Ms. Paramita Prananingtyas, SH, LLM （ディポネゴロ大学・法学部・講師）
「インドネシア会社法」
“Indonesian Corporation Regulation”
井上貴也 Takaya Inoue（東洋大学アジア文化研究所・研究員，法学部・教授）
「インドネシア会社法における企業統治について」
“Corporate Governance dalam Hukum Perusahaan di Indonesia”
Mr. Triyono, SH, MKn （ディポネゴロ大学・法学部・講師）
「グローバル時代の法のダイナミズムと課題」
“Hukum Adat : Hukum Dinamis dan Problematikanya di Era Global”
後藤武秀 Takehide Goto（東洋大学アジア文化研究所・研究員，法学部・教授）
「日本統治下台湾における慣習法の変遷 ─妾について─」
“Perubahan Hukum Adat Tentang Selir Di Taiwan Pada Jaman Jepang”
Murni Ramli（スラカルタ・スブラス・マレット国立大学・教育学部・講師）
「教育分野に関する政府への要求：憲法裁判所における民衆の奮闘」
“Menuntut Pemerintah Dalam Bidang Pendidikan : Perjuangan Rakyat di Mahkamah Konstitusi”
東アジア・東南アジアにおける西洋近代法と慣習法の関係に関する研究
INDONESIAN CORPORATION REGULATION
Paramita Prananingtyas
（1）（2）Indonesia as a nation that is gained its independence in August 17, 1945, has established a suffi cient law to manage its nation, both in private and public law. Uniquely Indonesia has both written and unwritten law.
Those written law, both in civil law and public law, mostly were inherited from the Dutch. And the unwritten law were established trough traditional practice among many tribes in Indonesia. This paper will focus on the corporation law of Indonesia.
Corporation law, along with other commercial law in Indonesia such as negotiable instrument law, maritime law, capital market law, insurance law, and transportation law were integrated inside the commercial code that Indonesia inherited from the Ducth. The commercial law that called WvK or Wetboek van Koophandel, which provides rules on the Dutch commercial law. The law was introduced in 1838 replacing the French Code de Commerce. The Wetboek van Koophandel, as governs the legal relations between traders, were introduced fi rst in the Netherlands in 1838, and in 1919 along with the Dutch colonialism in the West Indies (Hindia Belanda), the Dutch established a special law, called the Indische Staatsregeling, which gave the legal ground that Wetboek van Koophandel can also apply for the Far Eastern people and indigenous people of the West Indies. By the time of Indonesian independence in 1945, until Indonesia has the law that govern its specifi c matter especially in the private and commercial area, the law that were made by the Dutch are still applied.
The Wetboek van Koophandel, after the independence is called the Kitab Undang Undang Hukum Dagang, it consist of 2 books, fi rst book about commerce in general and second book about the maritime regulation. In the fi rst book, chapter III is the chapter that ruled the business organization (corporation), from article 16 to article 56. Article 16 to article 35 of the commercial code is about business organization in the form of Firma or commercial partnership and CV (Commanditair Vennotschaap) or limited partnership. Both business organization are not legal entity under Indonesian corporation law.
Article 36 to article 56 of the commercial code is about limited liability company or PT (Perseroan Terbatas). Under the commercial code or KUHD, the corporation law, especially the law for limited liability company is to “plain” and unsophisticated comparing to another country corporation law, and also not suffi cient to fulfi ll the needs of modern business practices, those are the reason for Indonesian government to amend its corporation law.
In 1995, the legislative enacted the Law Number 1 Year 1995 on Limited Liability Corporation (UU no 1 tahun 1995 tentang PT). This law provided limited liability corporation a legal entity status. This act give a more specifi ed regulation on corporation especially the limited liability company.
The act no 1 year 1995 is being amended by the Act no 40 year 2007, specifi ed regulation on incorporation of a limited liability company, the most important part is the legal entity statutes approval by the Minister of Law and Human Rights. Prior to this approval the company’s shareholder and director could be held liable for every mistakes that the company made. This act also specifi ed the minimum requirement of a company bylaws (charter or incorporation) such as company’s name (restriction on using a name similar or
東アジア・東南アジアにおける西洋近代法と慣習法の関係に関する研究
already used by another company), company’s capital (authorized capital, issued capital, paid capital), company’s capital and assets are separated from shareholder’s capitals and assets. Company’s share must stated its value, it is forbidden to issued a share without value, the value must in Rupiah. One share one vote principle. Shareholder’s right, shareholders meeting, shareholder’s meeting minutes must be legalized by public notary, shareholder’s meeting quorum and also shareholder’s meeting agenda. Company’s director / board of directors and company’s commissary/board of commissaries. Company’s Directors are the managing of a company, they are appointed by the shareholder’s meeting, with specifi ed duty arranged in the company bylaws. The company’s commissaries are the advisor body of the directors, they also appointed by the shareholder’s meeting. The company act also regulates the merger, acquisition and consolidation of companies, for the application of its regulation there are Government Regulation number 27 year 1998 on Merger, Acquisition and Consolidation of Companies and Government Regulation number 28 year 1999 on Merger, Acquisition and Consolidation of Banks. Another important things are about the dispersion and liquidation of a company. Also about company social responsibility.
Another important business entity in Indonesia is the cooperative (Koperasi), one can say that cooperative is a business entity that is suitable for Indonesian culture, because it is not based on capitalization and liberalization but based on cooperative action among people and for the people inside the cooperative.
The incorporation and structure of a cooperative is regulated by the Act no 25 year 1992 amended by the Act no 17 year of 2012. Cooperative is also a legal entity business organization.
