×
66A ムッカシノ ホンデー コドモタチカ゜
昔の それで 子どもたちが［＝の］
アッーソビカタナントカ゜ （B ｛咳D ムカシワ サカナトリ。
遊び方などが （B ｛咳｝） 昔は 魚とり。
イマワ ツリ ッチュノモ ホーボデ ヤッテケド 今は 釣り というものも ほうぼうで やっているけれど
ツリ ナンチュノワ ヤッタ コト ナカッタケド。
釣り などというのはやった こと［が］ なかったけれど。
栃木15−9
Bヤン ド ドーシタッタヤ。 テズカミ。
Bさん × どうした［の］でしたか。 手掴み。
67B：オラネ ツリッ ツリッデ モンジャネーヤ。
俺はね ××× 釣りという ［ちゃんとした］ものではないや。
68A テズカミ。
手掴み。
69B．ヤス〔14〕ズキカ゜。 ｛笑｝
やす突きが。 ｛笑｝
70A：ヤスズキト アレ ヤマエ ハイット サワワ ハー ホスノネー。
やす突きと あれ 山へ 入ると 沢は もう 干すのね。
（B ウン） ナ ナニボシ ッチュッタッケ？ アラ。
（B うん） × 何干し といったっけ？ あれは。
カタッポエヨ。 （B ウン。 カワボシネー）
片方へよ。 （B うん。 川干しねえ）
ボリ エー ホリオ マワシテ。 （C アー ネ） ホシテー ×× エー 堀を 回して。 （C あ一 ね） 干して
フチミテナトコ ホシテ （C バー） ホー。
渕みたいなところ［を］ 干して （C はあ） ××
71B：アレカ゜ オモシロクッテナー。 ｛笑｝
あれが 面白くてねえ。 ｛笑｝
72A：オモシロィクッテネー。 ヤマ イッテーニ ホレカ゜
面白くてねえ。 山［へ］ 行ってね それが
ユイツノ マー タノシミダッタナー。 ヤマエ ハイッテ。
唯一の まあ 楽しみだったなあ。 山へ 入って。
ヤマダ〔15〕ニ イタカラ モット サカナネー （B ウーン）
山の中の田んぼに いたから もっと 魚ねえ （B う一ん）
ヤマダン ヤマダノ カジッカ〔16〕ダノ。 （C ｛咳｝）
×××× ヤマメだの カジカだの。 （C ｛咳｝）
ナンダカー ソーユモノ オソラク メーネーナー。
何だか そういうもの おそらく 見えないな。
サワ ハイッテモ。
沢［に］ 入っても。
囮
73B：ヤ ムッカシマカ゜リバタ〔17〕ナン チュノニ や 昔 曲畑など というところに
ナンボ ヤモ〔18〕カ゜ イタンダカ ワカンナカッタ。
どんなにか やまめが いたのだか 分からなかった。
（C バー）
（C はあ）
74A：イタンダヨナー サワ サワニ。
いたのだよね 沢 沢に。
栃木16−2
75B：ヒトフチゴトニ ミンナ ヤモカ゜ イタンダ。 （C バー）
一渕ごとに みんな やまめが いたのだ。 （C はあ）
76A：ウン タマッテタンダヨネー。
うん たまっていたのだよね。
む
゜
た
タつ
ツ
ま
ヤ
し
チ て
ツ
つナ
な
クく
イい
ナなワ
マ は
イ今 B
77
78A：イナイヤ。 シトッツモ ホント メーネーヤ。
いないや。 ひとつも ほんとうに 見えないや。
カジッカダッテ イネァーシ。 （B ウン）
かじかだって いないし。 （B うん）
79C：コノー オーカワダッテ チューニュー〔19〕 ヤッテッカラー この 大川だって 注入［を］ やってから［は］
グット （A ウーン） ヘッタッチュ コト ぐっと （A う一ん） 減ったという こと［を］
ユーンダワネ。
いうのだわね。
80A ウンデ オーカワニ イタノワ カジッカト アレダ ザッコケ？
それで 大川に いたのは かじかと あれだ 雑魚かい？
81B．ウン ソーダネ。
うん そうだね。
82A：ネー。 ヤモワ イナカッタワナ。 （B ウン） アンマリネー。
ねえ。 やまめは いなかったわな。 （B うん） あまりねえ。
イクラカ イタケド。 （Bウン）デドシタ
いくらか［は］ いたけれど。 （B うん） で どうした
83B：デイマワーサカナモコンデフイチシタンダヨ。
