paficala:visaye grhadevatEyEip yE kanya sahajartipiui 19 kalifige

kogale[=:= kosale]

^caiva vratadharipi piSitaginr

/iO

pretapuryaip triSakunau ca sthaleSvarl

kharpdarohika

sthita

1'i parrpagirau jalandhare

^{capdalajab striyab}

1i2

^odre

^kEmarfipe

^{ca mahakanya}

1i3 ^{devikote[= devtkote]}

^{rEmesivare ca ya}

kanya

mata

/i4 godavaryam

^{arbude ca}

dakinr

parameSvari

/i5

suvarrpadviparp

yathoddistam

^{odyayanarp tathaivaca}

//41/'6

^etesu

^desiesu yE kanya

vTradvayavyEpini

/i7

^{sarvas tah}

kEmarapipyo

manoveganivTttayabi)

f/51/i8

^{punar api}

bhagavan[=

^-vato]

devi piijarp kTtva

praptpatyaivam aha ^-i9

^ksetrapala

^mahaghora

dakinyas

^{tu viSe$atah}

/20

^ksetranama

^{ca namna vai alayam capi viSesatah}

116!/2'

^yatra

bhuktva bhavet

^{siddhib sadhakasya na} sarpgayah

/22

^{etat sarvarp samasena}

kathayasva

mama prabho

/17!123

atha

bhagewati

vajri vajrasattvas tathagatah ^-24

^{sadhu sadhu mahadevi yas[==yatltvarp}

^{plcchata icchaya} /25

talj>kulanayikal).'

8

[kaiicyan

yajkacyayErp^- C.1kahcayan _ya ^- T.:

[sarpcalirrt] (ac)

satpcali(one letter ^darnaged)

(pc)

saipcali(one letterdamaged) ^- C.1 valik5 - T.

9

[paiicEla-]

^{parpcala- C.:}

[-rapinq

^{rupipirp - T.}

10

[piSitdsirfi]

^{pitasana- C.1pisitasina- T.(Tib.Sachenza),}

11

[trisiakunau]

^{tTsakunau - T.:}

[sthti1bsvarq

sthulesvarI - C.:

[khapdarohikaJ

khandarohita^- T.

12

[parrpagirau]

^{pullagirau - T,:}

[carpdalajah] (ac)

^cai

daja (pc)

^{copqalaja - C./ca4dala,ja}

-z13

[oqre]

^{odre - T.}

14

[rameSvare]

^{rameSvarau - C.}

15

[arbude]

^{bude- T.}

16

[-dvrpaJp]

^{dvipa - T.:}

[yathoddistam]

yathodistam - C,1 yathodhistarp T.:

[odyayaiiaip]

^{o(three lettersdamaged)n -}

^C,

17

[-vyEpini]

^{vyayamr- C.1vyayini T,}

18

[-rapirpyo]

^{rtipirpau - C.1rtipinya - T.:}

[manovega-]

^{mainovega - C.lmanovego - T.}

19

[devi] (ac)

^devi

(pc)

^{devr- C.:}

[ptijErp]

^{pajarp - C.:}

[aha]

^{Ehu - C.1ahulj- T.}

20

[-pala]

^{mala - T.:}

[-ghora dakinyas

^{tu]gho(some lettersdarnaged)- C.}

21

[ksetranatna

^{ca namna vai] ksetreksetreca nEmna caiva -'-C.1}ksetranatnnanamna vai -T.

22

[bhuktva

^{bhavet]bhuktvobhcrve-}

^C.: [siddhilj]

^{siddhi - T.:}

[sadhakasya

^{na sarpSayab]}

^{sadhasya na sbsayah -} C.

23

[sarvaJp]

^{omits - C.1sarva - T.}

24

[vajrasattvas] (ac)

vajrasStvas

(pc)

vajrasatvas - C.

25

[p;cchata

^icchaya]p;cchatecchac}ra^- C.T.

(82)

A CriticalStudy ^of The Vajraqakamahatantraraja

(ID (Sugiki)

^{na maya}

^{kasyacit kathitarp}

^rahasyam atidurlabham

//8//26

^{tad id5nrip}sarppravaksyami

127

Spsusvaikamano bhatva

mahamaya svagamini

//9//28

(iiattahEse

_sthitE

devr

rajE

devya

samudbhava

/29

saumyamukheti ca vikhyata vajrayudhabibhratT

//10//30

^{tasmin vane sthita}

devi kadambadrumam bsrita /3i

mahaghaqVeti[== -pta

iti]

^vikhyatab

ksetrap51o

^mahabalah

//11//32

kollagiryaTp

mahalaksmi

karalayonisarpbhava 133

karalaTapE

^sthita

devi

^vik!tA estibhisapa

//12/13`

^{tasmin nagare sthita cogra}

parvatagrasambsrita /35

agnimukheti[= -kha iti]^vikhyatah

ksetrapalo

varananab

//13/136

^<<

jvalamukhiti

^vikhyata

/

khadgahastat

^sthita

_ghora

nimbav;ksasamaSrita

/3'

ksetrapalo

^mahakayo mahavrateti[= -ta iti]visirutab

/1141/38

^>>39

dhararpyarp Sarpkarijfieya

mahocchurpmafigasarpbhavat

/40

26

[kasyacit]

^{kasya cita - C.:}

[atidurlabham]

matidurlabharp - C.

27

[idanirp]

^{idaiii- 'C.T.}

28

[gEqusvaikamano]

6pq.usvekamano C.T.;

[-mayS

^{svagSmini] ma(three letters}

^{aged)minr -} C.1^{maya sugaminl - T.(Tib. rafi}

ljgro

^ba)

29

[devi

^{raja] deviviraja - T.:}

[samudbhava]

saJnudbhavEiJ; C.T.

30

[saumyamukheti]

^{sumukheti - C,1}saumyasukheti - T,:

[vikhyata]

^{vyakhyata - C,:}

[-bibhrati]

^{bibhratE- C.T.}

31

[vane]

^{dantavane T.:}

^[devtl

^{devi- T.}

32

[vikhyatah] (ac)

vyakhya(one letterdamaged)

(pc)

vivyakhya(one letterdarnaged)^- C.1

^{vikhyatoh - T.:}

[krpetrapalo] (two

^lettersdamaged)pEIE C.1krpetrapala^- T.:

[-balab]

bala^- C.1nanah - T.

33

[kollagiryaip]

ko11igiryEm C.:

[-sarpbhava]

^{sambhavah - C.1sambhavah T.}

34

[devl]

^{devi- T.:}

[ctrtibhisaJitti1

vEtibhisaqah - T.

35

[cogrE]

^{cogra C.:}

[-samai;rital

^{sama(twe lettersdamaged)- C,}

36

[vikhyatah]

^{vikhyata C.T,}

37 [-hasta

^{sthita] sthita hasta- C,1}hastastrita^- T.:

[ghora]

^{ghora - T.:}

[-sarndsrital

samdsfta - T.

38

[-palo

malialcayo] palau ^mahakEyau - T.;

[-vrateti

^{viSrutah] vrate viSruta - C.}

39Thisverse may be a laterinsertion_since Tib. does not have thisand itameunts 25 if^{we accept} this. Otherwise,^{when we} interpretthispart positively,Jva15inukhr^and

Mahavrata isanother couple of Koltagiri,or another formof Mahalaksmiand Agnimukha.

The Vbjrada-katantruvivTtidoesnot explain about this.The Klatbjika-matatantratellsthat

Jvalatnukhi

^and Mahapreta

(not

^{-vrata)belongtoJdyanti.}

40

[dharapyatp] (one

^letterdamaged)rmpya^- C.:

[gaqikm1

^{sarpkarr - C.1} laqikegvarr

T.:

[maho-]

^{maha - C.}

igtheeeqegE+=pt

gadayudhadhara devi dharmaiSvaryapradayika //15//`i

^tasmin

^ksetre

^{prasiddha sE}

talavrksasambsrita /42

^ardhvakeSa

^{iti khyatalj} krpetrapalo

mahotkatab

1/161/`3

devikote[= devikoVe] karpamoti tu

mahEbalakulodbhavs

1"

Salahasta

^{tu sa}

^devi

sarvayogegvari vara

/117//45

^tasmin

^{pithe sthita raudra} vavavrksasambsrita

/46

ksetrapalo

mahadeho

hetukah

parameSvarah

/11811

^{viraj5yam ambikE}

jfieyat

mudrapattigadhEript

147

^{saumyarapa mahadevr}

kamaiSvaryapradayika 1/191!48

^tasmin

^ksetre

sthitEnalE[or sthito ^'nalah] amrav!k$asamEgritE

149

aVtahasamahanadab sarvasattvabhayatvahab

//20//50

^{erudyam agnimukhi tu}

kapalakulasarpbhava 15i

41

[gadayudhadhara]

gayayudhavara^- C.(Tib.gayafor^{`gada-',</sup> but <sup>`gaya'} doesnot seem

tofunctionas a weapon. The Ktibjika-Tnatatantrainsists^`gada-' likeT, ^{which can} be ^{thought to} bebetter.

