かん国こく語ご、英えい語ご）
・利り用よう方ほう法ほう
英えい 語ご http://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/web171manual_eng.pdf 中ちゅう国ごく語ご http://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/web171manual_chn.pdf 韓かん国こく語ご http://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/web171manual_kor.pdf
◆災さい害がい用よう伝でん言ごん板ばん
携けい帯たい電でん話わ・PHSの災さい害がい用よう伝でん言ごん板ばんでも、自じ分ぶんの安あん否ぴや伝でん言ごんを登とう録ろくしたり、確かく認にんし たりすることができます。（日に本ほん語ご、英えい語ご）
(2) Disaster Emergency Message Dial and Disater Message Board
◆The NTT Disaster Emergency Message (Dial 171)
・When a large-scale disaster occurs, you can contact other people by calling the NTT Disaster Emegency Message Dial 171 from a landline NTT phone. You will be able to leave messages of your own as well as listen to messages left by other people.
◆The NTT Disaster Message Board (Web 171)
・You can use this Internet service to record messages and inform others of your safety as well as check messages left by other people (available in Japanese, Chinese, Korean, English).
・Instructions:
English: http://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/web171manual_eng.pdf Chinese: http://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/web171manual_chn.pdf Korean: http://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/web171manual_kor.pdf
◆Disaster Message Boards
You can inform others of your own safety as well as record and check messages on disaster message boards for mobile and PHS phones (available in Japanese and English).