で 今は 魚も これで 増えてきたのだよ。
チューニュー ヤメテー マー （A ウーン） シバラクン 注入［を］ やめて まあ （A う一ん） しばらくに
ナッカンネー。 （A ウン）
なるからね。 （A うん）
84C：ハー ハ シバラクンナルワネー。 （B ウン）
もう もう しばらくになるわねえ。 （B うん）
85A：ザッコナント ブイタワネー。
雑魚など 増えたわねえ。
86B：ブイタヨ。
増えたよ。
87C アー ソーカイ。 （B ウン ウン）
ああそうかい。 （B うん うん）
88B：ヤモダッテ イルヨーニナッタモン。 （A ウーン）
やまめだって いるように なったもの。 （A う一ん）
栃木16−4 モトワ イナカッタヨ。 （A ウン）
もとは いなかったよ。 （A うん）
ゼンゼン ヤモナンタ。
ぜんぜん やまめなどは。
89A サワッコニワ イタモンネー。 （B ウン） モット。
沢には いたものねえ。 （B うん） もっと。
90C ハーナンジューネンニモ ナンベカラー もう 何10年にも なるだろうから
（A ウン） ネー。 （B ウン）
（A うん） ねえ。 （B うん）
91A：アンデー トキドキーサカナトリ ツレテッテ モラッテ あれで 時々 魚とり［に］ 連れていって もらって
アノ ヨッチ X8チャンカ゜イテネ。 ｛笑｝
あの ××× X8ちゃんが いてね。 ｛笑｝
X8チャンカ゜ ソーダイショーデ。 ＊＊＊
X8ちゃんが 総大将で。 ＊＊＊
92B：ヤツワ スキダッタカンナー。 （A ウーン） ｛笑｝
奴は 好きだったからなあ。 （A う一ん） ｛笑｝
93A：ハー ヨバラレテェ。 サカナトリ ツレテッテェ もう 呼ばれて。 魚とり 連れていって
コブンデ ホラ ツカーレタワケサ。 （C アー）
子分で ほら 使われたわけさ。 （C ああ）
（A・B・C ｛笑｝）
（A・B・C ｛笑｝）
アノ シトワ オヤブンデ （B エー） マー カントクヤクデ。
あの 人は 親分で （B え一） まあ 監督役で。
（C ｛笑｝） ホンデ ワケマエニ ナットー
（C ｛笑｝） それで 分け前に なると
オヤブンカ゜ イートコ トッチャッテ。
親分が いいところを とってしまって。
（A・B・C ｛笑｝） ｛間｝ アレナンダワ。
（A・B・C ｛笑｝） ｛間｝ あれなのだわ。
ンデ カタッポエ ソレオ ホリキリオ シテ ミズマワシオ シテ。
それで 片方へ それを 堀切を して 水回しを して。
94C：ホネオットコワ ヤッタカイ？ ｛笑｝
骨を折る［＝たいへんな］ところはやったかい？ ｛笑｝
95Aエー。デテズカミデネー。（Cアー）マダイクラカ
ええ。 で 手掴みでねえ。 （C ああ） まだ いくらか
ホラ シミテー タマッテンノカ゜ アル。
ほら ［水が］しみて たまっているのが ある。
栃木16−6
ソコニ ホラ ミンナ （C アー） サカナカ゜
そこに ほら みんな （C ああ） 魚が
アツマッチャンダヨネー。 （C バー）
集まってしまうのだよねえ。 （C はあ）
96B アンデ X8チャンワ コドモモ ノコシタンカイ？
あれで X8ちゃんは子どもも残したのかい？
97A コドモーワ イルワ。 （B アー ンー ウーン）
子どもは いるわ。 （B ああん一 う一ん）
フタリカ ソコラ （B ウーン） インジャ ネーカナ。
二人か そこら （B う一ん） いるのでは ないかな。
98B：ジャー ソートーオッキクナッテルナ。
では 相当 大きくなっているな。
99A：ヤー オーキイワ。
やあ 大きいわ。
100C：マルダイ 〔20〕ノ （A エー） ヒトカイ？ アー ソーカイ。
丸大の （A ええ） 人かい？ ああ そうかい。
101A ウンマルダイノ ヒトダシタニイインチョーノ
うん 丸大の 人だ 下に 委員長の102B マ マルダイジャ ネーヨ。 X9ツァン〔21〕チノ アレサ。