See

Note(II)).;

[devi]

^{devi- T.:}

[-pradayikal

pradayikah^- C.

42

[ksetre]

^{ksetra- C.:}

[s5

talavrksar]sa talay;kso- C.!^{salav;ksa -} T.

43

lkhyatah]

^{khyats- C,!khyatal]- T.:}

[-palo]

pala^- T.:

[mahotkatah]

^{maho(two letters}

daJnaged)lj^- C.

44

[devikote]

^{devikotte- T.}

45

[Stila-]

^{mala - T.}

46

[tasmin

^psche]

(ac)

^{tasmi p#ha}

(pc)

^tasmin pitha- C.:

[sthita.raudral

^tararau-

^C.

47

[virajayEm

^ambika]

(ac)

^{virajaya maiicikE}

(pc)

^{virajaya maficikE - C.1viraja maficika,}

^- T.(Tib,_phyi ma, and

both Abhayakaragupta

^and the Kitbjiha-matatantrasupport

"arnbika'. `fici' can bethought tobea miscopy of <sup>`mbi'):</sup>

[-paV"isiadhiiript]

patVrsadhaxarpr - C./pattisadhEript- T,

48

[-devi]

^{devyE- T.:}

[kfirnaigvarya-]

^kamegvarya-

^C.T.

49

[tasmin]

^{tasmi - C.:}

[sthitEnala]

^{sthita 'nala - C.1sthita ratnah -} T.(Accordingto

^theKittbj'ika-matatantrn^and AmnaJyamanjart-`analalj'(m)isa land-protectorof Virnjd(See <sup>Note(II)).Inthiscase textmight</sup> be "tasmin ksetre<sup>sthito</sup> 'nalal)", butsince Tib,<sup>`hbar</sup>

^{ma' and} both Mss. rather suggest ^`analS'(i) and "fiJnrav;ksasamdsritE"

should be ^an explanation of the abode of the goddess^{as we argue next,} hereitisedited by

fgender.

In^thiscase `ajeahasarnahanEda'

may beconsidered the narne of theland-protector,but

^the problem^{isthat this}doesnot sound likehis name. Itisalso_possibletothink that

^{no name of the} land-protectoris

given

^here.).:

[amra-]

^{amra -}

^C.1

^{amba - T.:}

sarnbsrita] samaSritab - C.T,(Judgingfremthe _above descriptions1or18, each treeor

^{surnmit ofthe mountain should} be an abode ofeach goddess. The

Samputatantra

and

Kbebjdea-matatantrii

yrhich

^{includerelated passagesalsoshow the saJne ideaclearly}

(See

Note(II)),^so doesAfnna'yamahjare-.Therefbrehere,`amravrksa' must

be

^{regarded as} the

goddess's^{residence and textshould} be

S

^sg.)

50

[-mahaiiadah]

^{mahiinada -}

^C.T.: [-vahah]

^{pahaliL- C.(Tib.}

hjigs

^par

^byed)

51

[agnimukhq

^{agnimukhe - C,}

(84)

A Critical

Study of The Vajradakamahatantraraja

(II) (Sugiki)

vajraSaktidhara

devi

sarpmohaksetrasamsthita

1/21//52

^{tasmin nagare sthita}

devi kaficanavTksasamaSritE 153

kffetrapalo

mahaviryo ghaptarava

iti

smTtah

//22/154

tatah[->preta]pure pihgalakhyfimahabhisa4alocana

155

musalayudhadhara

devr karElayonisarpbhava /123/156

^tasmin

^ksetre

^sthita

^devi jaViv!ksasambsrita /57

ksetrapalo

mahajafigho vikTtaS catibhasurah

1/24//58

^elEpure

^kharastha

^ca pracaiiLdakulasaipbhava

/59

paSahasta ^mahEbhima sarpmohakrpetrasamsthita

//25//60

^tasmin

^bhavane

^sthita

^devi

mahabalaparakrama

!6i

gajakarrpeti[=

^-rrpa

iti]

vikhyatah

ksetrapalo

mah5grajab

/126//62

^kagmire

^caiva

gokarpl

carpdasyayonisambhavs

/63

vajradptkhalahastE ca ripunfiSanatatpara

1127//64

^{tasmin sthane sthita}

^devi parvatatgranivasini 165

^ksetrapalo

^{mahAbhimo nEdijahgha itismTtab}

//28//66

^kramapt

^{marudeSe tu}

bhTmavaktra

vrrasaipbhava

/67

afikuSap5gadhara

devl

saipmohakrpetrasarpsthita

/129//68

52

[devi]

^{devi- T.:}

[saxpmoha-]

^{sarno - T.:}

[-saipsthita]

saipsthitah - C,T.(Seefootnote

^{49of thischapter)}

53

[tasmin

^nagare] caippiinagare - T.:

[deva

^{devi- T,}

54

[smrtah]

^{sm;tal) C.}

55

[tatab

^{pure] Tib. pre ta pu ri suggests} `pretapura]. On the other hand, the

j'ika-matatantra^insists[hastinTpura'. tTbtab

pure'^ofbothMss isnot so much a corruption

^ofChastinipure'

as thatof `pretapure'.

56

[-dharal

^{ra - C.:}

[devi1

^{devi- T.:}

[-yoni-]

^{raja - T.}

57

[ksetre]

^{ksetra- C.:}

[devi]

^{devi- T.:}

tsatr-] ^jatE-

^C.:

[-sambsrital

^{sambsritah - C.}

58

[mahajathgho

^{vik;tag] ma(two letters}damaged)gha vik;ta- C.1mah2jarpgha vikpta

T.59

[elapure]

^{elapure - C.:}

[ca]

^{tu - T.:}

[pracarpda-]

^{pracan4da- T.}

60

[-bhima]

^{bhima - C.1bhimab T.:}

[-saipsthita]

sarpsthitah - T.

61In C,this linecomes after the next line.;

[tasmin]

^{damaged - C.:}

[devl

^{devi - T,:}

[-krarnal

^{kramab - T.}

62

[-palo]

^{pala- T.:}

[mahagrajab]

^{mahavratab - C.}

63

[kaSmire]

^{kEsmire - C.!kasm-rre- T,:}

[yoni-]

yogi^- C.:

[-sai[pbhaval

^{sa[pbhavah - T.}

64

[-ndsanar]

^{-naSena -}

^C.!

^{nEsana - T.:}

[-tatpara]

^{tatparab - T.}

65

[tasmin] (ac)

^tasman

(pc)

^{tasmin - T.:}

[devil

^{devi- T.:}

[-nivfisini]

^{nivEsinab - C.T.(See}

fbotnote49 _of thischapter. ^Clj' and ^`i' can

be

^miscopied under ^certain condition.) 66

[-bhimo]

^{bhima - T.:}

[smptalj]

^{smptah - C.}

67

lkrama4q ^krEiniaui

^-

^C.

68

[saipmohaksetrasarpsthital

mahabalisambsritat} - C.

gin\xeeE+=re

tasmin desie

sthita

devi

mahasthalisamagrita

169

ksetrapalah karEIEkhyah

sammohakaro

brhanmukhah 11301!70

nagare

halahasta

^ca mahocchuemafigasarpbhava

17i

vetaleti mahavidya sarvavlravaraprada

//31//72

tasmin sthane sthita

bhadra

vetragartanivasini

/73

romajafigha

iti khyatab ksetrapatlo

mahotkavalj

/132//'`

^'

eatmurpdeti ^vikhyatta

devatE paupdravardhane 175

mahatbalaku!otpanna

khaVvEfigakaragobhita //33/176

bhuktimuktikarat devi

aSesapapanaSinT

/77

<

kumbhalchyab ^ksetrapalo

^{vai tasmin}

^ksetre

vyavasthitah

/1341/78

jayantyarp ^tu prasannasya

raktakusumasaipbhavE

/79

vajrbs;rikhaladhari4i sarvasaukhyavaraprada

//3511

tasmin

puravare

^sthita

kittagErasamsSrita /80

trijaVeti[=^-ta iti]samakhyatta4

k6etrapalo

mahotkatab

1/36!18i

p;sthapure vidyunmukhi

karElayonisaipbhava /82

da4ddsaktidharE devi

vama sarvbsapariptiriqi >83

1137/184

tasmin

ksetre

sthita

devi

raudrartipo

bhayarpkaralj /85

gharptaraveti[

^{= -va}

iti]

vikhyatah

ksetrapala

^ulakamukho

bhrsa4ah 1/38//86

69

[devq

^{devi- T.:}

[-sthalisambsritaj

sthalisainasritab -

C.1

sthalim sainaS'ritah- T.:

70

[-palah]

^{pala -}

^C.1

^{palo - T.:}

[karalakhya[4]

^{karalaksab- C.1 karalakhya- T,:}

[sa:pmohakaro]

saxpmohakara - C.1sarnohakara - T.;

[b;hanmukhab] ^bptmukhah

C.1

b;hatmukha ^- T, 71

[halth]

^{phala -}

^C.

