>B 3O0B 34B?DNB ?>A ;0 =>274 W;0 ;;DE80 20HQ W B ;0 ;;DE80 @D4 C0=C> 701O0<>B 4B?4A03>
W%H4 >H4 .DD:>
V*84=4B H0 4B> @D4 ?>3A4<>B DB0A ?0A0 B0;8A 2D0=3> ;;D4E0 Y)O #8A03 0@DO 4BCM Z
V. 4BC> @DN 4B
Y+= ?0A06D0B W&4A> => 4B D= ?0A06D0B 2>AA84=C4 H <>;84=C4
.0 B01N8B @D4 ;0B #>:>=0B 20DB0AO08B D= 6A0= A4ED4;> B8 B0;84B48B 34 ?0B4> ?>A ;0 20;;4 . 4B> => B4AO0
=030 1D4=> Z
)O B> <8B<> 3898BC48B CS H ;>F ;0 S;C8<0 E4I @D4 )>4; H "0A6 5D4A>= 34 0E4=CDA0 0 ;0 20;;4 Y BO 4B &>A 4B> <84=CA0B 4BCN8B 34109> 34; ?0A06D0B B4AN8B 8=E8B81;4B Z
V. 2>= 4BC4 ?0A06D0B =0384 ?>3AM E4A 0 )>4; H "0A6
Y G02C0<4=C4 >= N; ?>3AN8B 8A 0 2D0;@D84A ;D60A 109> ;0 ;;DE80 Z W B> 4B 64=80; W A0280B .DD:>
W%H4 >H4 V&>34<>B DB0A;> 07>A0 Y ;0A> @D4 BO &4A> C4=43 2D8303> Z
BC0<>B 30=3> D= ?0B4> 2>= =D4BCA> ?0A06D0B BC0<>B 30=3> D= ?0B4> ?>A ;0 28D303 34 =>274 W"0 28D303 A4B?;0=3424 2>= ;0 ;;DE80
W">B 0A1>;8C>B H ;0B 5;>A428C0B 4BCM= <DH 2>=C4=C>B
"0 28D303 B4 E4 <DH 3854A4=C4 0 2D0=3> 4BCM 34B?4903>
V)014B @DN
)>4; H "0A6 ;4B 6DBC0 4; B>; W?4A> C0<18N= ;4B 6DBC0 ;0 ;;DE80
1
Y)>4; H "0A6 E8=84A>= 0H4A 0 <8 20B0 >= D= ?0A06D0B A>9> V D4 2>B0 CDH0 .DD:> Z Y)O #4 3894A>= @D4 @D4AO0= ?>34A B0;8A 4= 3O0B 34 ;;DE80 Z
Y&0A424 @D4 B4 ;> 4BCN= ?0B0=3> 4= 6A0=34 H !4A14A>B H .D4 4BCDE84A>= 4=20=C03>B 34 E4A;0B 34 =D4E> Z Y 9M ?D4B @DN 184= `;C8<0<4=C4 => ?0A0 34 ;;>E4A 0BO @D4 0?A>E4270= ?0A0 B0;8A 0 ?0B40A C>30B ;0B =>
274B Z
Y B D= ?0A06D0B ?A428>B> &4A> .DD:>XZ YV'DN ?0B0 ;>F Z
Y#4 ?A46D=C010 B8 70B 4B2D2703> 0;6> 34; AD<>A @D4 4BCM 28A2D;0=3> S;C8<0<4=C4 Z YV'DN AD<>A Z
Y+=> @D4 3824 @D4 4= ;0B =>274B 34 ;;DE80 0?0A424 D= ?0A06D0B A>9> 5;>C0=3> B8= @D4 70H0 =0384 109>
N; Z
W)>= <DH 1D4=>B 9D60=3> 0; 0943A4I
D=@D4 => 4BCN= 4= 4; <8B<> ;D60A ;4B 4=20=C0 9D60A 9D=C>B BO @D4 0 E424B )>4; H "0A6 ;>B 0HD30= 0 ?>34A 9D60A
= ;0 20B0 34 2030 D=> 4;;>B C84=4= D= 9D46> 34 0943A4I
&4A> ;>B 3>B B>= 4; <8B<> 9D46>
. )>4; H "0A6 ?D434= 0HD30A;>B 0 9D60A
;>F H .DD:> 78284A>= BD 9D46> 34 0943A4I 9D=C>B W"0B ?84I0B 34; 0943A4I B>= 2><> )>4; H "0A6
. 0D=@D4 )>4; H "0A6 4BCN= ;49>B ?D434= 701;0A 4=CA4 4;;0B BO )>4; B4 @D430 4= ;0 20B0 34 .DD:>
BO "0A6 B4 E0 0 ;0 20B0 34 ;>F
)>4; A42814 34 "0A6 ;>B <>E8<84=C>B 34 ;>F
"0A6 A42814 34 )>4; ;>B <>E8<84=C>B 34 .DD:>
W BO 4B 2><> 4;;>B 9D460=
&4A> VB014B @DN
$> B84<?A4 B4 C4A<8=0 ;0 ?0AC830
W S= 0BO ;>F H .DD:> B4 ;> ?0B0= <DH 184=
.DD:> 3824 @D4 Y;> 38E4AC83> 34; 9D46> => 4B 60=0A Z
;>F 3824 @D4 Y4= A40;8303 0 .DD:> H 0 <O =>B 30 86D0; 2Q<> C4A<8=4 ;0 ?0AC830 Z
=C>=24B V=> 8<?>AC0 @D8N= 60=4 Y&0A0 =030 Z
V. => 8<?>AC0 B8 ;0 ?0AC830 =D=20 B4 C4A<8=0 Y&D4B => Z
Y ; ?>34A 9D60A H 2Q<> 9D46D4B 4B ;> A40;<4=C4 38E4AC83> Z
<1>B A4B?>=384A>= 86D0; H B>=A84A>=
