21 - A1
Maria: Anna-san, semi no koe ga kikoemasu ka?
Anna: Kikoemasu yo. Urusai desu ne. Ano ki o mite kudasai. Semi ga nihiki imasu. Miemasu ka?
Maria: Ee, miemasu.
Anna: Watashi no uchi no chikaku ni hayashi ga arimasu kara, hontō ni urusai desu yo.
Maria: Demo watashi ga sunde iru apāto wa michi no hō kara jidōsha no hashiru oto ga kikoemasu kara, motto urusai desu yo.
Anna: Ā, koko kara umi ga miemasu. Tenki ga ii toki, Tōkyō kara Fujisan ga mieru to kikimashita ga, ima made, ichido mo mita koto ga arimasen.
Maria: A, totemo ii nioi ga shimasu ne. Nan desu ka?
Anna: Tabun o-cha no nioi da to omoimasu. Ee, sō desu. Koko wa o-cha o utte iru mise desu.
Hairimasen ka?
マリア： アンナさん、 せみ の 声 が 聞こえます か。
アンナ： 聞こえます よ。 煩い です ね。 あの 木 を 見て 下さい。 せみ が ２ 匹 います。 見えます か。
マリア： ええ、 見えます。
アンナ： 私 の 家 の 近く に 林 が あります から、 本当 に 煩い です よ。
マリア： でも 私 が 住んで いる アパート は 道 の 方 から 自動車 の 走る 音 が 聞こえます から、 もっと 煩い です よ。
アンナ： あぁ、 ここ から 海 が 見えます。 天気 が いい 時、 東京 から 富士 山 が 見える と 聞きました が、 今 まで １度 も 見た こと が あり ません。
マリア： あ、 とても いい 臭い が します ね。 何 です か。
アンナ： 多分 お茶 の 臭い だ と 思います。 ええ、 そう です。 ここ は お茶 を 売って いる 店 です。 入りません か。
マリア： アンナさん、せみの声が聞こえますか。
アンナ： 聞こえますよ。煩いですね。あの木を見て下さい。せみが二匹います。見えますか。
マリア： ええ、見えます。
アンナ： 私の家の近くに林がありますから、本当に煩いですよ。
マリア： でも私が住んでいるアパートは道の方から自動車の走る音が聞こえますから、もっと煩 いですよ。
アンナ： あぁ、ここから海が見えま す。天気がいい 時、東京か ら富士山が見えると聞きま したが、
今まで一度も見たことがありません。
マリア： あ、とてもいい臭いがしますね。何ですか。
アンナ： 多分お茶の臭いだと思います。ええ、そうです。ここはお茶を売っている店です。入り ませんか。
Maria: Moshi moshi…
Shain: Hai, Nihon Bunka Sentā desu.
Maria: Anō, arubaito no kōkoku o mita n desu ga, mō chotto kuwashii koto o oshiete kudasai.
Shain: Wakarimashita. Tsūyaku to kantan na jimu no shigoto desu. Anata wa gaikokujin desu ka?
Maria: Ee, Mekishikojin desu.
Shain: Ja, donna kotoba ga hanasemasu ka?
Maria: Supeingo to Eigo to Nihongo desu.
Shain: Kanji ga yomemasu ka?
Maria: Ee, shinbun to zasshi ga daitai yomemasu.
Shain: Ima made ni jimu no shigoto o shita koto ga arimasu ka?
Maria: Iie, arimasen ga, pasokon ya fakkusu nado ga tsukaemasu.
Shain: Sō desu ka? Isshūkan ni dono kurai koraremasu ka?
Maria: Eeto, getsuyōbi, mokuyōbi to kin’yōbi ni ikemasu.
Shain: Tokidoki shūmatsu mo hatarakemasu ka?
Maria: Ee, hatarakemasu.
Shain: Ja, konshū no kin’yōbi no kuji kara arubaito ga hajimeraremasu ka?
Maria: Ee, hajimerareru to omoimasu.
Shain: Ja, o-machi shite imasu. Sayōnara.
Maria: Sayōnara.