72

[vetaleti] ^dodeti

^{- C./ vetuheti - T.:}

[-prada]

pradah C.

73

[sthfine]

^{omits - T.:}

[sthit5

^bhadravetragarta-] blurred^- C.1^sthitE bhadrevetragartta

^-T.:

[-nivEisini]

^{nivasinah T.}

74

[jaJltgha] jaghE

^{- C.:}

[mahotkatah]

^{mahotkatab - C.}

75

[paupdravardhane]

paurpda:varddhanal?- T.

76

[-tpannaj

^{tpanna - T.;}

[-karadobhita]

karasobhita^- C.1kaJrmobhita^- T.

77

[dev"i]

^{hy esa T,:}

^[-nEgini]

^{nEsini - C./nasan5qi - T.}

78

[kumbhalchyah]

^{kumbhaksa C.:}

[tasmin]

^{tasmi C.:}

[vyEwasthitalL]

vyavasthitah

c.79

liayantyan] ^jayantyo

^{- C,:}

[prasanndsya]

prasannasya - C.

80

[-sambsrita]

samds'ritab -

C,

81

[samakhyatah]

samakhyatah - C.:

[-palo]

^{pala- C.:}

[ma[hotkatalj]

^{mahotkatab - C.}

82

[p;sthapure]

^p!stapure-

^C.!

^{pTstapure- T.}

83 omits - T.

84

[sarvagaparipnriili]

^{samva sa paripaript - C.}

85

[sthitaj

^{darnaged- C,:}

[devi]

^{devi T.}

86

[ksetrapala]

^{omits - T.:}

[ulaka-]

^{ulka - C.1ulukE - T.}

(86)

A CriticalStudy ^of The Vajradakamahatantraraja(II)

(Sugiki)

sopare cagnivaktra

tu katgarikaraSobhita /87

piSitasana^samakhyata sukhaigvaryavaraprada

//391/88

tasmin

ksetre

^mahadevi

SalmalivTksasamaSritat /89

Sobhanarp

sarvakaryesu

ksetrapalo bhayanakab //40/190

caritre tu

karafijastha

_tu

karalsgaktisarpbhavat 19i

karafij

avasiniti

khyata

mudraSaktidhatript

//411/92

tasmin

k$etre

mahaghaptah

ksetrapalo

mahabalab

/93

Urdhvakegapharpanvitah sarvadusVabhayarpkarab

//42/194

odyayane mahadevl

guhyakhya yonisarpbhava /95

vajrasiMkhaladhard

devi

sughora

divyarapipt //43//96

krpetrapalo

mahEnado

ghorarapo

^mahabalah

/97

tasmin

pithavarastha

^tu agokavTksasamagrita

11441/98

jalandhare

^{tu capdElini}

jfieya

mudrakattarikodyata

199

somasarpbhavamahadevi sarvaiSvaryapradayika

//4s//iOD

tasmin

Pithe

^sthita ghora

kanakavlkrpasamaSrita /iOi

87Abhayakaraguptaand the Kubjika-matatantrainsistthat`agnivaktrel; isthe name of this

district.:

[kaetarikaragobhita]

kakattaltrsarasobhita^- C. ^'

88

[pigitasana]

^pisitasana-

^C.f

pisitasano^- T.:

[sukhaisivarya-]

sukhesivara -

C.

89

[-devi]

^{devi- T.:}

[Salmali]

^{sialmih C.:}

[-samadritaj

^{magritab - C,/samdsritah - T.}

90

[gobhanarp

sarvakEryesu] sobhanam sarvalcairyesu - C.1SobhanaJpkayerpu^- T.Tib.bya

bakun mdses shes byabasuggests that^`gobhanaip sarvakairyerpu' island-protector'snarne,

butitis^unlikely. AccordingtotheKletbj'ikaLmatatantra,theland_protectorisPigitaSa

(not

-ta-sana),Inthe lx2ijrada-katantra,however,Pigitasanaisclearly thegoddess's^naine.

91

[caritre]

^{caritrai - C.:}

Pcarafijasthal

^{kardstha- T.}

92

[karafijavasiniti

^{khyata]omits tiof} karaiijavdsiniti^- C,1kararpviisiniti^{vikhyata -} T, 93^The Kiebj'ika"'matatantraobviously says that^`mahabala' isthe1and-protecorofthisdistrict,

^on the other hand,Tib <sup>`dril</sup> bu chen po <sup>shes</sup> byaba'considers hisname `mahaghapta',

The AmnOyamafp'ari^{agrees with} Tib.

94

[-phapEnvitah]

pharpanvita- C./phalativita- T.

95

[odyayane]

^{odyatie - C.:}

[-devi]

^{devi- T.}

96

[devil

^{devya- T.:}

[divyarfipi4i]

divyartipini T.

97

[-nado]

^{nada - C,T.:Tib.considers} `mahiinada' the1and-protector^of thisdistrict

(sgra

chenshes bya),butAbhayfikaraguptainsiststhat^`mahEbala' should be.

98

[bsoka-]

^{asoka - C.:}

[-sambsrit5]

samtiS'ritab - C.T.(Seefbotnote49of thischapter.)

99

[tu]

^ti-

^C.: [capdalini]

^{cai)dalrni -}

^C.: [mudra-l

^{mudra - T.:}

[-kattairikodyatal

kattakodyatah^- C.

100

[-devi] ^devi

^{- T.:}

[sarvaigvaryapradayikal

sarvesivaryaprayika -

C.1

sarvaigvaxyadayika -T.

101

[tasmin

^{pithesthital etasmin}

^Prthasmita

^{- C.:}

[-sarnbsrital

^{samdsritah - C.T.(See}

^note 49 of thischapter.)

igth7eeegE+=pt

janetEkhyo

^mahavirah sarvamarabhayEvahalp

1/46//i02

^{ksTrike lokamata}

^ca earpdanilamahabalab

/i03

khadgahastza

mahadevT sarvasiddhipradayikat

/14711'O`

ifrdhvakeSamahadevi salay;ksasamaSritE

/i05

^ksetrapalo

^{mahamerus tasmin}

^ksetre

vyavasthitah

1/481/i06

bhimavaktrodbhava ^bhima

^{mayapure tu}

kamini /i07

^'

vajragaktidhara

Subha

sadhakasya

balaprada /14911i08

k;suarapa

^mahaghora

bhatavrksasamaSrita /i09

^bhimo

^{nEma sthitas}

^{tasmin ksetrapalo}

^mahabalab

1!5011iiO

piftana

^{amrake caiva} sarvaripubhayavaha

/iii

1ahgalagayahast6

ca sarvasattvavagarpkari

1151!1ii2

^darusthE

^{tu mahadevi} sarvasattvabhayarpkarah

1ii3

ksetrapalo

^{mahavratas tasmin}

^ksetre

vyavasthitab

//52!/i'4

^{rfijagrhe vipanna sa} vajrafikuSasamanvita

1ii5

mahaksatasamudbhnta sarvacakrajayavaha

!/531!ii6

^tasmin

ksetre

sthitE

devijhilhravabhayanaka[or jhilhravabhayanakabl /ii7

102

[-khyo

^mahavTrab]

^khyo

^mahavira

^C.1

^{madadevT - T,:}

[-vahab]

pahab C.1vaha -T.

103

[caqdanila-] (ac)

^cEmpqiMi

(pc)

^{caldanila - C,}

104

Pchadga-]

^{khafikha- T,:}

[-devl] ^devya

^{- T.}

105

[-mahddevi]

^{omits - T.:}

[sala-]

^{Sala- C.T.:}

[-sambsrital

^{samafritab -}

^C,1

.sarndsritah

-T.

106

[-merus]

^{meru -}

^C.T.: [vyavasthitab]

vyavasthitarp - T.

107

[-dbhava]

^{dbhava- C.1dbhavo- T.:}

[bhTma

^{mEyEpure tu kamini]mayapunare instead}

^{of mEyapure -}

C.1

^{omits -} T.

108

[sadhakasya]

^{sadhasya C.}

109

[k;s4ar[lpa

^mahaghoraj

krslaraparp

mahaghorarp - C.1d;starapamahaghorah - T.;

[-sambsrita]

samairital} -

C.1

samdsritab - T.

