OMC teachers and students to exchange in Osaka Medical College. OMC teachers are so friendly, and OMC students are very enthusiastic.
The first day, after arriving Kansai Airport, we went to our hotel in Takatsuki City, after twists and turns and getting lost, against all the odds, we arrived at the hotel we stay in the afternoon. Then OMC classmates Erika, Minako and Yoshiko Urata, cameto the hotel to visit us, very happy to meet with them in the first day,theyalso took us to a local restaurant to eat famous okonomiyaki, they are really very Heartwarmingand hospitable,making usfeel at home.
This two-week course, we visited the OMC and hospitals, and local hospice system, we can see the way they care their elders and the facilitythey use. Many designs show the Japanese respect and thoughtfulness toward the elders.In the hospital, the most impressive isteacher Nakayama who is so kind and friendly, she introduced Japan's nursing structure and environment for us, also very patiently explained to illustrate.
And specificallyshehelpus to find cheap nearby
supermarket,even printed a map! teacher is so NICE!. At school, teacher RUMI and teacher Xiaodong always concerned about our learning situation. While Xiaodong teacherexplainingin Chinese ,really make me feel special friendly in this foreign country, she helped us to resolve many obstacles on the Japanese language to communicate, also constantly exhort uslittle Japanese rules, so that we can adapt quickly to the Japanese environment!
The teachers took us to visit a local Takatsuki keyaki no go (a
facility for the elderly),let usinsight into the Japanese carefor
the elderly in Japan,also learned that the Japanese medical
insurance system. And to the local aids center, with a variety of
wheelchair and home aids, we also try to experience, very rich
harvest. There is also the simulation center, allow studentscan
simulate to draw off blood, auscultateheart sounds and breath
sounds. Wevisited the roomfor the elders in the school,
simulated ward. Enter the hospital to visit, see the layout and
structure of the ward, which make people feel a sense of
58 / 64
warmth andfeel like in home, and also led us to visit the
presidential ward, is really an eye-opener, luxury and elegant environment, huge French windows, a good landscape and advanced servicesthere,how lucky to see such a special ward.After visiting the hospital, weunderstood moreof Japan's medical environment.
I am thankful for whatOMC student has done for us:beingour tour guide, taking us to Kyoto, visitingmany temples,constantly explain and explain and share their lives with usall the way...
thank them for their help!
With their help, we do not have to look upthe map, do not worry about getting lost. I really appreciate their help. Thank you!
WANG, YAO-PANG I am very glade to have a chance to visit OMC in Osaka this summer. From apply the practicum to have a interview with teachers.All things that I just want to have a chance to go to Japan.
Seeing ,feelingand studying in there. Find out the difference between us. Most of all, I hada special experience in Japan, including nursing system, long-tern care system, home care system and so on.All this department is very important for me, for our team.
We just have only two weeks in OMC. NICMC (Nakayama international center for medical cooperation) and nursing school had arranged plentiful lessens in OMC and some kind of
practicum in the hospital. It is a wonderful 14 days in OMC. I have many kind of acquisition in there.Especially in culture we are similar but a little difference. Though when we talk about our unique custom and others will say: yes we also do this. It is really a funny things, and we always give one who talk to us a worm smile.
We also have many type of lessens in hospital. I like home care the most. Because I think it is a big trend in the future in Taiwan even though in the world. Bring the medical and nursing into the community or the elder’shome directly.It must be a main tactics in Taiwan’s healthy policy in the future. When I hear about this , I thought that must be good model in Taiwan .
The most impressive day in Osaka is we have a class in nursing house. We went to the elder’s house with a nurse. When we arrived at the house, the elder’s son had already wait for us in front of the door. It’s first time I went to the house in Japan.There is so cool in there. Too navel to calm down.The technical in the Japan is a little kind of different, though i have a good experience in nursing.
The tools is also a strange things for me. I have never seen it
before in Taiwan .
We have a visit in outpatient of cancer, which the place is totally different between Taiwan and Japan. In Taiwan there must be inpatient for therapy, and patient must stay in hospital for few days.
In japan they just come and have a treatment then they go back.
This model is more effective than inpatient.
I would like to say in the two weeks, the most enjoyable thing in schedule is exchanging our culture to the 3rdgrades students in OMC . It’s really a awesome arrangement in the schedule.
Because all of us don’t have a experience to chat with Japanese students, and we don’t familiar with Japanese culture. We can through the sharing our country to each other to realize the funny things in Japan. They will understand Taiwan too.
Overall , I have a wonderful trip in Osaka medical college in this two weeks. I made many new friends in here. The most important is that I have a rich harvest in this time.I wish that I can go to Japan again soon. I am glade to have this chance to come to OMC.
