한글 KO-3
가정에서의 전기 및 전자 장비 폐기 지침 가정에서의 전기 및 전자 장비 폐기 지침 유럽 연합, 노르웨이, 아이슬란드 및 리히텐슈타인: 이 제품이나 설명서, 보증서 또는 포장에 표시된 이 기호 는 제품을 가정의 일반 쓰레기로 처리해서는 안 된다 는 것을 의미합니다. 이러한 제품은 지정된 전기 및 전 자장비재활용품수집장소에폐기해야합니다.
이 제품을 올바른 방법으로 폐기함으로써, 잘못된 폐기 방식 때 문에 환경과 신체 건강에 미칠 수 있는 부정적인 결과를 예방할 수 있습니다.
자원 재활용은 천연 자원 보호에 도움이 됩니다. 이 제품의 재활용 에 대한 자세한 내용은 현지 동사무소나 생활자원 수거 담당부서 또는 제품 구입처에 문의하십시오.
유럽 연합, 노르웨이, 아이슬란드 및 리히텐슈타인 이외 국가: 배터 리나 축전지를 포함하여 본 제품을 폐기할 때는 현지 담당기관에 문의하여 적절한 폐기 방법을 알아보십시오.
KO-4 한글 이 제품을 사용하기 전에
일부 렌즈 기능은 카메라 펌웨어의 구버전에서 사용할 수 없습니다 . 반드시 카메라 펌웨어를 최 신 버전으로 업데이트하십시오 . 카메라 펌웨어 버전을 확인하고 카메라 펌웨어를 업데이트하 는 방법은 다음 웹사이트를 참조하십시오 . http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmware
컴퓨터를 사용할 수 없으면 , 카메라와 함께 제 공된 “FUJIFILM Worldwide Network” 자료에 열거된 현지 지정점에서 지원을 받으실 수 있습 니다 .
제품 보호
• 렌즈 후드를 사용할 때 후드만 잡은 채로 카메
라를 들어 올리거나 들고 있지 마십시오.
• 렌즈 신호 접점을 깨끗한 상태로 유지하십시 오 .
• 블로어를 사용하여 렌즈 또는 필터의 유리면
에 붙은 먼지와 보풀을 제거합니다 . 얼룩이나
지문을 지우려면 렌즈 클리너를 부드럽고 깨 끗한 무명천이나 렌즈 클리닝 티슈에 조금 묻 힌 후 중앙에부터 바깥쪽으로 부드럽게 원을 그리며 닦아줍니다 . 이때 얼룩을 남기거나 손 가락으로 유리를 만지지 않도록 주의합니다.
• 절대 페인트 시너나 벤젠과 같은 유기용매를 사용하여 렌즈를 청소하지 마십시오 .
• 렌즈를 사용하지 않을 때 앞캡과 뒷캡을 부착
하십시오 .
• 곰팡이나 녹이 생기지 않도록 서늘하고 건조 한 곳에 렌즈와 필터를 보관합니다 . 직사광선 을 피하고 나프탈렌이나 좀약과 함께 보관하 지 마십시오 .
• 렌즈를 건조한 상태로 유지하십시오 . 렌즈에 녹이 슬면 수리가 불가능할 수 있습니다. 빗물 과 물방울을 닦아냅니다 .
• 렌즈를 매우 뜨거운 곳에 두면 손상이나 뒤틀
림이 발생할 수 있습니다 .
한글 KO-5 렌즈 각부
GF32-64mmF4 R LM WR
A
렌즈후드B
장착 마크C
후드 래치 릴리스D
초점링E
줌 링F
조리개링잠금해제G
장착마크 (초점거리)H
조리개 링I
렌즈신호접점J
앞렌즈캡K
렌즈 뒷 커버Q렌즈 마운트에는 렌즈의 방진 및 물튀김방지 유지를 위 한 고무 링이 포함되어 있습니다. 고무 링은 FUJIFILM 서비스 센터에서 무료로 교체해드립니다.
