ＩＴＥＭ２００９ フレッシャーズセミナー 34
３）－３ 日本語対応 ３／
IR 6 （ASCII) Yamada Tarou
IR ８７ （漢字）
山田 太郎
IR １３ （半角カタカナ）
ﾔﾏﾀﾞ ﾀﾛｳ
DICOM のデフォルト
ESC ( B
ESC ( B
ESC $ B
ESC $ B
ESC ) I ESC ) I
ESC $ A 中国文字へ
ＩＴＥＭ２００９ フレッシャーズセミナー
３）－３ 日本語対応 ４／
(0010,0010) 患者氏名
Yamada^Tarou=山田^太郎=ヤマダ^タロウのとき、
以下の様にＥＳＣシーケンスがセットされます。
Yamada^Tarou
(IR87 ESC) (IR6 ESC) (IR87 ESC) (IR6 ESC)
= ESC $ B山田 ESC ( B ^ ESC $ B 太郎ESC ( B
(IR87 ESC) (IR6 ESC) (IR87 SC) (IR6 ESC)
= ESC $ B ヤマダ ESC ( B ^ ESC $ B タロウ ESC ( B
ＩＴＥＭ２００９ フレッシャーズセミナー 36
３）－３ 日本語対応 ５／
0 1 0 2 0 3 0 40 50 6 0 7 0 8 0 9 0 A0 B0 C0 D0 E0 F0
0 NL DE SP 0 ＠ Ｐ ‘ ｐ SP ー タ ミ
1 SH D1 ！ 1 Ａ Ｑ ａ ｑ 。 ア チ ム
2 SX D2 ” 2 Ｂ Ｒ ｂ ｒ 「 イ ツ メ
3 EX D3 ＃ 3 Ｃ Ｓ ｃ ｓ 」 ウ テ モ
4 ET D4 ＄ 4 Ｄ Ｔ ｄ ｔ 、 エ ト ヤ
5 EQ NK ％ 5 Ｅ Ｕ ｅ ｕ ・ オ ナ ユ
6 AK SN ＆ 6 Ｆ Ｖ ｆ ｖ ヲ カ ニ ヨ
7 BL EB ’ 7 Ｇ Ｗ ｇ ｗ ァ キ ヌ ラ
8 BS CN （ 8 Ｈ Ｘ ｈ ｘ ィ ク ネ リ
9 HT EM ） 9 Ｉ Ｙ ｉ ｙ ゥ ケ ノ ル
0 A LF SB ＊ ： Ｊ Ｚ ｊ ｚ ェ コ ハ レ
0 B HM EC ＋ ； Ｋ ［ ｋ ｛ ォ サ ヒ ロ
0 C CL → ， ＜ Ｌ ￥ ｌ ｜ ャ シ フ ワ
0 D CR ← － ＝ Ｍ ］ ｍ ｝ ュ ス ヘ ン
0 E SO ↑ ． ＞ Ｎ ＾ ｎ ￣ ョ セ ホ ゛
0 F SI ↓ ／ ？ Ｏ ＿ ｏ DL ッ ソ マ ゜
0 10 20 30 40 50 60 7 0 80 90 A0 B0 C0 D0 E0 F0
0 NL DE SP 0 ＠ Ｐ ‘ ｐ € SP ° À Ð à ï
1 SH D1 ！ 1 Ａ Ｑ ａ ｑ ‘ ¡ ± Á Ñ á ð
2 SX D2 ” 2 Ｂ Ｒ ｂ ｒ ‚ ’ ¢ ² Â Ò â ñ
3 EX D3 ＃ 3 Ｃ Ｓ ｃ ｓ ƒ “ £ ³ Ã Ó ã ò
4 ET D4 ＄ 4 Ｄ Ｔ ｄ ｔ „ ” ¤ ´ Ä Ô ä ó
5 EQ NK ％ 5 Ｅ Ｕ ｅ ｕ … • ¥ µ Å Õ å Õ
6 AK SN ＆ 6 Ｆ Ｖ ｆ ｖ † – § ¶ Æ Ö æ õ
7 BL EB ’ 7 Ｇ Ｗ ｇ ｗ ‡ — § · Ç × ç ö
8 BS CN （ 8 Ｈ Ｘ ｈ ｘ ˆ ˜ ¨ ¸ È Ø ç ÷
9 HT EM ） 9 Ｉ Ｙ ｉ ｙ ‰ ™ © ¹ É Ù è ø
0A LF SB ＊ ： Ｊ Ｚ ｊ ｚ Š š ª º Ê Ú é ù
0B HM EC ＋ ； Ｋ ［ ｋ ｛ ‹ › « » Ë Û ê ú
0C CL → ， ＜ Ｌ ￥ ｌ ｜ Œ œ ¬ ¼ Ì Ü ë û
0D CR ← － ＝ Ｍ ］ ｍ ｝ - ½ Í Ý ì ü
0E SO ↑ ． ＞ Ｎ ＾ ｎ ￣ Ž ž ® ¾ Î Þ í ý