">B 3>B B>=AO4= H ;>B 3>B B4 38E84AC4= 34 E4A303 W4B 64=80; E4A;>B 0BO BO @D4X
W*0<18N= @D4A4<>B 9D60A 0; 0943A4I
'D4A4<>B 9D60A 0 0;6S= 9D46> 2>= 4;;>B W?>A@D4 ;>B @D4A4<>B <D27>
"4B 3898<>B @D4 =>B 4=B4P0A0= 0 9D60A WH B4 0;46A0A>= 0S= <MB
Y ;0A> @D4 BO )>4; WC4 4=B4P0AN <8B CM2C820B 34 E82C>A80 B46DA0 ?0A0 0AA0B0A 2>= 4; 2>=CA0A8> Z 389>
.DD:>
Y&>A BD?D4BC> "0A6 *4 <>BCA0AN C>3> B>1A4 ;0 4BCA0C4680 4= 4; 9D46> Z 389> ;>F W'DN 184= W'DN 184=
D0=3> B4?0<>B 2><> 9D60A 184= W?>3A4<>B 9D60A 0; 0943A4I C>3>B 9D=C>B W. =>B 38E4AC8A4<>B C>30EO0 <MB
`;C8<0<4=C4 7024 <D27> 5AO>
.DD:> H ;>F =>B 70= 3827> 4B @D4 4B ?>A@D4 =E84A=> E84=4
= 8=E84A=> 7024 <D27> 5AO>
024 <D27> E84=C> H 4BCM 74;03>
34<MB 4; 08A4 4BCM <DH B42>
=E84A=> C0= 34B?A4>2D?03>
,84=4 ?>@D8C> 0 ?>2> B4 E0 ?>@D8C> 0 ?>2>
. <84=CA0B =E84A=> 4BCM 2>= =>B>CA>B ;0B 5;>A4B H ;0B ?;0=C0B WC>30B 4BCM= <DH CA0=@D8;0B . 70BC0 ;>B ?4AA8C>B H 60C8C>B <MB 9D6D4C>=4B ?0A424 @D4 C0<18N= 4BCM= <DH CA0=@D8;>B Y B> 4B ?>A@D4 4; 8=E84A=> 4B ;0 4BC028Q= ?0A0 4; 34B20=B> H ;0 ?A4?0A028Q= Z
V @DN C4 A4584A4B .DD:>
Y">B 0=8<0;4B 34B20=B0= 3DA0=C4 C>3> 4; 8=E84A=> ?0A0 ?A4?0A0AB4 ?0A0 ;0 ?AQG8<0 ?A8<0E4A0 Z BO @D4 B4 ?A4?0A0= ?0A0 ;0 ?AQG8<0 ?A8<0E4A0 3DA0=C4 4; 8=E84A=>
Y&4A> =E84A=> C0<18N= C84=4 BD ?0AC4 38E4AC830 Z V @DN C4 A4584A4B ;>F
Y ><> 4; 8=E84A=> 4B <DH 5AO> => B4 B0;4 <D27> 0 ;0 20;;4 &4A> ?>34<>B 7024A <D270B 2>B0B 38E4AC830B 34=CA> Z
&>34<>B 7024A <D270B 2>B0B 38E4AC830B 34=CA> 3DA0=C4 4; 8=E84A=>
">B 3>B =>B 3894A>= @D4 ?A>=C> 70AO0 0S= <MB 5AO>
D0=3> 7024 <D27> 5AO> 0 E424B ;0B <0=>B ;>B ?84B H ;0B <498;;0B 3D4;4= D= ?>@D8C> ?4A> 0S= 0BO W0 )>4; H 0 "0A6 ;4B 6DBC0 <D27> =E84A=>
D=@D4 4B <DH 06A0301;4 2D0=3> B4 C84=4 D= ?>@D8C> <4=>B 34 5AO>
&>A 4B> WE0<>B 0 0HD30A 0 .DD:> H 0 ;>F 0 ?A4?0A0AB4 ?0A0 4; 8=E84A=>
W"4B E0<>B 0 C494A D=0B 1D50=30B
BO ?>3AM= B0;8A 34 ;0 20B0 20;4=C8C0 0 ;0 5AO0 20;;4 B8= ?A>1;4<0B
D50=38C0B 1;0=38C0B H ?4;D38C0B ?0A0 ;>F H ?0A0 .DD:>
D50=38C0B 20;4=C8C0B
&>A <D27> 5AO> @D4 7060 3DA0=C4 4; 8=E84A=> WB84<?A4 ?>34<>B 7024A <D270B 2>B0B 38E4AC830B )84<?A4 ?>34<>B 4BC0A 2>=C4=C0B
YVX 4 E4A303 V*4 ;;46Q 4; A460;> 34 )>4; H "0A6 Z YV"0 1D50=30 )O <4 ;;46Q B8= ?A>1;4<0B Z
Y <O C0<18N= <4 70= 7427> D=0 Z
Y BC>H <DH 2>=C4=C> #4 3894A>= @D4 ;0B 70= C4983> 4;;0B <8B<0B Z Y&D4B BO &4A> <4 ?A46D=C>X V4A0 =424B0A8> @D4 5D4A0= 0 2>=9D=C> Z
4
)84<?A4 4BC0<>B 4= 20B0 34 .DD:> ?4A> W4BC0 E4I =>B E0<>B 0 @D430A D= C84<?> 4= 20B0 34 ;>F )8 =>B E0<>B 0 @D430A 4= 20B0 34 ;>F W@D84A4 3428A @D4 ?>3A4<>B 9D60A 2>= !4A14A>B H .D4
&4A> 7>H C4=4<>B @D4 4BCD380A 0BO @D4 H0 9D60A4<>B 2D0=3> 02014<>B
;>F C84=4 D= 2D0AC> 4=>A<4 4= BD 20B0 2>= <D27OB8<>B ;81A>B ;;0<03> [181;8>C420\
Y)8 4=2>=CAM8B D= ;81A> @D4 >B 6DBC4 ?>3N8B ;44A;> Z A0280B ;>F