제공되는 액세서리
• 앞 렌즈 캡
• 렌즈 뒷 커버
• 렌즈 후드
• 렌즈 파우치
KO-6 한글 렌즈 부착
렌즈를 부착하고 제거하는 방법은 카메라 사용 설명서를 참조하십시오 .
Q이 렌즈는 FUJIFILM G 마운트 전용이며 X 마운트와 함께 사용할 수 없습니다.
캡 제거
그림처럼 캡을 제거합니다 .
후드 부착
부착되면 , 렌즈 후드는 섬광을 줄여주고 전
면 렌즈 구성 요소를 보호합니다 .
한글 KO-7 후드 제거
후드를 제거하려면 후 드 래치 릴리스를 잡 은 상태에서 후드를 시계 반대 방향으로 돌립니다.
줌
줌 링을 왼쪽으로 돌리면 축소되어 확대가 줄어들고 프레임에서 볼 수 있는 영역이 넓 어집니다 . 줌 링을 오른쪽으로 돌리면 확대 되어 , 피사체가 프레임의 더 많은 부분을 차지하게 됩니다 .
축소 확대
Q렌즈가 젖은 상태에서 줌 링을 사용하면 물이 렌즈 안 으로 들어갈 수 있습니다. 줌 링을 사용하기 전에 렌즈 의 물기를 닦아주십시오.
KO-8 한글 조리개 링
렌즈 조리개 링을 돌려 조리개 (f 값 ) 를 선택합니다 . A C ( ): 카메라 커맨드 다이얼로 선택한 값으로 조
리개를 설정합니다 .
B A ( ): 카메라가 자동으로 선택한 값으로 조리개 를 설정합니다 .
C 다른 값 ( ): 선택한 값으로 조리개를 설정합니다 .
RC 또는 A를 선택하거나, C 또는 A를 선택한 후 또 다른 값을 선택하려면, 조리개 링 잠금 해제를 누른 상태에서 조리개 링을 돌립니다.
조리개 링 잠금 해제
조리개 링
한글 KO-9 사양
유형 GF32-64mmF4 R LM WR
렌즈 구성 11 그룹의 14 구성(비구면 렌즈 3매, ED 렌즈 1매, Super ED 렌즈 1매 포함)
초점거리(35 mm 형식과동등) f=32–64 mm (25–51 mm)
화각 81°–46.3°
최대 조리개 f/4
최소 조리개 f/32
조리개 제어
블레이드 수 9 (원형 조리개)
스탑크기 1⁄3EV(19 스탑)
초점 범위(초점면에서 측정) W: 0.5 m–∞ T: 0.6 m–∞
최대 확대 비율 T : 0.12 × 외장 크기 : 직경 × 길이* (약)
* 카메라 렌즈 장착면으로부터의 거리 W: ⌀92.6 × 116.0 mm T: ⌀92.6 × 145.5 mm 중량* (약)
* 캡과 후드 제외 875 g
필터 크기 ⌀77 mm
Q개선 사항은 사양과 외양에 대한 발표되지 않은 변경 사항을 포함할 수 있습니다.
Q이 렌즈가 구성된 방법 때문에, 카메라에 표시된 “거리 표시”는 특정한 경우에 실제 초점 거리와 다를 수 있습니다.
“거리 표시”는 참고용으로만 사용하십시오.
R해당 렌즈는 리니어 모터(LM, Linear Motor)를 사용하여 고화질을 유지하면서도 빠르고 정확하게 자동 초점을 맞출 수 있 습니다. 카메라가 꺼지거나 카메라 바디에서 렌즈가 분리되거나 재생 기능이 켜지면 리니어 모터의 자석이 분리되면서 약 간의 진동과 소음이 발생할 수 있습니다. 이는 매우 정상적인 현상으로 화질이나 렌즈 성능에 부정적인 영향은 없습니다.