0F SI ↓ ／ ？ Ｏ ＿ ｏ DL Ÿ ¯ ¿ Ï ß î þ
日本が決めた ASCIIの拡張
欧州が決めた ASCIIの拡張 海外では
半角カタカナは 別の文字になる
ＩＴＥＭ２００９ フレッシャーズセミナー 37
３）－３ 日本語対応 ６／
病院情報システム(HIS)における JAHISからHL7の開発ガイドライン HL7 の全てのアクタに対し、1バイト系文字にはASCII 文字コード
（ISO IR6）、2バイト系文字にはJIS漢字コード（ISO IR87）を使用する。
また、半角カタカナ（ISO-IR 13）の使用を禁止し、
JIS 補助漢字（ISO IR 159）の使用は推奨しない。
ISO IR 87 にない2バイト系文字は類似形態の文字またはひらがな
（カタカナ）とする。
IHE-Jが主催するコネクタソンにおける日本語対応のガイドライン データセットに日本語文字集合を含む場合：
特定文字集合(0008, 0005) には、
“ISO 2022 IR 87” を含むことを必須とする。
“ISO 2022 IR 159” の使用は推奨しない。
“
ISO 2022 IR 13
”の使用は禁止とする。
ＩＴＥＭ２００９ フレッシャーズセミナー 38
３）－３ 日本語対応 ７／
１２３－１２３４ 宮地 淳一 さん （みやぢ じゅんいち）
M I Y A J I J U N I C H I
M I Y A J I J U N N I C H I M I Y A D I J U N I T I
M I Y A Z I J Y U N I C H I
M I Y A J I Z Y U N I C H I
J U N I C H I M I Y A J I
ＩＴＥＭ２００９ フレッシャーズセミナー
３）－３ 日本語対応 ８／
A K A SA TA N A H A M A YA R A
I K I S H I / S I C H I / T I N I H I M I R I
U K U SU T S U / T U N U FU / H U M U YU R U
E K E SE TE N E H E M E R E
O K O SO TO N O H O M O YO R O
GA ZA DA BA PA
G I J I / Z I J I / D I B I P I
G U Z U Z U / D U B U P U
GE ZE DE BE PE
GO ZO DO BO PO
K Y A S H A / S Y A CH A / T Y A N Y A H Y A M Y A R Y A
K Y U S H U / S Y U CH U / T Y U N Y U H Y U M Y U R Y U
K Y O S H O / S Y O CH O / T Y O N Y O H Y O M Y O R Y O
J A / Z Y A
J U / Z Y U 外務省／文部省
J O / Z Y O
ＩＴＥＭ２００９ フレッシャーズセミナー 40
３）－３ 日本語対応 ９／
ご参考） 訓令式：
ローマ字に変換するときは、長母音は母音の上に曲折アクセント記号［山形］
を 付 け て 示 す 。 例 え ば 、 長 母 音 の 「 お う 」 は "ô" と な る 。 カタカナで書く借用語では、長母音は仮名の後に長音符「ー」をつける。
例： ビール（「ビイル」ではない）＝bîru
ただし 省略しても構わない。
ご参考） 外務省のパスポート氏名表記ガイド
長音：「Ｏ」や「Ｕ」は記入しない。
•おおの ＯＮＯ
•さいとう ＳＡＩＴＯ
ＩＴＥＭ２００９ フレッシャーズセミナー
ＩＴＥＭ２００９ フレッシャーズセミナー 42