&4A>X V2DM; 3414AO0<>B ;44A ?A8<4A>
Y D0;@D84A0 &>3N8B 2>64A 4; @D4 2A4M8B @D4 <MB >B E0 0 6DBC0A Z W,0;4 &D4B 4=C>=24B NBC4
*84=4 D=0 ?>AC030 <DH 1>=8C0
D=@D4 ?0A424 <DH 385O28; 34 4=C4=34A
Y D4=> 4=C>=24B NBC4 ;> 0?0AC0<>B 34 <><4=C>
&>3N8B 4<?4I0A 2>= D= ;81A> <MB B4=28;;> H 2D0=C>B <MB ;81A>B ;4M8B <MB 5M28; >B B4AM 8A 2><?A4=384=3>
;81A>B 2><?;49>B 2><> 4B4 Z V 4 E4A303
Y ;0A> @D4 BO BC4 ;81A> B4 @D430AM 0@DO 4B?4A0=3> 4= ;0 181;8>C420 70BC0 @D4 ?>3M8B ;44A;> Z W'DN 184=
W ; ;81A> B4 E0 0 @D430A 0 4B?4A0A=>B
YV)01N8B @D4 C>3>B ;>B ;81A>B 4BCM= 4B?4A0=3> 0 @D4 ;>B ;40= 030 ;81A> 4BCM 3DA<84=3> 4B?4A0=3> 0
@D4 0;6D84= ;>B 01A0 H ?D430 0BO 34B?4AC0AB4 Z 389> ;>F A8N=3>B4
Y ;6> ?0A4283> ;4B >2DAA4 0 .D4 H 0 !4A14A>B )8 => ?D434= <0=C4=4AB4 4= BD 5>A<0 02CD0; 70= 34 ?4A
<0=424A 3>A<83>B 4= ;0 ?>AC030 34 D= ;81A> Z . ;>F ;>B 34B?84AC0 ;D46> VE4A303
Y&>A 07>A0 BO Z
#84=CA0B ;>F 342O0 4BC> C4=O0 D=0 <DH <DH 0<01;4 B>=A8B0 4= BD 20A0
Y&4A> 34=CA> 34 <D27> C84<?> 4= 4; 5DCDA> .D4 H !4A14A>B C4=3AM= @D4 204A 4= D= ?A>5D=3> H 4GC4=B>
;4C0A6> "> 70AM= ?0A0 4B?4A0A 0 0;6D84= @D4 ?D430 01A8A;4B 4; ;81A> Z V ;6D84= V. => 4B ;>F
Y BO 4B
BC0=3> 4= 4BC4 <D=3> 2>=>24<>B 0 <D270B ?4AB>=0B 3854A4=C4B &4A> 34; <8B<> <>3> 74<>B 34 3428A 038QB 0 <D270B >CA0B ?4AB>=0B *>3> 4BC> ;> B014<>B H 4B 0;6> 8=4E8C01;4 &4A> 8=2;DB> B8 ;;460B4 4;
3O0 4= 4; @D4 CDE84B4 @D4 3428A 038QB 0 <8B B4A4B @D4A83>B 2A4> @D4 4BC0AO0 54;8I ?>A 4; 7427> 34 7014A
?>383> 2>=>24A;>B Z
;>F ?DB> D=0 <8A030 0<01;4 ?4A> @D4 ?0A42O0 ?4A34AB4 4= ;0 38BC0=280
&0A0 B84<?A4 &0A0 B84<?A4 ?0A0 B84<?A4 ?4A3830 4= ;0 38BC0=280X V)014B @DN ;>F
YV'DN Z
)>4; H "0A6 4BCM= <DH 2>=C4=C0B 34 7014AC4 2>=>283> 0 C8 H 0 .DD:>
. B46DA> @D4 !4A14A>B H .D4 ?84=B0= 86D0;
Y A0280B Z
;>F E>;E8Q 0 B>=A4OA 0<01;4<4=C4 W$>B 4=20=C0 BD B>=A8B0
.DD:> H ;>F =>B 4=B4P0A>= <D270B 2>B0B 2><> 4BC0
>B0B @D4 => 4BCM= 4B2A8C0B 4= ;>B ;81A>B ?4A> B>= <DH 8<?>AC0=C4B BO 4B 2><> <MB 74<>B 0?A4=383>
Y D4=> V4BCD380<>B 4=C>=24B Z W)O
S= => ?>34<>B ;44A 4; ;81A> @D4 4;468<>B W?4A> =>B 4B5>AI0A4<>B . )>4; H "0A6 B014= @D4 4; ;81A> ;0B 4B?4A0AM 0@DO 70BC0 @D4 ?D430= ;44A;>
7
W 4<>B ;4O3> <D27>B <D27>B ;81A>B 34 ;0 181;8>C420 34 ;>F
. 70H <D27>B <MB ;81A>B 0;;O 4B?4A0=3> 0 )>4; H 0 "0A6 WD= <>=CQ= @D4 4B?4A0= @D4 ;>B 34B?4AC4<>B . 034<MB 4= D=> 34 4;;>B B4 701;010 34 [ 0;;>F44=\
42O0 @D4 [ 0;;>F44=\ 4A0 4; 34 %2CD1A4
B D=0 54BC8E8303 @D4 B4 24;41A0 4= ;0 EOB?4A0 34; [ O0 34 *>3>B ;>B )0=C>B\
024 <D27> C84<?> ?0A0 ;>B 24;C0B 4A0 2><> 4; 3O0 34 58= 34 0P>
B D= 3O0 4= 4; @D4 ;0B 0;<0B 34 ;0 64=C4 @D4 70 <D4AC> A46A4B0= ?0A0 E8B8C0A 0 ;>B E8E>B W)4 ?0A424 <D27> 0; 54BC8E0; 34 -:990?>=NB
Y#DH 184= )4 E4 @D4 701N8B 4BC03> 4BCD380=3> <DH 3DA> Z .DD:> B4 A8Q <84=CA0B 141O0 CN