Another regulation related with corporation in Indonesia are the investment regulation, the Act no 25 year 2007 on Investment, it regulated the type of investor (domestic or foreign), the right and responsibility of the investor, the procedure for foreign investment corporation to gain operational license. Foreign ownership restrictions are regulated under Government Regulation No. 36 of 2010 regarding Lists of Business Fields that Are Closed to Investments and Business Fields that are Conditionally Open for Investments. Another important regulation are the Act number 8 year 1995 on Capital Market and also the Act number 5 year 1999 on Antimonopoly and Restriction on Unfair Business Competition.
⑴ Lecturer at Diponegoro University, Faculty of Law, Semarang
⑵ Abstract for a presentation on ACRI SEMINAR, International Seminar On Relation Of Western Law And Local Customs Of East Asia And Southeast Asia, At Toyo University On 15th June 2013
東アジア・東南アジアにおける西洋近代法と慣習法の関係に関する研究
インドネシア会社法
パラミタ・プラナニンチャス
インドネシアは，1945年８月17日に独立を果たし，その後，国家を運営するための法を整備して きた。興味深いのは，インドネシアは，公法および私法の領域において成文法と不文法が存在する 点である。民法および公法において，成文法の大部分は，オランダから継受したものである。他方 で，不文法は，インドネシアの多くの民族の伝統的な実践を通して定着してきたものである。本稿 では，インドネシアの会社法に焦点を当てる。
商品取引法，海洋法，市場法，保険法，運輸法などのようなインドネシアにおける他の商法とと もに，会社法は，インドネシアがオランダから継受した商法に統合されていた。WvK もしくは Wetboek van Koophandelと称する商法は，オランダの商法における規定を参考にしている。この 法律は，フランス商法（French Code de Commerce）に代わって1838年に施行されたものである。
商人間の法的関係を規律するするのは，1838年商法（Wetboek van Koophandel）であり，36条 から56条の規定が，株式会社（PT: Perseroan Terbatas）に関する規定である。
1838年，まずオランダで施行され，1919年に東インドにおけるオランダ植民地主義に伴い，オラ ンダは，東インド国家組織法（Indische Staatsregeling）という特別法を制定した。これによって，
東インドにおけるアジア人や現地民にWetboek van Koophandelを適用可能とする法的基盤が整 備された。1945年のインドネシア独立の時期からインドネシアが私的および商業の領域における特 定の事項を統制する法を有するまで，オランダ法は依然として適用されている。
独立後，Wetboek van Koophandelは，商法典 KUHD（Kitab Undang Hukum Dagang）という 名称になり，内容は２部構成となった。第１編は商業一般について，第２編は海洋規定についての 規定である。第１編の第３章の16条から56条は，企業組織（会社）に関する法である。
16条 か ら35条 に お け る 商 法 は， 会 社 形 態 の 企 業 組 織 や 商 業 組 合 とCV （Commanditair Vennotschaap）やリミティッド・パートナーシップ（有限責任組合）についてである。以上の２ つの企業組織については，インドネシア会社法のもとでは法人格を有しない。
商法またはKUHDおよび会社法のもとで，特に株式会社に関する法は，他国の会社と比較して 簡素で単純なものであり，また，近代的な企業組織のニーズを十分に満たすものではなかった。こ うした点が，インドネシア政府が会社法の改正を必要とした理由である。
1995年，有限責任会社についての1995年法律第１号が成立した。この法律は，株式会社に合法的 な組織としてのステイタスを与えた。この法律は，特に株式会社に関して特定の規制を与えるもの であった。
1995年法律第１号は2007年法律40号において株式会社の法人格付与（incorporation）についての 規定が定められた。もっとも重要な点は，法務・人権省による法人格の承認を得ることである。会 社の株主や取締役は，この承認前，会社が行った行為の責任を負わなければならない。この法律は，
企業名（類似した名称や他の企業がすでに使用している名称を使用することの制限），企業の資本
（授権資本額，発行済み資本金，支払い済み資本金）に対して最小限の要求を規定しており，企業
東アジア・東南アジアにおける西洋近代法と慣習法の関係に関する研究
資本と資産は，株主の資本や資産とは区別される。
会社の株式は，額面が定められていなければならず，無額面株式の発行が禁止されており，その 額面はルピアで定められることになっている。一株一議決権の原則も規定されている。株主の権利，
株主総会，株主総会の議事録は，公証人，株主総会の定数，株主総会の議題によって認証される。
会社の取締役，取締役会や監査役，監査役会については，会社の取締役は，会社の経営を担当する。
彼らは会社規定において規定された任務に基づいて，株主総会において任命される。会社の監査役 は，取締役の顧問機関であり，監査役も同様に株主総会で任命される。
会社法は，会社の合併，買収，整理統合についても規定しており，このような規定の適用に関し ては，会社の合併，買収，整理統合に関する1998年政令第27号および，銀行の買収および整理統合 に関する1999年政令第28号において規定されている。そのほか，重要な点として，会社の分散や整 理，また，会社の社会的責任も含まれる。
インドネシアにおける別の形態の重要な企業組織には，組合（koperasi）がある。資本や信用で はなく，人々による協力的な行為や組合の内部の人間のための行為であるため，インドネシアの文 化に適した企業組織であるという見方もある。組合組織の合併，法人格付与（incorporation）や構 造については，2012年法律第17条で改定された1992年法律第25条において規定されている。
インドネシアの組合に関する別の規定は，投資の規定，すなわち投資に関する2007年法律第25条 であり，投資の形態（国内もしくは海外），投資家の権利と義務，海外投資会社が運用ライセンス をえるための手続きなどが規定されている。
海外投資家に関する規制は，条件付きでの投資のために開かれた投資および企業分野と近い関係 にある企業分野のリストに関する2010年政令36号において規定されている。さらに，市場に関する 1995年法律第８号や不平等な企業競争に関する独占禁止や制限に関する1999年法律第５号もまた重 要な法規定である。