110

[sthitas]

^{sthita - C.T.:}

[tasmin]

^{tasmi - C.}

111

[amrake]

^{amraka -}

^C.1

^{aJnbhake - T.:}

[-bhayavaha]

^{bhayapaha- C.T.(Tib.}

^hjigs

^byed

pa).

112

[-gayar]

^ganya

^C.f

^bhaya-.T.:

[-vdsarpkari]

^{vasarpkarT - T.}

113

[mahEdevl] (ac)

^mahadevi

(pc)

^{mahadevr -}

^C./

^{mahadevi - T.}

114

[ksetre]

^{ksetra- C.:}

[vyavasthitalj]

vyarrasthitab C,T.

115

[-sarnanvita]

sarnanvitab - T.

116

[-vaha]

^{paha - C.}

117

[devi]

^devi

^{- T.:}

lihilhravabhaoranaka] jhillirivo

^{bhayanakam - C./}

jhillirarvabhayanahyab

^{- T.}

(`jhill-iravabhaydnakal)'

^or `jhillTravo bhayEnakal}'^could be if^we accept the ideaof

hayakaragupta.Seethe ^next footnote^{foritsdetail).}

(88)

A CriticalStudy ^of The Vajradakamahatantraraja(II)

(Sugiki) ksetrapalo

mahakarrpas tatrasau nityasarpnidhalj

//541/ii8

bhotaMisaye

sahaj

akhyE

makaradhvajadhati4I

/

svacyarpbhUyonisapabhava saumyasys

divyarttpipt 1155/!ii9

tasmin deSe

sthita

devi siailakatasamasirits /i20

bhog5khyE[.-khyo]

mahEvirah

ksetrapatlab

suduziayab

/156/1'2'

malave

tu tatha

seka mudramudgaradhaript

/i22

sadhakEnaip priya ^nityarp yaSasvinipragamsyah ^syuh

/1571/i23

tasmin

ksetre

sthita

devi

madhuvvksasamaSrita

/i24

samab purpsasvaro ^nama

ksetrapalo

viSveSvarahii)

1158//i25

esu

ksetresu

_yE

kanyE

vira4arp siddhidayika

/i26

melEpakaip

kurvanti

^ratrau _paryavane sada

//591/i27

dadati

vipulEm siddhim

khecaresu

sudurlabhfim

/i28

sidhyante sarvakarmani sadhakasya na saJpSayalj

!/601/i29

atha pUjatvidhirp^vaksye sarvasiddhipradayakam

!i30

pusparp dhapam

tatha

diparp gandhaTp

^{capi viSesatah}

//61//i3i

ohatra[= ahara]balibhat4dasyaamamarpsadimatsakaib

/i32

khatdyani

sarvadravyani paficam!taip tathatparam

1162/1

118

[-karrpas]

^{kmrprpa- T,:}

[tatrEsau]

^{tatro sau T.: Tib. says that} `mahalcarqa' isthe

land-protectorof rSjag;ha

(rna

^{chen shes byal}ishifi skyoh ni), while} Abhayakaragupta

insiststhat `jhilhrewa'

should be.The Kubjika-matatantra'sdescriptionagrees ^with Tib.

119

[svayaipbhfi-]

^{svayambhu - T.:}

[savmydsyaj

^{sanmyasya - C.1saumyE sa}

120

[desie]

^{blurred- T.:}

[devq

^{devi- T.:}

121

[-palab]

^{palo- C.1patla- T.}

122

[tatha]

^{th5 -}

^C.: [-dhEript]

^{dhilrapr- T.}

123

[ydsasvini] (ac)

^yesvinl

(pc)

^{yesasvinT- C.1}

jasasvini

^{- T.:}

^{- C.1 prasasyalL- T.}

124

[ksetre]

^{deSe T.:}

[deviI

^devi-T,:

125

[sama[4]

^{sania - C.(Tib.doesnot havethisword).:}

[puipsasvaro

^namaj

^natha T.(Tib.skyes buhidbafiphyug forCpurpsasvaro'),:

C.!vigegvarah - T.(Tib.sna tshogsdbafi_phyug) 126

[esu]

^{etesu C.:}

^[yaj

^{pa T.:}

^[-dayika]

^{dayaka - C.}

127

[paryatane]

^{paryatene C.}

128

[dadanti]

^{danti- C.1dadanti T.:}

[siddhirp]

^{siddhi - T.:}

C.1durlabhaip^- T.

129

[sidhyante]

^{sidhyanti - T.:}

[-karmani]

^{karmani- C.}

130

[vaksye]

^{vak6yaip - T.:}

131

[puspaJp]

^{puspa - T.:}

[dhfipaqi]

^{gandharpn - C./dhitpa- T.:}

C./_gandhafi^- T.

132

[atnarnaipsadi-]

Esainiinsarpdi - C.1ilsamssadi- T.

T.

[-samEgrita]

^{samdsritab - C.1}samas'ritah - T.

[prdsarpsyah]

prasarpsyah

[-sambsrita]

^{samasritab - C.fsamafritah - T.}

purpsasvaro

[viSveSvarab]

^vineSvamab

-[-durlabham]

^durlabhah

-[-pradayakarn]

pradayikaxp- C.1prad5yikarp - T.

[gandhaip]

^dhapad

-gth#eqegE+-ng

vainabhEgani

bha4dasya daksinam krodha[=

^-dharp]

darSayet /i33

^ekaM;kse

Smbsane

^va

_parvate ^kandare _grhe 116311i34

gramanaga[raparSverpu

Sanyagare

viSesatab

/i35

jalagate

^sthaJagate

^bhifmau

^matTgThe

^tatha //64//i36

k!srparudraip

maharudrarp

devadattasamaSritam /i37

kr$rpakarEIi[-'> k;rp4a karali] brbhatsfi

^{nandatlta vinEyaka}

1/65/1i38

^c5murpdi

ghorarapi

^{ca umS}

devT

tu matara[= ^mats]

/i39

jayE

^{ca vijaya caiva ajita aparajitat}

1!66/1i`e

^bhadrakali

^{mahakEli sthulakatr}

^tu yogini !i`'

^indrTca[ndri

ghori dusV lambaki

tridaSeSvarr

//67/1i42

^{kamboji dipini}

^cUsi4ya

gramavasthitayoginT /i43

ghorartipat

^mahErapa

damsVrafikurakaralini //68//i"

kapalamalam

alifigya

khatvafigakara

maharddhikE

/i45

khadgaparaguhasta

ca vajrahasta

dhanus tatha !/691/'`6

paficadakinimahatattvarp

sarvakEmaprassdhakam

/i47

yogama4dalamaharajfii ^vajreSvarr

prabhus

^tatha

//701/

tathagatamahak5yarp

^virajam yogaSanyata

1i48

^idarp

vajreSvarrm

ajfiavahayet[= ajfiayavahayet]

^{sarva[ : -rvab] sarvatalj}

1171/!i4g

133[vama-] ktimabhama ^- T.:

[varnabhagatni

bhfirpdasya]Probably its intention is

^`vamabhEge bhEqdain'.:

[daksinarp]

^{daksirpa- C.}

134

[-vrkse]

^{v;ksa - T,}

135

[-nagara-]

^{nagare - T.:}

[-pargvesu]

^{pdsvesu - C.}

136

[matl-]

^{mataJlga C.}

137

[klerparudraJp]

^{k;e4arudra -}

^C.: [devadattasambsritam]

devatisamaSritab^- T.

138

[-kaJ]alr

^{bTbhatsalkaralTbrbhatsr- C,/kEnalibibhatsarp- T.}

139

[tu]

^{omits T.}

140

[caj

^{omits - T.}

141

[mahakal1

^{mahakalr tu - C.}

142

[lambaki]

^{lampEki - T,:}

[tridbsesivari]

triddsesvara- C.1

trddseSvarr

^{- T.}

143

[kamboji]

^{kakojT- C.:}

[dipini]

^{diPi- C.}

144

[daqistrEhkurakaralini]

drastyakurukasalani^- C.1drarpstrElthkurakaralinT^- T,

145

[-malam

^{alingya]malarn alifigya- C.1}malaliipgya - T.:

[khaVvafigakaral

khatvEgakara

-C.1khatvathga T.