7>A0 4B ;0 7>A0 34; CN !4A14A>B =>B 70 303> 0;6D=0B 60;;4C0B C0<18N= @D4 78I> ;>F
7 10>?4A,7 /0 -:9 お盆 0> @9, 10>?4A4/,/ 5,;:90>, .070-=,/, /@=,9?0 07 A0=,9: 09 7, <@0 >0 3:9=, , 7:> ,9.0>?=:> 1,770.4/:> ,7 42@,7 <@0 09 07 342,9 770AF9/:70> :1=09/,> =0,74E,9/: /,9E,> D 149,7809?0 ,7@8-=,9/: >@ .,849: /0 A@07?, ,7 8F> ,77F 80/4,9?0 ;0<@0I,> 749?0=9,> /0 ;,;07
;>F 4B D= 2>28=4A> <DH 7M18;
W*>3> ;> @D4 7024 4BCM A8@DOB8<>
Y 7 V@D4AN8B 2><4A <MB 60;;4C0B 34 ;>F Z
W ;0A> @D4 BO W'D4A4<>B 2><4A <D270B <D270B <MB
YV =C>=24B ?>A @DN => 8=E8C0<>B 0 ;>F H 0 ;>B 34<MB 0 D=0 [584BC0 34 0;;>F44=\ Z W+=0 584BC0 WV*0<18N= 70H 584BC0B 4= 0;;>F44=
Y)O D=0 34 38B5A024B 34<MB ;0B 20;010I0B B4 ?>=4= 2><> B8 5D4A0= ;8=C4A=0B H ;0 64=C4 340<1D;0 38 284=3> [V*AD2> > CA0C> \ ?>A@D4 B8 ;0 64=C4 => ;4B 30 20A0<4;>B W;4B 60BC0AM= D=0 1A><0 Z
W'DN 38E4AC83> W'D4A4<>B 7024A;> @D4A4<>B 7024A;>
Y =C>=24B =424B8C0A4<>B 20;010I0B H 38B5A024B
34<MB ?>34<>B 7024A 0;6D=0B 8=E8C028>=4B W?4A> C4=4<>B @D4 ?4=B0A 4= D= <>3> 34 702NAB4;0B 34
;;460A ?0A0 @D4 ;4B B>A?A4=30 Z .DD:> B4 A8Q 2>= D=0 A8B0 <0;E030 W$>B 4=20=C0 2D0=3> .DD:> B4 AO4 0BO
W B> @D84A4 3428A @D4 4BCM ?4=B0=3> 4= 0;6> A40;<4=C4 38E4AC83>
YW.0 BN "4B 4=E80A4<>B D= 20;4=30A8> 2>= ;0 4G2DB0 34 @D4 4B2A810= BDB 2D<?;40P>B 4= N; . 4=CA4 ;>B 3O0B 34 %2CD1A4 H 34 %2CD1A4 34; 20;4=30A8> 381D90A4<>B 20;010I0B 2>= 0;8C0B 34 <DA28N;06> B4 B4AM =D4BCA> CAD2> ?0A0 BD 8=E8C028Q= 0 E4A B8 B4 30= 2D4=C0 W)4AM 38E4AC83> VE4A303 Z
W)8?
W%90;M B4 34= 2D4=C0 34 @D4 4BCM= 8=E8C03>B W)4AM <DH 38E4AC83>
Y`;C8<0<4=C4 4BC> 4BCM D= ?>2> 01DAA83> V=> Z 389> .DD:>
)>4; H 0 "0A6 ;4B 6DBC0 <D27> 2D0=3> .DD:> B4 ;> ?0B0 1><10 0BO @D4 @D4A4<>B 0HD30A;0 0 @D4 => B4 01DAA0
V'DN ?>34<>B 7024A
V'DN ?>34<>B 7024A ?0A0 @D4 .DD:> B4 AO0
V'DN ?>34<>B 7024A ?0A0 @D4 .DD:> 3494 34 4BC0A 01DAA830 W.0 4BCM
["0 7>A0 34; CN \
)84<?A4 4B 38E4AC83> 2><4A 3D;2428C>B H 1414A CN .DD:> 389> @D4 7>H @D4AO0>09-042>= BD CN
">B>09-044BCM= 0;;O 4= 4B4 5A0B2> 34 2>;>A <0AA>=28;;>
W 84=
W)>4; H "0A6 E0= 0 30A;4 D=0 B>A?A4B0 0 .DD:>
3
ZX 9M V >=@D4 4B2>=3830B 4= 4; 5A0B2> 34>09-04 Z W&D4B BO
V*4 74<>B 0BDBC03> .DD:>
YX ;0A> @D4 BO 0 B83> C>30 D=0 B>A?A4B0 4=2>=CA0A>B 07O Z .DD:> 4B @D4 3898BC4 @D4 4BC010B 01DAA830 VA42D4A30B W&>A 4B> ?4=B0<>B 4= 30AC4 D=0 B>A?A4B0
V'DN C0; @DN C0;
V*>30EO0 4BCMB 01DAA830
Y#D270B 6A0280B .0 => 4BC>H =030 01DAA830 Z W 49494
W'DN 0;46AO0
Y D=@D4 1D4=> 0 <O => <4 8<?>AC0 ?4A> 8<068=03 @D4 ;0 ?AQG8<0 E4I 4B D= 2;84=C4 4; @D4 01A4 4;
5A0B2> &>A 4B> => 3414AO08B 7024A;> <MB Z V&>A @DN
V$> 0HD30AO0<>B 0 @D4 => B4 01DAA84B4 4; 2;84=C4
Y)46DA> @D4 BO &4A> C0<18N= 4B ?>B81;4 @D4 34 ;0 B>A?A4B0 706M8B @D4 B4 ;4 B0;60 4; 2>A0IQ= ?>A ;0 1>20 Z
!
