71繍

語 の  分  布 （2）

計

連 語

接尾辞

接頭辞助 詞

助動詞

接続詞感動詞

副 詞

連体詞

形容動詞形容詞

12 44 48 11 38 13 14 2

11

33 14 22 48 81 105 2

21 9 41

22 2

1 1

34 P3 1

2

1 1

13 Q4 3 15 1

4 11 4

2

20 W 18 1

1

7 12 23 1

9

411 4

 『基礎日本馬に採られた語は，後述の語彙調査によって得られる〈基本 語彙〉とちがって，燗人の考えによって選ばれているだけに1つのまとまり

を示していて，はるかに体系的であるという特徴をもっている。だから，選 ばれた個々の語については問題があるかもしれないが，1つの理論的モデル

としても，語彙教育上の1つの目標としても，十分意義があると考えられ る。（「着もの」の類に「かくし」「服」「靴」があげられているのに，「下駄」

rズボン」があげられていない。また，rひと」の類に「夫人」があって，

「祖父」「祖母」がない。「水道」「バス」「自動車」がないのは時代のせいか もしれない。以上，あげられている語の適否当否についての私見の1部であ る。）なお，選ばれた語の個々について問題が出てくるのは，語の選定基準 に起因していることが多い。『基礎日本語』について言うならば，まず英語 のBasic Wordsの分析に比して，日本語の語彙の研究が十分でないままに作 成されたために，現在ではかなり自明な事項が，当時としては避けがたい不 利な事清をもたらしたことを考慮しなければならない。端的に言えば，日本 語の日常全般のことが，1，000語そこそこで表現し切れるとした点に，無理 があったと考えられることである。英語でかりに850語でまかなえるとした オグデンの着想に対して，B本語でもそれに近い語数を考えたところに無理 があった。日本語では，もっと多くの語を使わないと，H常的な表現をまか なうことは無理であろう。現に，Basic Englishにしても，厳密に数えるな らば，850語だけではなくて，数千語に及んでいるはずであるから，柿本語 の場合も，5，000語や6，000語は必要であろう。土居は，自分のfl基礎日本 語』に鰐する批評の1つ「Basic Englishから思ひついたもので，それに似 せて作ったものであるから，國語の性質を破嘉するものJという意見につい て， 「英藷のやうに分析的でない日本語は，それはできないことでありまし て，私は基礎概念を艦系的に定めることによって語の選澤をしました。」と 述べている。（『日本語の姿』319・320ページ）たしかに，動詞を69語（項目 としては70であるが，「聞く」が重出している）あげるなどして，英語の名 詞構文傾向とはちがう，日本語の動詞型志向に意を払ったように見受けられ

るが，実際は，動詞69語に対して，居体言（動詞連用形からの転成名詞）と 考えられるものが2倍を超す164語も採られているのである。名詞652語とこ の転成名詞164語の和816語は総語数1，099語（土居は1，10Q語としたが，上述 のように「聞く」が重出しているので，1，099語となる）の74．25％に根当す る。これは，まことに顕著な名詞過多の特徴と言わなければならないが，こ の特徴はつまるところ，語数を制限したため，抽象度の高い語によって，さ まざまな事象を表現し切ろうとする必要から生じてきた，個鯛言語を超えた 一般的な名詞増加傾向と見られる。

 なお，『基礎日本語』には，「停車場」「かくし」のような，現代生活では 間遠くなった語や，今ではとうてい1，000語程度の基礎語の中には入るまい と考えられる「膳」「杖」「羽織」「はかま」「さくじつ」「うづまき」「らふ

（蝋）」等々が入っていて，そのことが，語彙の世界の新陳代謝の速さを現代 のわれわれに教える結果にもなっている。

 さてく基礎語彙〉という呼称で，今1つ重要なのは，アメリカのスワデシ ュ（Morris Swadesh 1909〜1967）が考えた言語年代学 glottochronology において用いられるリストである。これはもともと2つの言語が分裂した過 玄の年代を知るために，スワデシェが作成した100項目の墓礎語彙のリスト である。次に，もとの英語の表と，それの中園語訳と日本語訳とをあげる。

（後の2表は，和田祐一氏の編集によるもので，一語の頭に付されたナンバ ーは，左欄が東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所の『アジア・

アフリカ言語調査表3の数字で，次にとびとびにあるのがスワデシュの「基 礎誘彙」100項の番号である。）

−趨一

78912391736066641529012372223334535765239797788S82 222222222212242⁝414111三14

1

表10 スワデシュの基礎語彙表

基 礎 鉱

心竺ヤ   孟尋ン

表

12 

3

4567

   1 12 11

3 1

蛋

thou （you sg．）

he wc

ye （you pl．）

they this that who？

what？

svhen？

where？

how

not othcr

all

many some 飛W one two three four five big， largc

4531820452175893123340673 444663066GOOOOO113333323− 0000001000COOOOOOOOOOOOOO 01234 5 67890123456 789 0 3ハ﹂333       3 33334444444 444 5

bone 瓢grease egg horn claw

tail wftlg feather， plumc hair liead ear eye nose mouth tooth 重ongue fingernail foot leg

knee hand belly guts neck

王48908834r5913063345543王2 2800191i15076056955548899 33333243317333333333332222

0 7

stand

fall pLlsh piill liold （in 1iand）

hit give rしlb， SCrub scratch squeeze， wrmg stab， picrce dig cut throw， cast tie

work

count， reckon sew wash wipe

cook （by boiling）

dancc

si駐9 1aし書gh weep （cry）

︶2520G16591278731王4G7856782G 5813344337887766766766888456 別8311ま玉工14444411144444444444

5 8

678901 234567 S 8 88899  99999 9  9

s擁t

turn （to）

swell path， way， road

woods Iake sea mOU監｝tam river red green yellow w繍e black year day night hot （warm）

cold full

ncw

old， ancient

good

bad， wrong right， correct

round straight narrow

一・刈G◎一

586546238091923437817654．3880 52522︑．μ0000998869881222222236 4442222222玉00000CO！1ーヨーーエ玉OC 45

16

］7

18

19

︵U1

22

22

24

5678Q／

！ong 1琵tle， smalI short， brlcf w◎man， female n、an， male person， man， one father， papa 脚ther， mama child wl飴 勤usband animal

fish

snake bird do9

      サ

worm， Inscct louse tree 9「aSS sced 倉 iらnut ftosver， b10ssom leaf

root bark

sk；n ユncaらflcsh