ヨルダンでは、多数の法律解説書が出ているが、
ここでは比較的新しい法律が掲載されている資料、
または特にジェンダーの観点から解説されている資 料を中心に掲載した。過去の法律制定や改正の背 景について知るには、古い法律解説書も有効だが、
これについてはシューマーン図書館やヨルダン大学 図書館で所蔵しているので、各OPACで検索してみ てほしい。
（１）ウェブサイト
ヨ ル ダ ン で は 法 令 デ ー タ ベ ー ス
（http://www.lob.gov.jo/ui/laws/index.jsp）が作成さ れており、法律の制定年、号数、法律名で検索がで きるようになっている（アラビア語のみ）。法律、制度 は1900年から、協定は1956年からのものが、既に 無効となったものも含めて登録されており、原文も閲 覧することが可能である。
ま た 下 院 の ウ ェ ブ サ イ ト
（http://www.representatives.jo/）には、ヨルダン憲 法の原文および英訳が掲載されている。このサイト からも上記法令データベースにリンクがはられてい る。
労働省（Ministry of Labour, ﻞﻤﻌﻟا ةرازو）のウェブ サイト（http://www.mol.gov.jo/）には、労働法や関連 規制、決定、通達がアラビア語および英語で掲載さ れている。
また社会保険社（Social Security Corporation, ا
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﺎﻤﻀﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ） の ウ ェ ブ サ イ ト
（http://www.ssc.gov.jo/）には、2001年法律19号社 会保険法と2010年暫定法7号社会保険法がそれぞ れアラビア語と英語で、2009年26号改正暫定社会 保険社法が英語で掲載されている。また保険適用の ための通達についてもアラビア語および英語で掲載 されている。
Labor watch net
（http://www.labor-watch.net/）は、ヨルダンのフェ ニックス経済情報科学センター（Phenix Center for Economics & Informatics）とフリードリヒ・エーベル ト財団（Friedrich-Ebert-Stiftung）が協同ではじめ たプログラム。ヨルダンの労働者や労働運動の状況 をモニターし、ヨルダンにおける労働環境や労働関 係法の発展のためのロビー活動などを行っている。
ヨルダンの労働者の状況に関するレポートなども出 しており、ウェブサイトからダウンロードできる。ウェ ブサイトには、上記レポートや失業に関する統計な どの他に、労働法、社会保険法、最低賃金委員会決 定などの関連規制の原文が掲載されている。また労 働関係の国際協定とALOの協定の一覧、労働団体 の一覧と概要も掲載されている。ウェブサイトは英語 とアラビア語だが、アラビア語版には、労働組合と雇 用者側の協約なども掲載されており、情報量が多 い。
（２）英語資料
社会保険法については今回の調査では1978年 のものしか英訳は見出せなかった（J155）。1996年 の労働法については、非公式のものではあるが、英 訳が、労働省が出している雑誌「労働（ﻞﻤﻌﻟا）」に掲載 されている（J156）。
ま た ア メ リ カ 国 際 ビ ジ ネ ス 出 版 （USA International Business Publications）の最近のも の で は 、2009 年 に 出 さ れ た Jordan land ownership and agriculture laws handbookや Jordan business law handbookがある。
（３）アラビア語資料
ヨルダンの官報については、国内ではアジ研図書 館に1冊所蔵があるのみである（J175）。ヨルダン大 学中央図書館のエルサレム・コレクションの中に
1929年からの官報が揃っている。
ヨルダンの法律を網羅的に収録した全集としては、
アンマンのバシール書店が出版した（J171）がある。
既に内容は古くなってしまった部分もあるが、この後 まとまった法律全集が出されていないことを考えると 貴重であるし、改正されていない法律については、
現在でも有用な資料であろう。
また労働省が出版している雑誌「労働（ﻞﻤﻌﻟا）」には、
労働関連の法令が掲載されており、労働関連法につ いての特集が組まれることがある。法律改正時など には改正後の労働法原文が掲載されている。本書 には労働法の英訳（J156）と労働法改正に関する特 集号（J176）のみを収録した。この雑誌はシューマ ーン図書館およびヨルダン大学図書館で閲覧するこ とが出来る（欠号あり）。労働省ではかつては資料室 があったようだが、訪問時（2008年1月）には廃止さ れていて雑誌を閲覧することは出来なかった。
女性団体の出版物としては、女性の権利に関する 意識向上のために女性権利相談センター（ﺰآﺮﻤﻟا
يدﺎﺷرﻹا قﻮﻘﺤﻟ
ةأﺮﻤﻟا ）が出している法律シリーズがある。
ここでは女性労働に関するものを掲載した（J165、
J166）。
＜文献解題＞
ヨルダンに関する法律関係資料として第1章I-5.
法律関係資料に収録した（A21）、（A23）～（A28）、
（A31）も参照のこと。
（J155）
Hashimite Kingdom of Jordan 1978 Social security law : provisional law no.
30 of 1978. [Amman] : Hashimite Kingdom of Jordan, 38 p.
所蔵: ジェトロBL
1978年暫定法30号社会保険法の英訳。
（J156）
Ministry of Labour 1997/1998
"Jordanian labour law no.8 for the year 1996 : unofficial translation."
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻠﺠﻣ
20/21(80/81), pp. 2-61
所蔵: シューマーン図
1996年法律8号労働法の英訳。
（J157）
Saqqaf, Luma and Husan Hourani (edited by) 2000 ed.
Business laws of Jordan. London : Kluwer Law International, 1v.(loose-leaf).