YV'D4AN8B 8A 34 ?82=82 Z ?A46D=CQ .DD:>
YV ><> ?>A 494<?;> 0; 1>B@D4 Z ?A46D=CQ ;>F W+= ?82=82
W$D=20 74<>B 83> 0 =8=6D=>
V. 3Q=34 B4 7024
Y = 4; 20<?> > 4= ;0 <>=C0P0 1D4=> 3>=34 2030 D=> @D84A0 Z W'DN 38E4AC83> V. 2Q<> ;;460<>B 70BC0 0;;O
V#>=C03>B 4= 2>274 Y ?84 V'D4AN8B 8A Z
:> O>09-04P 煎餅 >:9 2,770?4?,> >,7,/,> 30.3,> , -,>0 /0 ,==:E
W'D4A4<>B 8A
W)>4; H "0A6 B4 E0= 34 ?82=82
Y A4> @D4 4= ;> <MB ?A>5D=3> 34; 1>B@D4 B4AO0 ;> 8340; V=> Z
;>F H .DD:> 2><4=I0A>= 0 A428C0A 0;6> H 109> BDB ?84B 0?0A4284A>= 3>B 4=>A<4B <8BC4A8>B>B 381D9>B V'DN B>=
Y)>= B4;;>B <M682>B Z
&4A> ;>B 34 .DD:> H ;>F B>= 3854A4=C4B
Y B> 4B ?>A@D4 4; >A864= 34 =D4BCA> ?>34A 4B 3854A4=C4 Z
">B 3>B B4;;>B <M682>B B>= <DH 1>=8C>B
D0=3> C4A<8=0A>= 34 A428C0A B4 01A8Q D= 06D94A> 4= ;0 20B0 34 .DD:>
&>A 4; 06D94A> B4 ?>3O0= E4A D= <>=CQ= 34 E4A34B MA1>;4B
Y&>A 0@DO ?>3N8B ;;460A $>B>CA>B >B 4B?4A0A4<>B 0 4BC4 ;03> ?0A0 @D4 ?>3M8B A46A4B0A Z W A0280B .DD:> ;>F
W 0BC0 ;D46>
0<8=0<>B ?>A 4; <8BC4A8>B> 06D94A> 34 ;>F H .DD:> WH =D4BCA> ?A8<4A ?82=82 2><4=IQ
= 4; 1>B@D4 70H <D27>B MA1>;4B H 7024 10BC0=C4 5AO> H 4BCM >B2DA>
V 0H 0;6> 07O V 0H 0;6> 07O
$D4BCA>B 2>A0I>=4B 4BCM= ;0C84=3> 34?A8B0
&4A> 2><> C4=4<>B 4;-09?:@D4 ;>F =>B ?A4?0AQ B46DA> @D4 C>3> 8AM 184=
B =D4BCA> ?A8<4A ?82=82
W'D4A4<>B E4A D= <>=CQ= 34 2>B0B 38E4AC830B H ;D46> 2>=CMAB4;0B 0 ;>F H 0 .DD:>
W.0 74<>B ED4;C>
Y 84=E4=830B )>4; "0A6 Z A0280B ;>F
Y 84=E4=830B V'DN C0; 4; ?82=82 Z A0280B .DD:>
W 0 B83> <DH <DH 38E4AC83>
W = 4; 1>B@D4 E8<>B D= <>=CQ= 34 2>B0B B>1A4 ;0B @D4 ;4O<>B 4= ;0 181;8>C420 34 ;>F =D424B B4C0B H
<D27> <MB
W#8A03 <8A03 W%B 74<>B CA0O3> 0;6>
Y&0A424 <DH A82> W A0280B Z W. 034<MB H 034<MBX
W = 4; 1>B@D4 C0<18N= E8<>B D= <>=CQ= 34 0=8<0;4B 34 ;>B @D4 .DD:> =>B 701O0 701;03> H 701O0 <D 27>B <D27>B ?M90A>B
W$>B 7828<>B 0<86>B 34 4;;>B H 9D60<>B C>3>B 9D=C>B
Y.0 E4> B0 B4A?84=C4 E4A3>B0 34 07O V4B D=> 34 4B>B 0<86D8C>B ED4BCA>B Z W&D4B BO 0 E4=83> 70BC0 0@DO 2>= =>B>CA>B ?0A0 34B?438AB4
Y&D4B <D270B 6A0280B B4P>A0 B4A?84=C4 70 B83> <DH 0<01;4 = 06A03428<84=C> 024?C4 4BC0 1>C4;;0 34 0;2>7>; H 2><?MAC0;0 2>= ;0 64=C4 34; 1>B@D4 Z
W A0280B B4P>A0 B4A?84=C4
W B?4A0<>B E>;E4A 0 E4AC4 ?A>=C>
$>B 34B?438<>B 34 ;0 B4P>A0 B4A?84=C4 <84=CA0B ;>F H .DD:> 284AA0= 4; 06D94A> ?>A 4; @D4 5D8<>B H BDB B4;;>B <M682>B 34B0?0A424=
V)01N8B @DN B01N8B @DN
W 0 B83> A40;<4=C4 <DH <DH 38E4AC83>
W,8<>B D= <>=CQ= 34 2>B0B @D4 =D=20 0=C4B 701O0<>B E8BC>
W 828<>B D= <>=CQ= 34 2>B0B @D4 =D=20 0=C4B 701O0<>B 7427>
YW#4 0;46A> =C>=24B VA4?4C8AN8B Z W)O W ;0A> @D4 A4?4C8A4<>B
YV'DN C0; B8 ?A>1M8B ;0 ?;0H0 ;0 ?AQG8<0 E4I Z W"0 ?;0H0 W$D=20 74<>B 4BC03> W'D4A4<>B 8A
W"0B ?;0H0B @D4 74<>B E8BC> 4= ;>B ;81A>B 4A0= 1A8;;0=C4B H ?A428>B0B Y. 70H <D270B ?;0H0B
W. <D27>B 1>B@D4B H <D27>B >CA>B B8C8>B 0 ;>B @D4 ?>3N8B 8A Z W)O W'D4A4<>B 8A 0 C>3>B
<D27>B ;D60A4B
;D60A4B 4= ;>B @D4 => 70H0<>B 4BC03> =D=20 V'DN E4A4<>B 0;;O
V'DN 70A4<>B 0;;O
W BC0<>B 34B40=3> B014A;>