マリア： もし もし ・・・
社員： はい、 日本 文化 センター です。
マリア： あのう、 アルバイト の 広告 を 見た ん です が、 もう ちょっと 詳し い こと を 教えて 下さい。
社員： 分かりました。 通訳 と 簡単 な 事務 の 仕事 です。 あなた は 外国人 です か。
マリア： ええ、 メキシコ人 です。
社員： じゃ、 どんな 言葉 が 話せます か。
マリア： スペイン語 と 英語 と 日本語 です。
社員： 漢字 が 読めます か。
マリア： ええ、 新聞 と 雑誌 が 大体 読めます。
社員： 今 まで に 事務 の 仕事 を した こと が あります か。
マリア： いいえ、 ありません が、 パソコン や ファックス など が 使えます。
社員： そう です か。 １週間 に どの くらい 来られます か。
マリア： ええと、 月曜日、 木曜日 と 金曜日 に 行けます。
社員： 時々 週末 も 働けます か。
マリア： ええ、 働けます。
社員： じゃ、 今週 の 金曜日 の ９時 から アルバイト が 始められます か。
マリア： ええ、 始められる と 思います。
社員： じゃ、 お待ち して います。 さようなら。
マリア： さようなら。
- 60 -
21 - B1 (folytatás)
マリア： もしもし・・・
社員： はい、日本文化センターです。
マリア： あのう、アルバイトの広告を見たんですが、もうちょっと詳しいことを教えて下さい。
社員： 分かりました。通訳と簡単な事務の仕事です。あなたは外国人ですか。
マリア： ええ、メキシコ人です。
社員： じゃ、どんな言葉が話せますか。
マリア： スペイン語と英語と日本語です。
社員： 漢字が読めますか。
マリア： ええ、新聞と雑誌が大体読めます。
社員： 今までに事務の仕事をしたことがありますか。
マリア： いいえ、ありませんが、パソコンやファックスなどが使えます。
社員： そうですか。一週間にどのくらい来られますか。
マリア： ええと、月曜日、木曜日と金曜日に行けます。
社員： 時々週末も働けますか。
マリア： ええ、働けます。
社員： じゃ、今週の金曜日の九時からアルバイトが始められますか。
マリア： ええ、始められると思います。
社員： じゃ、お待ちしています。さようなら。
マリア： さようなら。
Kim: Sumimasen, kanrinin-san, chotto kikitai koto ga aru n desu ga.
Kanrinin: Nan desu ka?
Kim: Eakon ga kowarete iru n desu.
Kanrinin: Sō desu ka, ja, sugu ni kono kaisha ni renraku o shite kite moraimashō. Kimu-san, ie no katazuke wa owarimashita ka?
Kim: Hai, daitai owaremashita. Gomi ga takusan aru n desu ga, doko ni sutetara ii desu ka?
Kanrinin: Gomi wa gomi okiba ni dashite kudasai. Moeru gomi wa getsu, moku, moenai gomi wa kayōbi ni dashite kudasai.
Kim: Sorekara, jitensha wa doko ni oitara ii desu ka?
Kanrinin: Jitensha okiba wa chūshajō no yoko desu yo.
Kim: A, soko desu ne, iroiro arigatō gozaimashita.
キム： すみません、 管理人さん、 ちょっと 聞きたい こと が ある ん です が。
管理人： 何 です か。
キム： エアコン が 壊れて いる ん です。
管理人： そう です か、 じゃ、 直ぐ に この 会社 に 連絡 を して 来て もら いましょう。 キムさん、 家 の 片付け は 終わりました か。
キム： はい、 大体 終われました。 ごみ が たくさん ある ん です が、 どこ に 捨てたら いい です か。
管理人： ごみ は ごみ 置き場 に 出して 下さい。 燃える ごみ は 月・木、燃えな い ごみ は 火曜日 に 出して 下さい。
キム： それから、 自転車 は どこ に 置いたら いい です か。
管理人： 自転車 置き場 は 駐車場 の 横 です よ。
キム： あ、 そこ です ね、 色々 ありがとう ございました。
キム： すみません、管理人さん、ちょっと聞きたいことがあるんですが。
管理人： 何ですか。
キム： エアコンが壊れているんです。
管理人： そうですか、じゃ、直ぐにこの会社に連絡をして来てもらいましょう。キムさん、家の 片付けは終わりましたか。
キム： はい、大体終われました。ごみがたくさんあるんですが、どこに捨てたらいいですか。
管理人： ごみはごみ置き場に出して下さい。燃えるごみは月・木、燃えないごみは火曜日に出し て下さい。
キム： それから、自転車はどこに置いたらいいですか。
管理人： 自転車置き場は駐車場の横ですよ。
キム： あ、そこですね、色々ありがとうございました。
- 62 -
21 - B2
Kobayashi: Hai, donata desu ka?
Anna: Konnichiwa, Anna desu.
Kobayashi: A, Anna-san, irasshai.
Anna: Osoku natte sumimasen.
Kobayashi: Ii n desu yo. Dōzo o-agari kudasai.
Anna: O-jama shimasu.
Kobayashi: Kochira e dōzo.
Anna: Kore, tsumaranai mono desu ga. O-kuchi ni awanai ka mo shiremasen ga, dōzo o-meshiagari kudasai.
Kobayashi: Mā, sumimasen. Tsumetai mono demo iremasu kara, chotto o-machi kudasai ne.
Anna: Mō goji desu node, sorosoro shitsurei shimasu.
Kobayashi: Sō desu ka, zannen desu ne.
Anna: O-uchi no minasan ni yoroshiku o-tsutae kudasai.
Kobayashi: Hai. Mata itsu demo irasshatte kudasai ne.
Anna: Arigatō gozaimasu. Ja, shitsurei shimasu. Sayōnara.