146

[-hasta]

^{hasta- C.}

147

[-tattvaTp]

^{tatva- C.1tatvab- [V.:}

[-kEJna-]

^[I]ib.ras.:

[-prasEdhakam]

^prasEdhakE

^C.1prasadhakab -'T,

148

[-kEyarp]

^{kaya- C.T.:}

[yogaSanyataj

^Tib.rnal

bbyor ljbyin

^{pa mo.}

149Fbrthisline,Tib. rdo

lje

^{dbaifirno bkajl}

ljdi

yi

1

^{thams cad kun nas}

^hdir

^{spyod cig}

!.:

(90)

A Critical Study

of The Vajradakamahatantraraja(II)

(Sugiki)

om

ka ka kadhana ba ba bandhana kha kha khadana

sarvadustan

hana

- -

^{2 ghataya}

^{2 amukasya}

^karyarp kuru haip 3 phav jab

^svaha

/i50

amlta[= -tena] _mukham aparya sarvadevatarp prtpayet

/i5i

bhavayed

yogayoginyah[= ^-nib] sarvakarmarpi sidhyanti

1/72//i52

^orp

^{bhaksa 2}

sarvayogeSvari

hurp 3jab

svaha

/i53

yatha karmErpi

saTpyujya

balikarma

niyojayet

/i54

SantipusVvaSakarrpa4amara4advesastambhanam //73//i55

balitattvena

_yoginam[= ^-ginfirp] sarvakarmapi sadhayet

/i56

jfianEfikuSaprabhedena priuacyet

svestadevatam

//74//i57

ksetrapgehe

tatha

grame

^nagare parvatagre ^{'pi va}

/i58

prabhtitamilanarp

bhataip

tat samifhamelapakam

/

samahamelapakam tasya sadhakasya varapradam

//75/1i59

sadhako

bhaktiyukto

^7pi

pithadau

nityasarpsthitab

1

varadat

bhavanti devya

sadhakasya na sarpgayab

//761/i60

sravas5dhyavidhirp vaksye yena ^{sidhyanti sadhakEb}

/i6i

janiaravayojrrpalatakusvhadivaejitam //771/'62

bhUtadivase

_prapyaivam sadhayet susamahitab

/i63

snEpayed

divyatoyena paficamptam

^visie$atab

1/781/i64

[idaip]

^{ida- C.:}

[vajregvarTm djfiavahayet

^{sarva sarvata})] vajre6vari ajfiena avaharpyen}

sarvasatvam - C.1vajresivarr ajfiavahayetsarvasarvasarvaJp T.

150

[oip]

^{omits - C.:}

[ka

^{ka]kakka C,T.:}

[kaqhana]

^{kadhyana- T.:}

[ba

^{ba bandhanaj}

^{bandha bandha - T.:}

[kha

^{kha] kha kkha - T.:}

[karyaJp]

^{karya - C.T.:}

[phat]

^{phat 2}

-T-151

[-devatfiJp]

^{devatE- C.}

152

[bh5vayed]

^{omits - C.:}

[-yoginyah]

^{yoginya - T.:}

[sidhyanti]

^{sidhyati - T.}

153

[harp

^{3]harp2- T.}

154

[karmapt]

^{karmadi- C.}

155

[-vaSa-]

^{vasa - C.T.:}

[-dvesar]

^{dverpaJcta- C.}

156

[yoginatp]

^{yogtnlrp C.:}

[-karmani]

^{k[irmani- T.}

157

[-devatam]

^devata-

^C./

^{devatah - T.}

158

[pithe]

^{prthi- C.:}

['pi

^{va] vapi - T,}

159

[tasya]

^{omits - T.(Tib doesnot suggest `tasya', but metrically a littlebetter.)}

160

[devya]

^{tedevya- C.}

161

[sravasadhya-]

^{srayasadha - C.1}Sravasadhya^- T.:

[sadhakalj]

^{sadhaka - T.}

162

liarjaJ

avayojrrqa-]

jacjjaraii

cayojrnt4am - C.:

[-lata-]

^{lata- C.T.:}

[-kustha-]

^kusga

T.163

[prEpyaivaip]

^{prapyevaqi C,T.}

164

[sn5payed]

^{snapaye -}

^C,: [-m;taqi]

^{m;ta - T.}

gth\wwE+=th

mahatailenabhyahgarp

dhapaip tasyaiva dapayet /i65

caturasrarp trikorpaipvai madhye

kurvita

_yatnatab

//79!!

sravacyet sarvabuddhanam

yathavad

anuprtrvdsab

/i66

hasyam

astavidharp

k!tva ha ha hi hi hum harp he hai iti

sadhakab

//80//i67

bljaip

vahnisamaradham anilena tu

bheditam /i68

Sikhe

niyojitarp

k!tva

_pajayitvs mahitale

1/81/1i69

nyased

yoginimadhye

^tu

drutarp

niriksya yatnatab

/i70

atmEnarp cintayed

yogi yonimadhye

^tu

yathakramam 1i7i

jvEIEmalarrpavaTp paSyed dati[

⁼ -ti]rbsmisamakulam

11821!'72

ity

aha

bhagavan

vajri vajrasattvas tathagatah

1i73

sarvadakinTsam5yogavajradakab paraip ^sukham

/183//'74

iti

melapakanirrpayo natma sadhanavidhir astadaSalj patalab

/1'75

22 YogayoginTratikrtdavakyamudrasarpketala-ksanavidhi

--athEtah sarppravaksyami mudravakyam tu

laksa4am /

165

[-bhyaiigam]

^{bhyahgan - C.1bhyahgya- T.:}

[dhnpaJp]

^{dhitpa- C.T.}

166

[sravayet]

^{Sravayet･-C./gravacyet- T.:}

[-buddhanarp]

^{buddh5n - T.:}

[anuptirvdsah]

anup(irvasah C.T.

167

[hdsyam]

^{hasya- T.:}

[-vidham]

^{vidhirp -}

^C.: [ha

^{hahihihurphfirp]hE hE hThihurp}

hum ^- T.

.

168

[bljam]

^{b'lja C.T.:}

[anilena]

^alinena-

^C,

169

[niyojitaip] ^(ac)

^yojitarp

^(pc)

^{niyojitarp - C.}

170

[yoginil

yogini T.:

[drutan]

^{tarp- T.:}

[nimrksya]

^{niriksa - C.:}

[yatnatab]

^parvatal]

T.

171

[-kirarnam]

^{krarnab- T.}

172

[padyed]

^{yasya -}

^C.: [datirdsmi-] ^bh;tirasmi

^{- T.}

173omits thisline^- T.

174omits thisline^- T.

175

[sadhanayidhir]

sadhanayidhi -

C,/

samadhanavidhi - T.:

[astadbsab]

^{aptadbsa - C.1}

astaddsamah - T.

--

-(92)

A CriticalStudy ^of The VajradakamahAtantraraja

(II) (Sugiki)

yoginaTp daksirpe bhEge

_yogininarp ^vamam eva ea

//1//i

mukhe praksipya ^ahgulya

dakinyasya[=

^{-nyas] tu cihnika}

/

^`ghoghu'

/(2)2

afijalim mardhni sarpsthapya

dipinyasya[=

^-nyiis] tu cihnika

/

^`gughui

1(3)3

guravahgusthapldasya

casipyasya[= -rpyas]tu cihnika

/

^`mughu'

/(4)4

kar4atSditahastanarp kambojicihna[=

^-hnarp]

buddhimEn /

"lughu'

/(5)5

natsagre

pulukarp dadyat kusialavarttarp

_p;cchati

/

^`drasVu'

/(6)6

mrgaSirrparp

dargayed

_yogi

kuru

cihnEditatparah

1

^Cgandhode'

/(7)7

bhramadhye

spySate

yas

^tu

isVasi

mama vallabha

/

^`agnidaha'

/(8)8

jihva pidita[=

^-tal

dantena balirp bhufijami

sarpgame

1

^`bhaksoyo'

1(9)9

tTpatdi

hastena

saipgrhya tava

glhe

^samagata

1

^`dvirati'

/(10)iO

hTdacye hastam

alagnam priyo ^{'si mama satmpratam}

/

`rucadavat'

/(11)ii

karrpamtile

mustirp

baddhvti

nasti vat

/

^`Sunyata'

/(12)i2

prasErya

^{udararp tadayed asti} sa[rppattivat

/

`trikasaha'

/(13)i3

n5bhe pidyamane ^'pi

bhuktam

5hatram

icchati 1

`capdatlika'

/(14)'`

taejanyabhimukhaTp

darsiabred

raudracarpdalighoravat

1

`niladarpdavat'

/(15)

ⁱ⁵

1

[yoginarpl

yogr-narp- C.[I].:

[yoginlniirp] (ac)

yoganTnllrp

(pc)

yoginTnaqi C.1_yoginilm

^- T.:

[vamam

^{eval vaneva - T.}

2

[praksipya]

^{prakhipya - C.:}

[angulyaj

^{agulya - C,:}

[dalcinyasya

^tu]

dakinyasya

^{- T.}

(Tib.