Z&0A424 @D4 )>4; H "0A6 B4 ;> 70= ?0B03> 34 <0A0E8;;0 Z
Y B D=0 0;46AO0 4 07>A0 4= 034;0=C4 ;4B 70A4<>B @D4 E40= <D;C8CD3 34 2>B0B @D4 E0H0= 0 <D;C8CD3 34
;D60A4B Z
Y ;;> ;4B B4AE8AM 2><> 0?A4=38I094 &0A0 2D0=3> ;4B ;;46D4 ;0 7>A0 34 34B?4AC0A 4; ?>34A 34 ;>B ?4=384=
C4B @D4 ;4B 38<>B ;0 64<0 A>90 H ;0 64<0 0ID; [<0680\ H [B4;;>\ ?0A0 2D0=3> C4=60= @D4 DC8;8I0A;>B Z Y)>4; B4AM ;0 S=820 @D4 C4=3AM @D4 E8090A 0D=@D4 "0A6 C0<?>2> ;> C4=3AM =030 5M28; Z
Y#4 30 D= ?>2> 34 ?4=0 B4?0A0A;0B ;;4EM=3>B4 C0= 184= 2><> B4 ;;4E0= Z
Y"> BN &4A> 4;;0B ?>3AM= E4AB4 4= BDB BD4P>B 4B?DNB 34 C>3> 0<10B 4BCM= 5D4AC4<4=C4 4=CA4;0I030B Z Y ; 86D0; @D4 ;>B [<D=3>B\XZ
B 34 =>274 ?4A> E0<>B 0 B0;8A ,0<>B 2>= .DD:>
;;0 C84=4 @D4 7024A 0;6> 4= ;0 20B0 34 ;>F
"4 ?438<>B B8 ?>3O0<>B 8A 2>= 4;;0 H =>B 389> Y&D4B 2;0A> Z BO @D4 =>B 70 CA0O3> 70BC0 0@DO
"0B 20;;4B 4BCM= <DH >B2DA0B ?>A ;0 =>274
7>A0 4BC0<>B 4= 8=E84A=> 0BO @D4 4; )>; =>B 3824 038QB C>3>B ;>B 3O0B <DH C4<?A0=8C> H =>B 30 ;>B 1D4=>B 3O0B <MB C0A34
Y 0BC0 07>A0 4; 8=E84A=> => 70 B83> 34<0B803> 5AO> W?4A> 7>H 7024 D=0 A0B20 @D4 ?4;0 Z )O 7024 <D27> 5AO>
V&D434B 06D0=C0A;> .DD:>
Y&>A BD?D4BC> &0A0 4B> ;;4E> ?D4BC>B ;>B 6D0=C4B H 4; 01A86> V. E>B>CA0B Z
$> ?0B0 =030
&4A> 2><> 70B 3827> @D4 C4=O0B 5AO> .DD:> W@D4AO0<>B 30AC4 20;>A28C>
Y 494 6A0280B Z V 7
V*4 02010 34 204A 0;6> 4= ;0 <498;;0
#8A0<>B 0AA810 0; 284;>
V 7 V Q<>
$>B 4BCM= 20H4=3> D=0B 2>B0B 1;0=20B @D4 B>= 1;0=38C0B H 4B?>=9>B0B W 34<MB 4BCM= 5AO0B
V'DN B>=
Y B =84E4 Z
V 40A0 V$> 4B ;;DE80
Y"0 =84E4 4B ;;DE80 2>= D=0 5>A<0 3854A4=C4 D0=3> ;0 ;;DE80 B4 2>=64;0 4= 4; 284;> 204 0BO Z W,00H0 W B ;0 ;;DE80 @D4 B4 70 CA0=B5>A<03>
W Q<> <>;0 W Q<> <>;0
W$>B 4=20=C0 ;0 ;;DE80 ?4A> C0<18N= =>B 4=20=C0 ;0 =84E4
=C4B > 34B?DNB 34 CA0=B5>A<0AB4 WB84<?A4 4B 1>=8C0 Y#0P0=0 B4 0<>=C>=0AM Z
V <>=C>=0AM Y"0 =84E4 Z W"0 =84E4
Y)8 0; 58=0; >2DAA4 4=C>=24B W?>3A4<>B C4=4A D=0 6D4AA0 34 1>;0B 34 =84E4 4= 20B0 34 ;>F Z V D4AA0 34 1>;0B 34 =84E4
Y#0P0=0 >B 4=B4P0AN ;> @D4 4B Z W 84= E0;4
W. 4BC0A4<>B 2>= .D4 H !4A14A>B C0<18N=
Z#<< BC>H B46DA0 34 @D4 !4A14A>B 9D60AM 4=20=C03> ?4A> 3D3> <D27> @D4 .D4 3494 34 4BC0A ?4603>
0 ;0 278<4=40 ?0A0 4B> Z
V 7 BO W&4A> B8 BD4=0 <DH 38E4AC83>
Y ;0A> @D4 ;> 4B WH> B>H ;0 50= =S<4A> D=> 34 ;0B 6D4AA0B 34 1>;0B 34 =84E4 Z .DD:> ;4 6DBC0= ;0B 6D4AA0B 34 1>;0B 34 =84E4
.D4 => ;4 6DBC0= ;0B 6D4AA0B 34 1>;0B 34 =84E4 W&>A @DN B4AM
W BC0<>B 34B40=3> @D4 ;;46D4 <0P0=0
4<>B ;;4603> 0 20B0 34 ;>F Y 84=E4=83>B Z
;>F =>B 70 0184AC> ;0 ?D4AC0 H A428183> 8=2;DB> 0=C4B 34 @D4 ;;0<MB4<>B 0; C8<1A4 W D4=0B =>274B ;>F
Y D4=0B =>274B )>4; "0A6 414B 4BC0A 74;030 .DD:> =CA03 H B4=CN<>=>B 9D=C> 0; 5D46> 4= 4; B0;Q= Z Y 34<MB 34 4=CA0A 2A4> @D4 0HD30AO0 <D27> D= 1D4= E8=> 20;4=C8C> Z
Z.0 C4=O0 0;6> ?A4?0A03> ?0A0 4BC4 <4=4BC4A Z
;>F B4 AO4 <84=CA0B 2D4;60 4; 01A86> 34 .DD:>
W">B 3>B >B ;;4EM8B <DH 184=
.DD:> ?A46D=C0 YV @DN E84=4 4B> Z <84=CA0B 060270 ;0 2014I0 H ;>F B4 AO4 V 7 V 7
W&4A> 4B E4A303 W">B 3>B B4 ;;4E0= <DH 184=