（台北医学大学への看護学部派遣 学生 5 名）
国際交流協定を締結した台北医学大学(TMU)に、本学看護学部2 年生の学生5名、上杉美月さん、加藤佑紀さん、兼田菜青さん、川崎 智子さん、横山晴菜さんを 3 月 9 日～20 日の 2 週間派遣しました。
渡航前に英語の猛特訓や、プレゼン資料の準備を行った結果、大 きな成果と共に帰国できたようです。以下にＴＭＵへの研修レポート
（英語）と研修内容に関するアンケート回答を紹介します。
台北医科大学研修感想文
看護学部二回 上杉美月 3/9〜3/20 の 11 日間、台湾の台北医科大学への研修へ行かせて いただきました。
研修では、クリニカルオブザベーションで付属病院へ行かせて いただいたり、漢方医学やマタニティアフターケアのレクチャーを 受講しました。 クリニカルオブザベーションでは現地の学生と、
59 / 64 病院実習を一緒にさせていただいて、本当に書ききれないくらいた
くさんのことを学ばせていただきました。 一番印象的だったのは、
学生が基本的に単独でバイタルサインを測りに行き、血糖値測定 をし、吸引も行い、注射、さらには port A まで行うのにはとても驚き ました。 これは、台湾の看護師不足を補うため、少しでも早く現場 に出て適応し、働けるように、学生のうちから何でもできるようにな っておく必要があるという考え方からだそうです。なので、台湾の 新人看護師は就職して一ヶ月で単独で患者さんのケアを行うそう で、それにもまた、びっくりしました。 また、台湾での病棟の雰囲 気も日本とはとても違っていて、とてもアットホームで看護師と学生 がとても仲がよく、先輩のように親しく慕っていました なので、学 生もなんでもわからないことはすぐに聞いていて、教育の場として はとても良いと思いました。
さらに、台湾の学校では病名や薬など基本的にほとんどの単語 を英語で覚えていて、カルテもほとんど英語でした。 なので、日本 ではほぼ日本語で習っていることに、焦りを感じました。 これから の国際社会に適していくには、医療英語ができないことには始まら ないな、と強く思いました。
学校が終わってからの時間や、休日には現地の学生にたくさん のところへ連れて行ってもらい、たくさんの素敵な思い出ができま した。本当にウェルカムな感じでおもてなしをしてくれて、とても幸 せでした。また、日本に来てくれた時には必ず同じように、おもて なしをしたいと思っています。
この研修を通して、看護における考え方の違いや、患者が求め る看護の違いもなども２カ国でもかなり違いがあることを知り、日 本だけでは学べないことをたくさん学ばせていただきました。本当 に良い経験をさせていただきました。これからの学習において、日 本語での病名だけを覚えるのではなく、英語でも覚えるようにした り、日本でのケアと海外でのケアの違いを調べたり、日本にいても 広い視野を持つことができるように、努力していきたいと思ってい ます。また、実習において看護学生がわからないことをすぐに看護 師や医師に質問したり、自分の意見を言っている姿が印象的でし た。学ぼうとしてる姿勢を大切に、私も実習時には積極的に自分の 意見を言って、わからないことは自分で調べた上で質問していきた いと思います。
最後になりますが、中山センターの皆様をはじめカルデナス先 生、佐々木先生にはこの研修で本当にお世話になりました。皆様の 支えのおかげで本当に充実した、一生忘れられないような経験をし て帰って来ることができました。本当にありがとうございました。
TMU 研修の感想
看護学部 ２回 加藤佑紀 TMU 研修のために、夏休み明けから英会話と抄読会に参加し、
日常会話の練習だけでなく、医療英語や制度の名称などいままで
ほとんどやったことのない内容を勉強してきました。この勉強がな かったら、先生の言っていることはここまで理解できていなかった と思うので、本当に参加してよかったと思っています。また、英語で プレゼンをすることも初めての経験で、内容も難しくかなり準備に 時間がかかりました。しかし、時間をかけて勉強し、添削して頂き、
発表練習したこともあって、プレゼンで扱った内容については、自 信を持って英語で質問できたり、質問に応えることができたりと自 分のものになりました。
プログラムの内容は、かなりハードスケジュールでしたが、一つ 一つが新しく、興味深いもので TMU 側のいっぱい経験してほしい という思いも伝わりましたし、私はとても満足しています。土日を除 いて１０日間のプログラムのうち４日間が臨床実習でした。私がも っとも驚いたのは、どの病棟も学生と看護師の関係がフレンドリー だということです。学生と看護師間だけでなく、看護師さんがとても 楽しそうに仕事をされていました。ナースステーションは笑顔が溢 れ、朝のミーティングもヘッドナースを中心に座りながら、わたしを 輪に入れておこなってくれました。英語をしゃべれない看護師さん もいたのですが、おおくの看護師さんが英語を話すことができ、私 にいろいろ教えてくれました。昼ご飯は看護師さんや事務の方み んなで部屋に集まっておしゃべりしながら食べます。ある病棟では、
看護師さんだけでなくドクターも一緒に食べました。日本の看護師 さんは常に緊張感があり、正直学生にとっては怖い存在です。そ のため何をするにしても、学生は緊張してしまいます。しかし、
TMU ホスピタルは学生が看護師に質問しやすい状況があり、とて も勉強しやすい環境であると感じました。実習にいかないと感じ取 れない雰囲気だったとおもいます。
また、TMU の学生は日本では一人でできないことを、一人でおこ なっており、看護師と同じように見えました。最初、学生のことを看 護師ではないかと思っていたほどです。台湾では看護と介護は分 かれていて、看護師は洗髪や体位変換、シーツ交換など介護は行 わず、家族がそれらを行わないといけません。なので、患者さん のベッドの隣には家族用のベッドが必ずあります。家族が介護で きない場合は介護する人を雇わないと行けません。台湾の看護師 は患者の治療中心、日本の看護師は患者の安全安楽が中心だと 感じました。このような違いがあるため、看護師さんの患者さんと の接し方や、大学で学ぶことも違ってきているのだと思いました。
その他にも、産後ケアの講義で、母子保健について日本と台湾 の違いをたくさん発見することができました。台湾は日本より少子 化の問題が深刻であり、合計特殊出生率は１に至っていません。
TMU の学生に聞いても、回答は結婚したくない、子供は欲しくない、
仕事がしたいという意見がほとんどでした。台湾では産後は一ヶ月 安静にしなければならない、これは食べてはいけない、してはい けないなどたくさんの伝統的なきまりがあります。若い世代は、伝 統をあまり意識しなくなってきていると最新の台湾事情も聞きまし