^mkhah

bgre

^{mahi. And see also} Ybginisa7Tzca-ratantra16.1,`yoginyasya tu _yac

^cihnaJrp.' YbginisaTTtca-ratantraexplains like`yoginyasya

tv itiyogininam,'):

[gho

ghu]

ghu ghu - C,1_{gho ghub} T.(Tib._{gho ghu).}

3

[saipsthapya]

^{saipstha - T.:}

[dipinyasya] ^See

^{fbotnote2of thischapter.}

4

[gurava-]

guruv5 T.:

[-prdasya]

patasya - C.1_padasya ^- T.:

[cfirpinyasya]

^casi4ya

T.Seefbotnote2^of thischapter.

5

lkamboji-] ^komboji

^-

^C.

6

fpulukam

^{dadyat]Tib.skyor mo rdebs} pa.:

[-varttam]

^{vEntirp - C,}

(Otherwise,

^itmay

be `-varttamp.'):

[drastu]

^drasthu-

^C.

7

[-Sirsaqi]

rpirsan^- C./Srrstum^- T.:

Icihnaditatparab]

cihnaditatparam - C.1cihnatii

^{tatparab -} T.:

[gandhode]

^Tib.gan dhe he.

8

[sp;siate]

^{sm;te -}

^C.: [i$tasi]

^{istdrni- T.:}

[vallabha]

^{valubha T.}

9

[balirp]

^{bali- T.:}

[bhaksoyo]

^{bhakhoyo- C.1bhaksEyo- T.(Tib.bha kseyo).}

10

[hastenal

^{haste- T.}

11

[alagnaip]

^{alagna- C.T,:}

[sarppratam]

^{sErpprataJ - C.:}

[rucadavat]

^{rucatavat - T.}

12

[mustim]

^{musti -}

^C.T.: [baddhvaj ^bandho

^-

^C.

13

[tadayed]

^{tadiyed - T.:}

[sarppatti-]

^{sampati - C.1 sarppati - T.:}

[trikasaha]

^trisaha

T.14

[pidyamatie]

piaaJntine- C.:

[bhuktam]

^{bhuktva kEm - T.}

15

[-ghoravat]

ghoritararp C.

Nwh\vaagE+=ng

bhrarp

sp!Sate

kamam

asmin me

darSitam 1

[anafigayudhah'

1(16)i6 jihvarp ^1alayati

^{m;tasi sarppratam}

1

^`durgati'

/(17)'7

samantan niriksate

divasarp jfiatum ^icchati /

`tErEgarpah'

1(18)i8

pratipadadim

^{arabhya afigustham} citrasamsthitam

/'9

dinam

aksaramadhye

tu parvoktapitrvakarp

^sp;Set

1

^tgiri'

/(lg)20

madhyahne ratikri<La Urdhvakarp

dTeVi /

`samacchaya'

1(20)2i

sasmitayam alokya sindhu

1

hastam hastena ag;hya

artharp

dehiti darSayet /

`jirrpavat'

/(21)22

dvau

mustiip[== -qVl

kTtva

yuktagaccha ^saippratam

/

`svalpavat'

1(22)

anamafigusVha[= -$Vharp] _{samsp;siya amrtam}

/

^`soma'

1(23)23

krodhahgustham khaclyadi 1

^Csarya'

1(24)2`

ity aha bhagavan

^vajrl vajrasattvas tathagatab

l25

sarvadakinisarnEyogavajradEkab param ^sukham

1/251126

itiyogayoginiratikridabEhya[-vEkya]mudrasaipketalaksa4avidhipatalodvaviM-Satitamah /!27

16

[bhrurp]

^{bhr[i- T.:}

[sp;gate]

^{sp?gati - T.:}

[kamam

^{asmin] kamasmin -}

^C.T.(Tib. hdir

hdod

^pa.):

[anafiga-]

^{afigs - C.}

17

tsihvarp] ^jihva

^-

^C.T.: [lalayati]

^{1alayati- T.:}

[durgati] ^durgbhati

^{- T.}

18

[samantan]

^{saJnanta - T,:}

[divasaip]

^{divaSa- C.1vidasaJ# - T.:}

[taratgaqah]

^tarEga4aqi

-

C.

19

[Erabhyal

^{atrambha - T.:}

[afigustham

citrasarpsthitam] a[hgu$thaii ca saipsthitaqi

C.1

ahgustacetasaJpsthiti - T.

(Tib.

^{mthe bosri mo bribarbya)}

20

[pUrvokta-] (ac)

^pukta

(pc)

^{pnrvokta - C.:}

[-parvakaJp]

^{parvaka -}

^C.:

^The

j'rada-katantravrtigives^thisline'sdetails^- The scheduled dateof the tantricmeeting isshown tohiser hercompany by counting with one's thumb one's fifteen

joints

^of

gersinorder; three

joints

^of

forefinger,

middle

finger,

ring

finger, little finger,

and again

forefinger.Then he ^{or she,} having_got it,havetoreply to her^or him bythe promised ^{code word} "giri."

21

[madhyahne]

^{madhyahna - C.:}

[samacchaya] (ac)

^sam5yayE

(pc)

sarnacchayE - T, 22

[hastaip]

^{hastana- T.:}

[hastena]

^{hastenam- C.T.:}

[arthaJp

^dehiL]

(ac)

^tavagrhe

(pc)

^arthaJp de(oneletterunreadable) T.

23

[anamahgusthal

^{itsintentionis}`an5mikayahgusthaxp.:

[sarpsp;Syaj

saipsp;syam - C.1

sarpsp?gyarn - T.

24

[krodhaiigusVhaJp]

^{Its intentionis} `krodhena(= tarjany5) ajigusVhaJp sarpsp;Sya'.:

[kliiidyA.]

^{kadya- T.:}

[stiryal

^{omits - T.}

25omits this line- T.

26

qaka

^insteadof

qakal)

^{- C.1omits thisline- T.}

27

[-baliya-]

^{Tib. hag and the firstlineof thischapter support `vakya'.:}

[-mudra-]

^musalaip

^- T.:

[patalo]

^{patalonarna - C.:}

[-vimSatitamaJ4]

virpSatimah - T.

(94)

A CriticalStudy ^of The Vajradakamahatantraraja

(II) (Sugiki)

36 Mlecchanatyasamayasarpvaravidhii

athatah sampravaksyami sEdhakanatrp yathavidhi

12

pratyahaip

pratimase

^ca

pratisaipvatsare

^vE

/3

yathadhirpVhanato^vapi mudrasiddhib

prayartate /11/1`

gthitva padmabhandarp tu vamahastena sadhakah

/5

dakrpirpe

tripatakam parpau tasya ^vibhavayet

//2//6

sarvadhatumayi vapi

jivamulamayi

^tatha

/7

citritaip sarpskrtarp e5pi sarvEc5ryarp tu

dapayet 113!18

divyabhararpasamayuktarp

mudraya

karabha$itam /9

naVayet subhago mahan sarpvaraip

buddhayogajam //4//iO

na

karoty

eva

yo

yogivarapadmasya sparSanarp saipvatsarat samayaksatir

bha-vati

1ii

samayaksatau ca punarakararpasamvaraTp ^vidadhe

/i2

^anyatha

mantra-tantrakramasya nisphalam

bhavet 115//i3

^ity

^aha

^bhagavan

^vajrr vajrasattvas tathagatah

!

sarvadakinisamayogavajradEkab param ^sukham

1/6/!i4

iti

mlecchanavyasamayasarpvaravidhipavalah

sattrirpSattamah /1i5

1C.^{Ms. repeats itscontent} after itha;vingbeen fini$hed.

by ^{`Cl',</sup> and the repeated, by <sup>`C2i.}

2

[sadhakaniiip]

^{sadhakaha - T.:}

[-vidhi]

^{vidhilj - Cl.C2.}

3

[-sarpvatsare]

samvatsaram - T.

4

[-dhisthanato]

yathavidhanato - Cl.1 yathavidhdnato Cl.C2.T.

[pra:vartate]

pravarttitalj^{- Cl.C2,}

5

[padma-]

^{paiica- T.}

6

[daksipe] (ac)

^daksi

(pc)

^{daksirpa:p- C2.:}

[tripatakarp]

C2.T.: [panau]

^{yanau - T.:}

[tasya]

^{tasya - T.}

7

[sarvadhEtu-]

tatsarvadhatu - Cl.1tansarvadhatu - C2.:

jtmala

^{- C2.}

8

[capi]

^{vapi - Cl.:}

[dEpayet]

^{vaxjayet - T.}

The firstone isindicatedhere

C2.:

[-siddhib]

^siddhi

-tripataka - Cl,1_patalca

-lirvamala-] ^jTsala

^{- Cl.l}

9

[-samayuktaJp

^{mudraya kara-]sara -}

^Cl.!

samayuktaJp mudrakara ^` T.