4=CA> 34 ;0 20B0 B4 4BCM <DH 20;4=C8C>
= ;0 278<4=40 34; B0;Q= 70H <034A0 278B?>AA>C40=3> H B>1A4 4;;0 108;0 D= 1A8;;0=C4 5D46> =0A0=90
;>F H .DD:> B4 70= B4=C03> 4= ;>B B>5MB 34; B0;Q=
.DD:> H0 B4 70 14183> 3>B 2>?0B 34 E8=>
7 V@DN 74<>B E4=83> 0 ?A4?0A0A 0 20B0 34 ;>F Y"0 $0E8303 Z .DD:> A4B?>=38Q
V"0 $0E8303 V B> @DN 4B
Y B ;0 24;41A028Q= 34; 2D<?;40P>B 34 D=0 ?4AB>=0 ?4A> 4= A40;8303 34B2>=>24<>B ;0 78BC>A80 2><
?;4C0 Z
V. 0S= 0BO B4 24;41A0
Y)O 030 ?4AB>=0 ;> 24;41A0 34 D= <>3> 3854A4=C4 B46S= ;> @D4 B84=C0 H 2><> ;> E40 Z V+= 3O0 @D4 2030 ?4AB>=0 24;41A0 34 D= <>3> 3854A4=C4
Y 0H 0;6D=>B @D4 ;>B 24;41A0= 2>= 4B?OA8CD A4;868>B> D=@D4 4= A40;8303 B40 2D0; B40 ;0 <>C8E028Q=
2030 2D0; ;0 24;41A0 0 BD <0=4A0 Z 9M
BO @D4 ;0 $0E8303 4B 4; 2D<?;40P>B 34 0;6D84=
D=@D4 4= A40;8303 4B <MB @D4 4B> ?4A> => B4 B014 C>3>
. 2030 ?4AB>=0 ;0 24;41A0 34 D= <>3> 3854A4=C4
Y D4=> B40 2><> B40 B8 4B $0E8303 W;> @D4 =D=20 ?D434 50;C0A 4B D= MA1>; Z 3824 .DD:> 2>= BD A8B0
<0;E030
V+= MA1>; V'DN MA1>;
Y+= 014C> @D4 ;D46> B4 03>A=0 Z V. B4 ;4 ?834 D= 34B4>
Y B> 4B 4=?,9,-,?,Z
7 #,9,-,?,
七夕
0> :?=: 10>?4A,7 ?H;4.: 5,;:9G> 8@D .:9:.4/: ;:= 7:> :?,6@> ;:= >@ ,;,=4.4J9 09 8@.3:> ,9480> ** 09 07 <@0 >0 0>.=4-0 07 /0>0: /0 7, ;0=>:9, 09 @9 ;,;07 D >0 .@072,9 ,9@/,/:> , @9, /0 7,> =,8,> /0 @9 F=-:7 /0 -,8-L "0 .070-=, 07 /0 @74: D, <@0 O?,9,-,?,P
>429414., 74?0=,7809?0 O7, ?,=/0 /07 >G;?48:P .@,9/: >0 /4.0 <@0 7,> 0>?=077,> 7?,4= D %02, ,8,9?0> >0;,=,/:> ;@0/09 =009.:9?=,=>0 ;:= L94., A0E ,7 ,I:
V B 3854A4=C4
Y = 4; MA1>; 34 $0E8303 ;> @D4 B4 2D4;60= B>= 03>A=>B Z
Y ><> 4BC> Z 389> ;>F <84=CA0B =>B 4=B4P010 D=0 1>=8C0 4BCA4;;0 V BO @D4 4B> B4 ?>=4 4= 4; 014C>
W'DN 6D0H
Y. => 4B ;> S=82> @D4 B4 2>;>20 34<MB 4BC4 0P> 4BC010 ?4=B0=3> 4= @D4 E>B>CA0B )>4; H "0A6 2>;60 B48B ;>B 03>A=>B ?0A0 4; MA1>; Z
Y. 0@DO 70H E0A80B 2>B0B @D4 ?>3AN8B DC8;8I0A ?0A0 4;;> Z W.448 W'D4A4<>B 7024A;>B
W"0B 3>B 70A4<>B @D4 4; MA1>; B40 ?A428>B>
Y 7 H C0<?>2> ?D434 50;C0A 2D0=3> B4 701;0 34 ;0 $0E8303XZ 389> .DD:> <84=CA0B ;4 ?43O0 0 ;>F 0;6>
<MB 5D4AC4 ?0A0 1414A H =>B <8A010 Y)0=C0 ;0DB Z
;>F B4 ;4E0=C0 H 3824 @D4 C4=O0 ?A4?0A03> 0;6> 34 F78B:H H @D4 E0 0 1DB20A;>
)0=C0 ;0DBX V B> @DN 4B
Y&D4B E4AN8B 4B 0;6> <DH 5M28; 34 4G?;820A B D= B4P>A <0H>A <DH 1>=027Q= @D4 CA04 A460;>B 0 ;>B
=8P>B 1D4=>B Z
WV 77 WV'D4 CA04 A460;>B
Y,84=4 E>;0=3> <>=C03> B>1A4 D= CA8=4> ;;4E03> ?>A A4=>B = $>2741D4=0 7024 4=CA460 34 ;>B A460;>B 0 ;>B =8P>B 34 C>3> 4; <D=3> Z
W Q<> <>;0
)8 70B B83> 1D4=> WC4 30 A460;>B
WV. )>4; H "0A6 C0<18N= ?D434= A42818A A460;>B Y)8 B>8B 1D4=0B 27820B Z
W"> B4A4<>B W)4A4<>B 1D4=0B 27820B W&>A@D4 @D4A4<>B 2>=>24A 0 )0=C0 B0=
%H4 VH 2DM=3> 4B [$0E8303\
Y ; 34 8284<1A4
&4A> ;0 24;41A028Q= 2><84=I0 2>= ;0 $>2741D4=0 4; W BO @D4 =>B>CA>B C0<18N= C4=3A4<>B =D4BCA0 584BC0 34 $0E8303 4; Z
W ;
W.448 W.448
W$D4BCA0 ?A8<4A0 584BC0 34 $0E8303 W"0 ?A8<4A0 E4I @D4 E4A4<>B 0 )0=C0 B0=
W BC0<>B 34B40=3> @D4 ;;46D4
5