× 丸大では ないよ。 X9さん［の］家の あれさ。
103C：アー X9チャン ハー ソーケ。
ああ X9ちゃん はあ そうかい。
104A：ウン モーナクナッチタケンド。 （C ウーン）
うん もう 亡くなってしまったけれど。 （C う一ん）
Bヤンヨリー アレダ Bやんより あれだ
105B オレヨリ ヒトッツ オッキンダヨ。
俺より 一つ［＝1歳］ 大きいのだよ［＝年上なのだよ］。
106C：アー ソーカイ。 モン。
ああ そうかい。 ××
107A：イッキュー シター ソノ シトトー アレ 1級［＝1学年］ 下の その 人と あれ
イッショニ ツレアリテ イッタンダヨナ。 （B ｛笑｝）
一緒に 連れられて 行ったのだよな。 （B ｛笑D
（C ウーン ウーン） トート。 （B ウン）
（C う一ん う一ん） いつも （B うん）
サカナトリ。 （B ウン）
魚とり。 （B うん）
108C：マ アソビ ゲッタッテ ナーン ソゲニ ナカッタモノ。
ま遊び といったって何［も］ そんなになかったもの。
栃木16−8
109A ナニモ ホラ アソビー ッチュモノカ゜ ナカッタカンネ。
何も ほら 遊び というものが なかったからね。
（C ウーン） ツリ ナンチュノワ ゼンゼン ナカッタシネー。
（C う一ん） 釣り などというのは ぜんぜん なかったしねえ。
110B X10ヤン〔22〕ワ イマデモー インカイ？
X10さんは 今でも いるかい？
111A イネーヤ。 ナクナッター キョネン いないや。 亡くなった。 去年
112B ア ナグナッタンカイ。 （A ウン） アレー。 ウーン。
あ 亡くなったのかい。 （A うん） あれえ。 う一ん。
113A キョネン。 ソレトー ウナキ゜トリカイ？
去年。 それと 鰻とりかい？
ウキスチューノ ツクッテネー。 （B ウーン） アレ。
うけすというの［を］ 作ってね。 （B う一ん） あれ。
ヨクー アレダ よく あれだ
114B X11ヤン〔23〕モ シンダッチッタネ。 （A ウン） ネ。
X11さんも 死んだといったね。 （A うん） ね。
115A アノ シトワ センソーチューダ。
あの 人は 戦争中だ。
116B ＊＊ センソーチューダナー アレワ （C ウーン） ｛間｝
＊＊ 戦争中だなあ あれは （C う一ん） ｛間｝
117A ウン ムカシワ ホラ トリトリ。
うん 昔は ほら 鳥とり。
コトリワ カク゜ クク゜ッチョ〔24〕 チューノ 小鳥は ×× くぐっちょ というの［を］
ツクッテ。
作って。
（B・C ｛笑｝） （C ｛咳払い｝） クク゜ッチョー ツクッテ。
（B・C ｛笑｝） （C ｛咳払い｝） くぐっちょを 作って。
アラー ホージロガナー イマ イエバ。 （B ウン） ネー。
あれは ホオジロだなあ 今［で］ いえば。 （B うん） ねえ。
ホージロダノ イロイロ。
ホオジロだの いろいろ。
ソノホカニー ホラ バカ゜〔25〕 ッチタッケカ アレ。
その他には ほら はが といったっけか あれ。
トリモチデ（Bウンウン）コマカクヨホラ ミズミズノミバ
とりもちで（B うん うん）細かくよ ほら水 水飲み場サワヤエ ミズノミニ キタ （B サワニネ） トコロナイ〔26〕。
沢などへ 水飲みに 来た （B 沢にね） ところね。
（B ウン） ソノ フチエ ス センボ〔27〕。
（B うん） その 渕へ × せんぼ。
栃木16−10
センボ ッチュタンダナ アラ。 （C センボ ッチュタン＊）
せんぼ といったのだな あれは。 （C せんぼ といったの＊）
トリモチオ クッツケター （B ウン）
とりもちを くっっけた （B うん）
アノー クシ ミテーナサ ソーユノ オイテ トッタリ。
あの一 串 みたいなさ そういうの［を］ 置いて とったり。
コトリワ ソレマエ ウント イタシネー。
小鳥は それ［の］前［は］ うんと いたしねえ。
一O