10

[natayet

^{subhago] natayon subhago - C2.1naVayec chubhago - T.:}

[mahiin]

^maha

C2.11

[eva]

^{eva hi- T.:}

[-ksatir]

^{ksati- Cl.}

12

[caj

^{omits - Cl.C2.:}

[vidadhe]

^{vidhadeti - Cl.}

13

[-kramasya

nisphalatp] kramanisphalarn - Cl.1krarnaipnisphalarp - C2.

14sukha insteadof sukham - Cl.fomits thisline^- T.

15Insteadofthistitle,

Cl. gives

herukikararpovidhipaeala4paficatrirpSatitama4,1 ^insteadof -sarpvara-,_and -triSatitarnabinstead^of -trirpSattamal}- C2.1-trirpSatimaJ) insteadof-trimSattamah - T.

sw\wnE+=pt

38 Dtttidamanavidhi

athatah sarppravaksyami

datrdamanasadhanam /i

mantravigrahasamanyarp

ksetrajam

_yani

tani

ca

/11!/2

etat ^sarvesarp

yoginarp

sukhasadhyarp

pararp hitam /3

5sam akramya

bhufijita

na

te

satkarabhajanah

//2//4

dTdha

vai subhagadhya sacarakulamafigala

/5

citript calacittE phrr sthalapayodhara

/6

Safikhini Safikhanabhau

ca

krama

eso vidhiyate[-'bhidhiyate]

bhatav;ksasya

^{tu mUlarp mukhe}

_{prakrpipya yatnatal}} /8

tavad

dharayen

mantri yavad ^madagamo

bhavati //4/19

ga4drtsalak6arparp

pTsya[= pisvva]tilatailenapacet

/'O

kamininarp

sarpgamesu padalepah

praSasyate //5/1

aSvagapdha ca pEVhE ^ca

katurohipt

tathaiva ca

/ii

ete samarp samayuktam arkakeirasamanvitam

//6//i2

tenoddhanti tam[= tal] lifigam

vTddhir

bhavati

^natnyatha

/'3

gTghram

usrpodakena praksalayed yad ipsitaipsyEt

/171/'`

gvetapadmasya keSararp

madhun5

bhavitarp dTstva !i5

nabhilepo ^'yam prayogo

drdhafigana

madavaha

//8/1i6

//3/17

1

[-darnana-]

^{damara - C,/damana - T.:}

[-sadhanarnl

^{godhanab- T.}

2

[-sEmEnyaip]

^sctinanya

^C.: [ksetrajarp] ksetraJpjaip

^{- T,}

3

[yoginalp]

^{yogina - C.:}

[sukhasadhyaip]

sukhasadhya -

C.1

mukhasa - T, 4

[akramya]

^{akrasya- T.:}

[-bhajanab]

^{bhajana- T.}

5

[dtdha

^{vai] drdha vai -}

^C./

^{drdha ca [I].:}

[subhagadhya]

subhabhadhyEb - C.1

gubhagadhyah^- T,:

[-mafigalal

^{mafigalah - C.}

6

[citri4q

^{citrinr - T.:}

[calaeittal

calacalacitta - T.:

[plivi] (ac)

^vi

(pc)

plrvi- T.

7

[Safikhini]

^{sarpkhini -}

^C.: [Satikha-]

^{saqikha -}

^C,1

^{omits - T.}

8

[malarp]

^{mitle T.:}

[praksipya]

^{pralchipya- C,}

9

[dhairayen]

^{vaeayet T.:}

[madagarno]

^{agamo - T.}

10

[garpditrpar]

gaJpctfisya

C.: [-1aksarparp]

^laksarpa-

^C.T.: [-tailenaj

^tailona-

^C.

11

[(First)

^{ca] omits T.:}

[katurohirptl

^katurohini-

^C.

12

[sarnarp] (ac)

^sarna

(pc)

^{sarna -}

^C.1

^{sama - T.:}

[sarnayuktam]

^{samayu -}

^C,: [-ksirar]

ksirena^- T.

13

[lifigaip]

^lirtga-

^C.: [v;ddhir]

^{v;ddhi -}

^C.

14

[glghraJn]

^{s'-,ghra- C.1Srighra- T.:}

[praksalayed]

^{praksalaye- C.T.:}

trpsitaip]

^Ipsita

-T.

15

[siveta-]

^{sveta - T.}

16

[prayogo]

prayoga -

T.: [d;dhatiganaj ^d;dh5gana

^{- T.:}

[-vah5]

^{maha - T.}

(96)

A

Critical Study

^{of The} VajradakamahAtantraraja

(II) (Sugiki) gvetatilakegarabhyam

ekavrramalarp pi$tvamadhumahendranavanltena saha

na-bhi}eparp dattva 1i7

^karoti

sthiracifsarparp

ksmininarp

^manoharam

/i8

^kharavat

^sevayet

^kamaip

^sukhatrthi

^datpayet

^sukham

//9//'9

vinacyamoghatantre tu

dharapi kathitarp

maya

120

^lifigena

^{sAdhyate n5rT}

^bhagena

^{ca narab sad5}

/110/12i

^1ingam

^cihnam

^ity

^ahur

^bhagaTp

^capi vidarbharpam

/22

mudramudra4asapayogal

1ingatrtharp

prakaVikTtam

1/11//23

^{liYanal lifigam}

^uddistarp

bhagarp

^{capi sukhaprade}

/24

^aprakaSyam

prakESitam

upadeSasvarttpatah

/112//25

akfiravakarair yuktarp

bhagalifigam

^itism!tam

126

^sadhabret sarvadakinyo[= -nir]

bhramaradi yathakramaih //13//27

^ity

^aha

^bhagavan

^vajrt vajrasattvas tathagatah

1

sarvadakinisamayogavajradakah

pararp

^sukham

1/141/28

iti datidamana:vidhipatalo

'$Vatrimgattamab

//29

17[gvetatilakeSarabhyatnlgvetilakosarabhyam - C.;

[-malarp]

^{mala -}

C,:[mad-humaliendranaxranftenasaha nabhi-] madhunE maliendre navanitarp mahinamabhi - C,/

maliendre insteadof maliendra - T.

18

[-casoparp]

^{vyasanaqi - T.}

19

[katnarp]

^{kfima- T,:}

[sukhiirthi

^{dapayet]sukhErthE d5payet- C.1}mukhEbhidh5payet -T.

20

[vinayal

^{vinayo - T.:}

[tu]

^{omits - T.:}

[dharapt]

^{dhari4I- T.}

21

[lihgena] (ac)

^lihgana

(pc)

^{Iifigena- C.:}

[bhagena]

^{bhage- T,:}

[narah] ^(ac)

^ras

^(pc)

^naras -

C.

22

[1ihgaJp]

^{lifiga C.:}

[ity]

^{irpty- C.:}

[ahur]

^{aliu- T.:}

[vidarbhailam]

^{darbhanaJp T.}

(Tib.

^{spel barbya)}

23

[-mudrarpasarpyogal]

^{mudraJ a:p sarpyoga - T.:}

[1ingarthaip]

^{1imgartha- T.:}

torakati-]

prarpkati C,

24

[liYanal]

^{EyanS- C,(Tib.rnam} par^{rol pas).:}

PihgaJn

^uddistaJp] lifigasamuddistaip T.:

[bhagarp]

^{bhaga- C,:}

[sukha-]

^{sukharp - C.}

25

[aprakEgyaip]

^{aprakatgya - C.T,:}

[prakbsitam] (ap)

prakfis'atam

(pc)

^{prakagitam - T.:}

[sva-]

^{su - T.}

26

[akan

^avakarair]

^akarair

yarpkaraiS^ca･-

C.1

akfiravakfirai^- T.

27

[sadhayet]

^{sadhat -T.:}

[-a5kinyo] ^dakinya

^T.

28omits thisline^- T.

29

[-darnana-]

^{dfirnana- C.T.:}

[-pavalo

^{'sta-] patala asta -}

^C.T.: [-trimSattamabl

trirpgatitamab-

C.1

trirpSatimab- T.

ewth\eqegE+::pt SupplementaryNote

<<chapter.7>>

(I)

^- Cakfusa7pvaratantra,Abhidhanottarottaratantrn,

Samputatantra.