AR-9 ﻲﺑﺮﻋ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
عﻮﻨﻟا GF32–64mmF4 R LM WR
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ 11 ﰲ ﴏﺎﻨﻋ 14
(ﺖﻴﺘﺸﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻖﺋﺎﻓ ﰲﺎﺿإ ﴫﻨﻋ 1 و ،ﺖﻴﺘﺸﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﰲﺎﺿإ ﴫﻨﻋ 1 ،ﺔﻳوﺮﻛ ﻪﺒﺷ ﴏﺎﻨﻋ 3 ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم)
(ﻢﻠﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﻟ يوﺎﺴﻣ) يرﺆﺑ لﻮﻃ (ﻢﻠﻣ 51-25) ﻢﻠﻣ 64-32=f
ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳواز 46,3-81°
ﺔﺤﺘﻓ ﴡﻗأ
f/4 ﺔﺤﺘﻓ نىدأ
f/32 ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻢﻜﺤﺗ
تاﺮﻔﺸﻟا دﺪﻋ (ﺔﻳﺮﺋاد ﺐﺟﺎﺣ ﺔﺤﺘﻓ) 9
ﺔﻔﻗﻮﻟا سﺎﻘﻣ (ﺔﻔﻗو 19) 1/3 EV
(يرﺆﺒﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻦﻣ سﺎﻘُﻳ) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ
∞ – م 0,5 :W
∞ – م 0,6 : T
يرﺒﻜﺗ ﴡﻗأ
× 0,12 : T
(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) * لﻮﻄﻟا × ﺮﻄﻘﻟا :ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا دﺎﻌﺑﻷا ايرﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﳌا * ﻢﻣ 116,0 × 92,6 :W
ﻢﻣ 145,5 × 92,6 : T
(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) *نزﻮﻟا تﺎﻴﻗاﻮﻟاو ءﺎﻄﻐﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ * ﻢﺟ 875
ﺢﺷﺮﳌا سﺎﻴﻘﻣ ﻢﻠﻣ 77
.ﺮﻬﻈﳌاو تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﰲ ﺔﻨﻠﻌﻣ يرﻏ تايرﻴﻐﺗ ﱃإ تﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗQ .ﻂﻘﻓ ّيدﺎﺷرإ ﻞﻴﻟﺪﻛ "ﺔﻓﺎﺴﳌا ﴍﺆﻣ" مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻋ تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا "ﺔﻓﺎﺴﳌا ﴍﺆﻣ" نﺈﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ اًﺮﻈﻧQ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓ وأ ،ايرﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ .ةرﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺟ ﲆﻋأ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣ ئيﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻗدو ﺔﻋﴎ نماﻀﻟ ﺔﻴﻄﺧ تﺎﻛﺮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫR .ﺔﺳﺪﻌﻟا ءادأ وأ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﲆﻋ ﺎًﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳ ﻦﻟو اًﺪﺟ ﻲﻌﻴﺒﻃ اﺬﻫ .ﻲﻄﺨﻟا رﻮﺗﻮﳌا تﺎﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ طﺎﺒﺗرا ﻚﻓ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻴﻔﻃ ّﴘﺣ زاﺰﺘﻫاو عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺻ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ضﺮﻌﻟا ةﺰﻴﻣ
ﻲﺑﺮﻋ AR-8
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻘﻠﺣ .(يرﺆﺒﻟا ﻢﻗﺮﻟا) ﺔﺤﺘﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻘﻠﺣ ردأ .ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻘﺑ ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﲆﻋ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻂﺒﺿا :
( ) CA .ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﲆﻋ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻂﺒﺿا :
( ) AB .ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﲆﻋ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻂﺒﺿا :( ) ىﺮﺧأ ﻢﻴﻗ C
ﺮﻳوﺪﺗ ﻊﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،A وأ C رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ﺔﻤﻴﻗ رﺎﻴﺘﺧﻻ وأ ،A وأ C رﺎﻴﺘﺧﻻR .ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻘﻠﺣ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻘﻠﺣ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ
AR-7 ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻟازإ ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا برﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ .ﺔﻋﺎﺴﻟا موﺰﻟا
ﺪﻳﺰﻳو يرﺒﻜﺘﻟا ﻞﻠﻘﻳ ماﻣ ،يرﻐﺼﺘﻠﻟ رﺎﺴﻴﻠﻟ يرﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ ماﻣ ،يرﺒﻜﺘﻠﻟ ينﻤﻴﻠﻟ يرﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ .رﺎﻃﻹا ﰲ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﺔﺣﺎﺴﳌا .رﺎﻃﻹا ﻦﻣ ﱪﻛأ اًﺰﻴﺣ فﺪﻬﻟا ﻞﻐﺸﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو يرﺒﻜﺘﻟا ﺪﻳﺰﻳ
يرﻐﺼﺗ يرﺒﻜﺗ
ﻞﺧاد هﺎﻴﳌا لﻮﺧد ﱃإ ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ضﺮﻌﺗ ءﺎﻨﺛأ يرﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳQ .يرﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻋ هﺎﻴﻣ يأ ﺢﺴﻣا .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻲﺑﺮﻋ AR-6