Kobayashi: Sayōnara.
小林： はい、 何方 です か。
アンナ： こんにちは、 アンナ です。
小林： あ、 アンナ さん、 いらっしゃい。
アンナ： 遅く なって すみません。
小林： いい ん です よ。 どうぞ お上がり 下さい。
アンナ： お邪魔 します。
小林： こちら へ どうぞ。
アンナ： これ、 つまらない 物 です が。 お 口 に 合わない か も しれません が、 どうぞ お召し上がり 下さい。
小林： まあ、 すみません。 冷たい 物 でも 入れます から、 ちょっと お待ち 下 さい ね。
アンナ： もう ５時 です ので、 そろそろ 失礼 します。
小林： そう です か、 残念 です ね。
アンナ： お家 の 皆さん に 宜しく お伝え 下さい。
小林： はい。 また 何時 でも いらっしゃって 下さい ね。
アンナ： ありがとう ございます。 じゃ、 失礼 します。 さようなら。
小林： さようなら。
小林： はい、何方ですか。
アンナ： こんにちは、アンナです。
小林： あ、アンナさん、いらっしゃい。
アンナ： 遅くなってすみません。
小林： いいんですよ。どうぞお上がり下さい。
アンナ： お邪魔します。
小林： こちらへどうぞ。
アンナ： これ、つまらない物ですが。お口に合わないかもしれませんが、どうぞお召し上がり下 さい。
小林： まあ、すみません。冷たい物でも入れますから、ちょっとお待ち下さいね。
アンナ： もう五時ですので、そろそろ失礼します。
小林： そうですか、残念ですね。
アンナ： お家の皆さんに宜しくお伝え下さい。
小林： はい。また何時でもいらっしゃって下さいね。
アンナ： ありがとうございます。じゃ、失礼します。さようなら。
小林： さようなら。
22 - A3
Nihon no gyōji
Ichigatsu tsuitachi wa o-shōgatsu desu. Kono hi wa Nihon de ichiban taisetsu na hi desu. Ie no iriguchi ni wa kadomatsu o kazarimasu. Takusan no hito ga jinja e hatsumōde ni ikimasu. Soshite o-shōgatsu no asa takusan o-mochi o tabemasu.
Sangatsu mikka no Hinamatsuri wa onna no ko no hi desu. Onna no ko no iru ie de wa, Hina ningyō o kazarimasu.
Gogatsu itsuka wa kodomo no hi desu. Mukashi wa otoko no ko no hi deshita. Kono hi wa, koinobori o tatemasu.
Hachigatsu ni wa o-bon ga arimasu. O-bon wa shisha o uyamau o-matsuri desu. O-bon ni wa senzo no tamashii ga kazoku ni ai ni, uchi e kaette kimasu. O-bon no saisho no hi ni senzo o mukaemasu. Soshite, machi no hitobito ga atsumatte, yoru osoku made “Bonodori” to iu dentōteki na dansu o shimasu. Saigo no hi ni wa hi o tsukete, tamashii o okurimasu.
日本 の 行事
１月 １日 は お正月 です。 この 日 は 日本 で 一番 大切 な 日 です。 家 の 入り口 に は 門 松 を 飾り ま す 。 た く さ ん の 人 が 神社 へ はつも う で に 行き ま す 。 そして お正月 の 朝 たくさん おもち を 食べます。
３月 ３日 の ひな祭り は 女 の 子 の 日 で す 。 女 の 子 の いる 家 で は 、 ひな 人形 を 飾ります。
５月 ５日 は こ ど も の 日 で す 。 昔 は 男 の 子 の 日 で し た 。 こ の 日 は 、 こいのぼり を 立てます。
８月 に は お盆 が あります。 お盆 は 死者 を 敬う お祭り です。 お盆 に は 先祖 の 魂 が 家族 に 会い に、 家 へ 帰って 来ます。 お盆 の 最初 の 日 に 先祖 を 迎えます。 そして、 町 の 人々 が 集まって、 夜 遅く まで 「盆踊り」 と いう 伝統的 な ダンス を します。 最後 の 日 に は 火 を 点けて、 魂 を 送りま す。
日本の行事
一月一日はお正月です。この日は日本で一番大切な日です。家の入り口には門松を飾ります。たくさ んの人が神社へはつもうでに行きます。そしてお正月の朝たくさんおもちを食べます。
三月三日のひな祭りは女の子の日です。女の子のいる家では、ひな人形を飾ります。
五月五日はこどもの日です。昔は男の子の日でした。この日は、こいのぼりを立てます。
八月にはお盆があります。お盆は死者を敬うお祭りです。お盆には先祖の魂が家族に会いに、家へ帰 って来ます。お盆の最初の日に先祖を迎えます。そして、町の人々が集まって、夜遅くまで「盆踊り」と いう伝統的なダンスをします。最後の日には火を点けて、魂を送ります。