4<>B ?D4BC> 4; MA1>; 4= 4; B0;Q= 34 ;0 20B0 34 ;>F W)>4; H "0A6 ;4 E0= ?>=4A;4 D= <>=CQ= 34 03>A=>B W BC> E0 0 B4A <DH 38E4AC83> V @DN BO ;>F .DD:>
Y#4 0;46A> 34 @D4 4BCN8B 38B5ADC0=3> S= @D430= <D27>B 03>A=>B ?>A 2>;60A Z W,0;4 ;>F
Y"0 4BCA4;;0 E0 0AA810 34; C>3> Z W,0;4 .DD:>
&4A> V?>A @DN B4 03>A=0 D= MA1>; 4= $0E8303
Y 0H <D270B ?>B81;4B A0I>=4B ?0A0 4;;> ;6D=>B 3824= @D4 B4 7024 4= 7>=>A 0 ;>B 4B?OA8CDB 34; MA1>;
>CA>B ?0A0 B8<1>;8I0A ;0 5ADC0 ?A>781830 34 3M= H E0 = 2030 ;D60A 4= 2030 4A0 2030 D=> B84<?A4 70 C4=83> BD ?A>?8> <>C8E> D=@D4 4BC>H B46DA0 34 @D4 0=C86D0<4=C4 ;0 64=C4 B01O0 ;0 A0IQ= >A868=0; Z Y$>B>CA>B 342>A0<>B 4; MA1>; ?0A0 @D4 C4=60 <D27>;:/0=Z
Y. ?0A0 4;;> DB0<>B D= MA1>; 34 7>90 ?4A4==4 2DH0B 7>90B =D=20 B4 204= =8 B8@D84A0 4= 8=E84A=>
; 014C> 4B D= MA1>; 34 7>90 ?4A4==4 VE4A303 Y BO 4B W 01N8B 4BCD3803> <DH 184= Z
"> ;4O<>B 4= D= ;81A> "4O<>B =><1A4B 34 MA1>;4B ?;0=C0B H >CA0B <D270B 2>B0B W$>B 02>A30<>B 34 D=
<>=CQ= 34 4;;>B YW B> 4B <0A0E8;;>B> Z
;>F =>B 020A828Q ;0 2014I0 89898 W=>B 4=20=C0
YW 84= .0 50;C0= <DH ?>2>B ?>A 2>;60A BC>H 34B40=3> E4A 4; MA1>; C4A<8=03> Z .DD:> =>B 020A828Q ;0 2014I0 W,0;4 ;> 70A4<>B <DH 184=
'DN MA1>; C0= 1>=8C> B D= MA1>; 2>= <D27> ?>34A
V A4N8B ;>B 3>B C0<18N= @D4 0; 342>A0A;> 4; MA1>; 4B <DH ?>34A>B>
V'DN C8?> 34 ?>34A 2A4N8B @D4 4B
;> <49>A 4B D= ?>34A @D4 7024 0 ;0 64=C4 B4=C8AB4 <MB 54;8I H <MB 2M;830 V$> B4AO0 64=80;
4
W.0 20B8 4B 34 8284<1A4 W >H 4<?84I0 ;0 $0E8303
4<>B ;4O3> <D27>B ;81A>B 34 ;0 181;8>C420 34 ;>F H 74<>B 4BC03> 4BCD380=3> B>1A4 ;0 $0E8303
&4A> VB014B @DN )>4; H "0A6 2A44= @D4
[ B D= 3O0 ?0A0 4BC0A 2>= .DD:> ;>F !4A14A>B H .D4 ; 3O0 34 $0E8303 4B D= 3O0 ?0A0 38E4AC8AB4 D=
<>=CQ= 2>= ;0B ?4AB>=0B 0 ;0B @D4 @D84A4= \
)4 ;> 3898<>B 0 .DD:> H 0 ;>F H ;>B 3>B B>=A84A>= 0<01;4<4=C4 W BO @D4 7>H 4B ;0 584BC0
W$D4BCA0 584BC0 34 $0E8303
D0=3> 4; A4;>9 34 ;0B 4= 2D0=C> B40 34 8284<1A4 W24;41A0A4<>B C>3>B =D4BCA0 584BC0 9D=C> 0;
MA1>; 34 $0E8303
0H D= <>=CQ= 34 2><830 @D4 ;>F 70 2>28=03>
. C0<18N= 70H D= ?0BC4; 2>= 5>A<0 34 CA>=2> @D4 C84=4 D=0B ?4@D4P0B )>4; H "0A6 W >H 4B $0E8303
W,0<>B 0 24;41A0A D=0 584BC0 2>= ;0B ?4AB>=0B 0 ;0B @D4 @D4A4<>B W)46DA> @D4 7>H E0 0 B4A D= 3O0 38E4AC83OB8<>
1
W$D4BCA0 584BC0 34 $0E8303 70 C4A<8=03>
"0 74<>B 4BC03> 24;41A0=3> 3DA0=C4 C>3> 4; 3O0
W$>B E4<>B 38E4AC83> D= <>=CQ= 2>= C>30B ;0B ?4AB>=0B 0 ;0B @D4 @D4A4<>B W.DD:> 70 14183> <MB @D4 =D=20
W ;>F 70 7427> <MB 2><830 A820 @D4 =D=20
W. C0<18N= 74<>B 9D603> 2>= .D4 H !4A14A>B <MB @D4 =D=20 W 0 B83> <DH <DH 38E4AC83>
&4A> C>3> 70BC0 ;> @D4 4B A40;<4=C4 38E4AC83> 0; 58=0; C84=4 @D4 C4A<8=0A
B D=0 ?4=0 "4B 3898<>B 0 ;>F H 0 .DD:> @D4 4BCM10<>B CA8BC4B H 4;;>B =>B 384A>= D=>B 20;24C8=4B += ?0A 34 20;24C8=4B C4983>B
V. ?0A0 @DN B>=
Y">B 20;24C8=4B B>= ?0A0 $>2741D4=0 )4 2>;>20= 4= ED4BCA0B 20<0B H 4= 4;;>B B4 <4C4= A460;>B Z Y ;6D84= ;>B 6D0A30 34=CA> 34 ;>B 20;24C8=4B Z
WV 4 E4A303
WV'D8N= =>B CA04 ;>B A460;>B
Y&D4B =8 <MB =8 <4=>B @D4 )0=C0 B0= Z WV DM=3>
Y BC0 =>274 Z