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟازإو ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار
.تﺎﺳﺪﻌﻟا
ﻦﻜيم ﻻو FUJIFILM G ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﻣ ﺎًﻳﴫﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫQ .X ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ .ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ماﻛ ءﺎﻄﻐﻟا لزأ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﴫﻨﻋ ﻰﻤﺤﺗو ﺞﻫﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا تﺎﻴﻗاو ﻞﻠﻘﺗ
.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا
AR-5 ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءاﺰﺟأ
GF32–64mmF4 R LM WR ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو A
ﺐﻴﻛﱰﻟا تﺎﻣﻼﻋ B ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ C ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ D يرﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ E ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ F (يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا) ﺐﻴﻛﱰﻟا تﺎﻣﻼﻋ G ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻘﻠﺣ H ﺔﺳﺪﻌﻟا ةرﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ I ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ J ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ K .ءﺎﳌاو رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻈﺗ نأ نماﻀﻟ ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻤﺸﺗQ
.FUJIFILM ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ يأ ﰲ مﻮﺳر ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻘﻠﺤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜيم
ﺔﻘﻓﺮﳌا تاراﻮﺴﺴﻛﻹا • ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
• ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ •
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو
•
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ
ﻲﺑﺮﻋ AR-4
ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺔيمﺪﻘﻟا تاراﺪﺻﻹا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻣ يرﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺎﻳاﺰﻣ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻋ لﻮﺣ تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻓاﻮﺘﺗ .راﺪﺻإ ثﺪﺣأ ﱃإ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺚﻳﺪﺤﺗو ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ راﺪﺻإ :ﱄﺎﺘﻟا نيوﱰﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﳌا ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#firmware
لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜيم ﻪﻧﺈﻓ ،ﺐﺳﺎﺤﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺪﺣﺄﺑ ﻼﺼﺘﻣ يرﻏ ﺖﻨﻛ اذإ ﰲ اًرﻮﻛﺬﻣ هﺪﺠﺘﺳ يﺬﻟاو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﲇﺤﳌا عزﻮﳌا ﻦﻣ ﻢﻋﺪﻟا ﲆﻋ
FUJIFILM
ﺔﻜﺒﺷ)
"FUJIFILM Worldwide Network"ةﴩﻧ .ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا (ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا • ايرﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴتم وأ ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻻ ،ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻴﻗاو ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ • .ﺔﺳﺪﻌﻟا ةرﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ •
ﲆﻋ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻨﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ءاﻮﻫ خﺎﻔﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻊﺑﺎﺻﻷا تماﺼﺑو ﻊﻘﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .ﱰﻠﻔﻟا وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻄﺳأ ﺔﻴﻨﻄﻗ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﱃإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻣ ًﻼﻴﻠﻗ اًراﺪﻘﻣ ﻒﺿأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻈﻧو ﺔﺳﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﱃإ وأ ﺔﻔﻴﻈﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧ كﺮﺗ مﺪﻌﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻊﻣ ،ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻛﺮﺣ ﰲ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﺰﻛﺮﳌا ﻦﻣ .ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ جﺎﺟﺰﻟا ﺲﳌ وأ تﺎﺨﻄﻟ • ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ نﺎﻫﺪﻟا ﻒﻔﺨﻣ ﻞﺜﻣ يﻮﻀﻋ ﺐﻳﺬﻣ ًاﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻐﺑ • ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا • ﻦﻔﻌﺘﻟا ﻊﻨﳌ ﺔﻓﺎﺟو ةدرﺎﺑ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﱰﻠﻔﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣ تاﺮﻛ وأ ﺎﺘﻓﺎﻧ ﻊﻣ وأ ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﰲ ﺎﻬﻧﺰﺨﺗ ﻻ .أﺪﺼﻟاو .ﺔﺜﻌﻟا رﻮﻓﺎﻛ • ﻻ ﻒﻠﺗ عﻮﻗو ﰲ أﺪﺼﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲇﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ءﺎﳌاو ﺮﻄﳌا تاﺮﻄﻗ ﺢﺴﻣا .ﻪﺣﻼﺻإ ﻦﻜيم • وأ ﺎﻬﻔﻠﺗ ﰲ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةرﺎﺣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا كﺮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺎﻬﻫﻮﺸﺗ
AR-3 ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﺻﺎﺨﻟا لزﺎﻨﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا تاودﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا لزﺎﻨﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا تاودﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا دﻮﺟﻮﳌا ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ يرﺸﻳ :ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﺘﺨﻟو ةﺪﻨﻠﺴﻳأو ﺞﻳونرﻟاو بيوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﰲ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﱃإ ةﻮﺒﻌﻟا ﲆﻋ وأ/و ،نماﻀﻟا ﰲ وأ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺐﻴﺘﻛ ﰲ وأ ،ﺞﺘﻨﳌا ﲆﻋ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﱃإ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ تﺎﻔﻠﺨﻤﻛ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا مﺪﻋ .ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا تاودﻷا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻌﻗﻮﺘﳌا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺐﻗاﻮﻌﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ .ﺐﺳﺎﻨﻣ يرﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ،نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ةرﺎﻀﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﳌا يرﻓﻮﺗو ظﺎﻔﺤﻟا ﲆﻋ مﺎﺨﻟا داﻮﳌا ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ تﺎﻔﻠﺨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ وأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﲇﺤﳌا ﺐﺘﻜﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﺑ ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺮﻳوﺪﺗ .ﺞﺘﻨﳌا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﱰﺷا يﺬﻟا ﺮﺠﺘﳌا وأ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ :ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﺘﺨﻟو ةﺪﻨﻠﺴﻳأو ﺞﻳونرﻟاو بيوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا جرﺎﺧ لوﺪﻟا ﰲ ﻦﻋ لﺄﺳاو ﺔﻴﻠﺤﳌا تﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﺑ ،تﺎﻔﺜﻜﳌا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ .ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻲﺑﺮﻋ AR-2
ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺎًﺒﺒﺴﻣ ﺞﺘﻨﳌا ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻘﻓ .ةﺮﻘﺘﺴﻣ يرﻏ ﺢﻄﺳأ ﲆﻋ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ مﺪﻋ .ايرﻣﺎﻜﻟا وأ ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻈﻨﳌا تﺎﻨﻴﻌﻣ ﱪﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ .ئيﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺼﺑﻹا ﺔﺳﺎﺣ ناﺪﻘﻓ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ تماﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا
ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻖﻃﺎﻨﳌا وأ نﺎﺧﺪﻟا وأ رﺎﺨﺒﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﰲ مﺪﺨﺘﺴﺗ وأ نﺰﺨﺗ ﻻ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ .ﺔﺑﺮﺗﻷﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﳌا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ .ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﰲ وأ ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﰲ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ .ﺲﻤﺸﻣ مﻮﻳ ﰲ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺴﻛ عﺎﻔﺗرﻻا ةﺪﻳﺪﺷ .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺑﺎﺻإ ﰲ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻆﻔﺤﺗ .ﻢﻬﻟوﺎﻨﺘﻣ ﰲ كﺮﺗ اذإ ىذﻷﺎﺑ ثوﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ .ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳو ﻪﺑ ﻚﺴتم ﻻ .ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا تاذ فاﺪﻫﻷا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﻃﻹا جرﺎﺧ ﺲﻤﺸﻟا ﻞﻌﺟا ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ رﺎﻃﻹا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ وأ ﻞﺧاد ﺲﻤﺸﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺎﻬﺋﻮﺿ ﻪﻧﺰﺧو ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺪﺒﺘﺳا ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﺞﺘﻨﳌا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ .قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ينﺘﺒﺜﻣ اﻮﻧﺎﻛ اذإ ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ .ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺎًﺒﺒﺴﻣ ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷﺄﺑ مﺪﻄﺼﻳ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻘﻓ
AR-1 ﻲﺑﺮﻋ
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ
لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تماﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﲆﻋ صﺮﺣا
ﺔﻣﻼﺴﻟا تماﻴﻠﻌﺗﻊﺋﺎﺒﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ حﻼﺻﻹاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﲇﺧاﺪﻟا ﺺﺤﻔﻠﻟ .ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻚﺋاﴩﻟ ًاﺮﻜﺷ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا FUJIFILM • ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟدو هﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟا تماﻴﻠﻌﺗ أﺮﻗا .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻚﻟماﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا • .ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﺔﻣﻼﺴﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ
زﻮﻣﺮﻟا لﻮﺣ
ﻒﻠﺘﻟا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ةرﻮﻄﺧ ﱃإ يرﺸﺘﻟ ﺪﻨﺘﺴﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﳌا زﻮﻣﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ لماﻌﺘﺳا ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻧو ﺰﻣﺮﻟا ﺎﻬﻴﻟإ يرﺸﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻫﺎﺠﺗ لﺎﺣ ﰲ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا .ﺢﻴﺤﺻ يرﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﳌا
ﺮﻳﺬﺤﺗ ﰲ ﺔﺟﺮﺤﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا لماﺘﺣا ﲆﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ لﺪﻳ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻫﺎﺠﺗ لﺎﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ عﻮﻗو وأ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا لماﺘﺣا ﲆﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ لﺪﻳ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻞﻫﺎﺠﺗ لﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﻨﻴﻋ تﺎﻴﻔﻠﺗ .ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﳌا زﻮﻣﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
.("ﺔﻣﺎﻫ") ﻚﻫﺎﺒﺘﻧا ﺐﻠﻄﺘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ نأ ﺔﺜﻠﺜﳌا زﻮﻣﺮﻟا يرﺸﺗ عﻮﻨﻤﻣ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﻞﻌﻔﻟا نأ ﻞﺋﺎﻣ ﻂﺧ ﺎﻬﻄﺳﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا زﻮﻣﺮﻟا يرﺸﺗ .("عﻮﻨﻤﻣ") ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ﻞﻌﻓ ﱃإ ﺐﺠﻌﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻄﺳﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﻤﺼﳌا ﺮﺋاوﺪﻟا يرﺸﺗ .("بﻮﻠﻄﻣ")
ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ
وأ مماﺤﻟا ﰲ مﺪﺨَﺘﺴُﺗ ﻻ مماﺤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ .ﻪﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻫﺮﻤﻐﺗ ﻻ .ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ
ﺎﻬﻜﻜﻔﺗ ﻻ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ .(ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ) ﺎﻬﻜﻜﻔﺗ ﻻ .ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﰲ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﺮﺧأ ثدﺎﺤﻟ وأ طﻮﻘﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﴪﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ .ﺔﻓﻮﺸﻜﳌا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا عﺰﻧا .ﺔﻤﻄﺤﺘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻤﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ وأ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻊﻣ ،اًرﻮﻓ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ .ةرﺎﺸﺘﺳﻼﻟ ءاﴩﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﱃإ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗو ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