<Cakrasarpvaratantra, 21,Ms.18a6-b5>

^atha da-.,..(nianammah5)guhyalaksaparp pravadamy aham

/

ya ^sp;Sate slkhErpnati Sirau(s)tasya[h] pradargayet

11

1alataipdargayed_yE tutasya gaqdaJp darSayet

1

ddsanarpdarSayedyE^..,.(tu

jihv5Jp

^tasyab)pradarsialsret

11

^g(o)sVau darSayed_ya tu cibukarptasya[b]pradarsiayet

1

grrvsrp^sp;Sate ya ^{tu udararp} tasyarp(lj) pradarSayet

11

hastaudarSayed_ya tubahurptasySib]pradargayet

1

t;(tri)katimdarsiayedya^tu prthivirp^tasyE[lj]pradargayet

11

^stanau datsayed_ya tucibukaip tasyE[b]pradarSayet

1

^udararp darSayed_yE tunabhiTp tasya[II]pradargayet

/1

^guhyaJp darSayed_ya tulifigaiptasyE[lj]pradargayet

1

^!(ti)rurp darga...(yedyE) tug(a)paliarp^tasya[h]pradarsiayet

1/

yE(ja)nurpdarSayed_ya tu

jaJighaxp

^tasya[lj]pradargayet

/

^padau

dargayed

ya tu padatalaJptasya[h]pradarSayet

/1

^athgulirp dar6ayed_ya tunakhaqi ta......(syah pra)darsiayet

/

bhfimirppradarSayed yE tu akdsailitasyaPl]pradargayet

11

akbsarpdarSayed_yattu sifryaqi tasya[b]pradarSayet

/

^nadirp darSayed_ya tu samudrarp tasyapa]pradarSayet

1!

Almost ^same passages ^with

Cakrasa7pvaratantra

appear inAbhidhanottarottaratantra,43, Ms.MatsulO,Ms.143bl-b6.1Matsu12,Ms.168b4-169a5.

<Samputatantra, 5.1,Ms.46a2-b2>

athatah saippravaksyami ahgamudra[= ^-drayas]tu1aksa4am

/

ya ^spTSate Sikha[rp]^{nart s'ira[s]}tasyal]pradarSayet

!

da!S,aa(Sa)narpdargayedya tu

jihvilrp

^tasyah pradargayet

11

osthau sp;gate ya ^{tu cibukaJp tasyah} pradargayet

1

grivaip^sp;Sate ya tu u(a)rurptasyah pradargayet

1/

udaraqi darsiayedya^{tu nabhirp tasyalj}pradarsiayet

/

pulaiIidarSayed_ya tu bhttmimtasyah pradarSayet

11

guhyan(hyarp)^dargayed ya^{tu lifigaqitasyah} pradargayet

1 janu

^{darSayedya tu}

jafigharp

^tasyab pradarSayet

11

hastaqidargayed_yE tubShurptasyah pradarSayet

1

padan darSayed_ya tutalaiptasyEljpradargayet

fl

afigulirp dargayed_ya tu nakharp tasyal}pradarSayet

1

bhamirp darsiayedya^{tu akbsarp tasyab} pradargayet

ll

Ekaiaip darSayed_yE tu saryaJp tasyab pradargaoret

!

nadirp dargayed_yE tusarnudraxp tasyab pradarsiayet

11

<<chapter.8>>

(I)

^. Calerasafpvaratantra,Abhidha-nottarottaratantra.

(98)

A Critical Study

of The Vajradakamahatantraraja

(II) (Sugiki)

^<Cakrasaflivaratantra,20,Ms.16b5-17a3>

vEmahastarp tu darSayed_yas tuabhivadayt-(ml)ty uktarp bhavati

1

^anamikErp darSayed_ya tu pratyabhivadanaJn ityuktarp bhavati

11

^{udararp tadayed ya tu bubhuksitE vayam ityuktarp bhavati}

!

^{lalavaipdarSayed} yastu akaSad agatam ityuktarp bharvati

ll

^{mukhad[= -khe]angulipa praksiped} yas^tu bhufijamityuktarl] bhavati

1

jihvarp

^{lalayedyastu bhukto}'smTrp(smr)ty

ukta[rp bhavati

11

^{ya(jE)nitsp;gate yE tugranto 'smig!(n) ityuktaqi bhavati}

1

afigulyat(lya)gram spTsiate ya ^{tu viSranto} 'smi(smi)ty

uktaip bhavati

11

^dantaip kitakitayateya ..,....(milipsa[[p bhakeaml)ty uktarp bhavati

/

^{bh;kutrrpdarSyed} yE^{tu baddho 'smTty uktaip bhavati}

11

garuqaJpdarSayed_ya tubhukto^'smlty uktaip bhavati

/

^{mustirp darSayed} ya^tu paWiSaJp^tasyE[b] pradargayet

11

keSandarSayed_ya tuvikptaJp ca niriksayet

1

^{nakhaJp darSayed} ya^tu khatvafigarptasya dargayet

11

ahga[rpvidhtinate[-vidhitnute] ya tudvidamsVrarptasya[h]pradarSayet

1

hastenahastaip^vadayed _ya tubalibhoktavyarnityuktarp bhavati

/1

daksirpahastarppradarSayedya^{tu evapa kurusvcrm} ityuktaip bhavati

1

karnaipsprSate ya tuvasitavyam ityuktarp bhavati

11

Abhidha-nottarottaratantra,42,Ms,MatsulO,142a6-143a31Matsu12.167b2-168a5 gives

al-mest same description^with Calerasa7pvaratantra.

(Although

^{bothMss ofthe}

Abhidha-no-ttarottaratantrainsist^`ya' inevery pa-dainsteadof ^tyas',)

(II)

-Abhidhanottarottaratantra, Saqrputatantra.

<Abhidha-nottarottaratantra, 45,,Ms.MatsulO.145a3-146al,/Matsu12.170b3-171b4>

^{atha cchommaka} bhavanti

/!

potafigiabhivadanam

!

pratipotaltgipratyabhivadanam

!

^gamu gacchatnity^uktam bhavati

!

^lumba EgacchatnityuktaJp bhavati

1 [de

^hishes

byabani zas Sesbyaba

yin

^no

1]

g;hana')caVYa(tu)kam ityuktaip

bhavati 1 ^dhararpaJp

^{hrdayaqicaiva}

!

^{mfiraparp kaurava}

1

^talabahub2)

1

^{gharptaca karrpikE}

1

^slraalakaraJlarn3)

!

udaravaraharp kegab

1

gravarpailjkarrpe

!

amytasthdnarli rtianthanam`)

1

^sarnagamo

^nara4

1

^talikE

dakinyal 1

nalLa(ra)ka[rp] mapdalam

1

^{amukarp5) gmdsanarn}

/

^kakhila

^dvaram

16}

^{gvasanaqi brahmapam}

1

^{paridhi7)ksatriyam}

1

^{virati vaiSyalj}

1

^kraraip

Stidrab /

^{antastha candalatl}

1

g;hasydntalikalj

18) ^bhaginya dEkinyah9) 1

^medatm

^udakam

l

^grhat)itrimudranatn

1'O) jihvaya

^{dantE[n]sp;gati bubhuksita}

1

^{aliarp navaka'i)}

^itigandhavasini

/

^{kutrai2)sgarnanam}

1

^amuka sthaiiat!(t)

1

^{kirarparppuspam iti}

1

hasyaJpdantam

/

^{virpVinirodhanam}

1

^{avisVivijriapti}

1

dharyavahimegha vayudhifmrE'3)

^{priyamanabi4)}

/

^parvatasanu

1

^{sarito nadyaJ)}

/

^atlguly avacyavaJli5)

1

^{caraJ4aqi mukhamie)}

1

^rajika

jihya /

^adana dakfia(nta)m

!

paJlktidhvajam

1

^{chando mala'･7)}

1

^{calo'8) vEyub}

/

^{nadayas tarpmrga yantimarpdalaip}

1i9)

^{samaip catu$padam}

1 janah20)

phalgusarp

1

mahbsravaqi2i) mahaksaram

1

^{mahsvasarp mahEvastam}

122)

ga(ccha)^cchagalam

1

^{na itinaram}

l

go(ba)itibalivardharn23)

1

^{ma itimahisam}

1 !Lt(bha)

^itibhaksapam

1

^{hE iti}paryEyElj2`)

/ [a

^dhra ni rgyal poljo

1]

fi!.L(mu)khasp;(spa)rSibhuktim iti

1

dantasparSaiiaip25)bhr(tr)ptam iti

1

^avyakaditi rajapurusa[lj]

126)

^{nastiti2') Siinyam}

1

SanyasparSanemithunam2S)

/

^kurusvetiura(aru)saJpsparSane

!

^{ardhvena bhrayam iti}

129)

^{adhastati nasti}

11

1)MatsulO. grhatial^Matsu12. grhiinaJp.:2)MatsulO. baliulMatsu12.bahurp.;

ドキュメント内 智山學報 第52 - 017杉本 恒彦「A Critical Study of The Vajradakamahatantraraja (II) ： Sacred Districts and Practices Concerned」 (ページ 30-54)