所蔵: ジェトロBL
ヨルダンの商業関係の法令集。加除式資料で、改 正などを反映した新しい内容に差し替えられる。過 去の法令に遡ってみることは出来ないが、最新情報 を得るには有用。ただしジェトロBL の所蔵資料は 2000年版でそれ以降差し替えられていない。また 商法、会社法、銀行法などはあるが、民法や労働法 は所蔵していない。
（J158）
U.S. Bureau of Labor Statistics [1967]
Labor law and practice in Hashemite Kingdom of Jordan (BLS report ; no.
322). [Washington, D.C.] : U.S.
Bureau of Labor Statistics, 70 p.
所蔵: アジ研図（/331/Un10）
アメリカの労働統計局が、海外でアメリカ企業など が現地職員を雇用する際に役立つ資料として作成し たシリーズの一つ。ヨルダンの労働関連法令や労働 環境、経済状況や社会や文化などについても解説し ている。
（J159）
ﻮﺑأ ﺣ نﺎﺴ , ﻢﻳر 2006
"
قﻮﻘﺣ ةأﺮﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻓ
ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻴﻧدرﻷا .
"
فاﺮﺷإ ﻲﻠﻋ يﻮﻴﺘﺷ ﻞﻏﺰﻟا ﻒﻠﺧو نﺎﻤﻴﻠﺳ ﻲﻧﺎﻌﻄﻟا
ﺪﺒﻋو ﻂﺳﺎﺒﻟا ﺪﺒﻋ ﷲا ﻪﻧﺎﻤﺜﻋ ,
ثﻮﺤﺑ
قاروأو ﻞﻤﻋ
ةوﺪﻨﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا : ةأﺮﻤﻟا ةﺮﺠﻬﻟاو قﻮﻘﺣو نﺎﺴﻧﻹا
.ﺪﺑرا : ﺔﻌﻣﺎﺟ كﻮﻣﺮﻴﻟا , ص 193 . 211 -.
所蔵: GFJW図；ZENID図
（J22）と同文献に掲載された論文。女性の扶養さ れる権利、労働の権利、社会保障の権利などについ て法律の条項を参照しながら解説しており、女性の 不動産所有や遺産相続、経済的・商業的な契約に参 加する権利などを保証することを求めている。労働 省が行った調査を検証し、労働省をはじめとする公 的機関が取るべき役割についても言及している。
（J160）
ةﺮﺳأ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻠﺠﻣ ﻞﻤﻌﻟا 2001
"
ءاﻮﺿا ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎآ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻨﻤﻀﺗ نﻮﻧﺎﻗ
نﺎﻤﻀﻟا ﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻲ 19ﻢﻗر 2001ﺔﻨﺴﻟ
".
ﺔﻠﺠﻣ
ﻞﻤﻌﻟا
94) ( , ص 39 . 42 -.所蔵: ヨルダン大図
2001年法律19号社会保険法の主な改正点につ いてまとめている。
（J161）
ﺲﻳﺮﺧ , ﺢﻟﺎﺻ 2002
"
ﺳأو ﻞﻤﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺒﺎ
ﺑ ﺎﻬ .
"
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻠﺠﻣ
98) ( , ص 8 . 11 -.
所蔵: ヨルダン大図
1996年および2002年の労働法の改正について まとめたもの。
（J162）
ﻲﺒﻋﺰﻟا , ﺮﻴﺴﻴﺗ ﺪﻤﺣا 2002
نﻮﻧﺎﻗ نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا :
نﻮﻧﺎﻗ
19ﻢﻗر ﺔﻨﺴﻟ
2001
م لواﺪﺠﻟاو ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟﺎﺑ
. نﺎﻤﻋ : ﻲﺒﻋﺰﻟا ,ت . أ . 54 , ص .
所蔵: アジ研図（Ar/36/Q1004）
2001年法律19号社会保険法の原文と表を掲載し ている。
（J163）
يﺮﻜﺷ , ﻦﻳﺮﻴﺷ 2002
"
ةأﺮﻤﻟا رﺪﻨﺠﻟاو ﻲﻓ ﻦﻃﻮﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا
". ﺔﻤﻴﻣأ ﻮﺑأ ﺮﻜﺑ
ﻦﻳﺮﻴﺷو يﺮﻜﺷ
أﺮﻤﻟا
,ة رﺪﻨﺠﻟاو : ءﺎﻐﻟإ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﻦﻴﺑ
ﻦﻴﺴﻨﺠﻟا
) تاراﻮﺣ نﺮﻘﻟ ﺪﻳﺪﺟ ( .ﻖﺸﻣد : راد ﺮﻜﻔﻟا , ص 79 . 194 -.
所蔵: アジ研図（Ar/396.1/M1054）
著者はアンマンにあるUNIFEMアラブ事務所の プログラム・マネージャー（2007年当時）。ジェンダ ーの概念について説明した後、世界人口開発会議 のプログラムに沿って、アラブ諸国の女性の現状に ついて解説している。「法の改正において女性が獲 得したもの」の中で、ヨルダンの法改正（労働法、民 法、旅券法）が取り上げられている(pp.145-152)。
ダール・アルフィクル書店のこのシリーズは、一つ の主題に対して二人の著者の異なる意見を掲載し、
さらにそれぞれが相手の意見に対するコメントを掲 載する形をとっている。この資料では、シーリーン・
シュクリー（يﺮﻜﺷ ﻦﻳﺮﻴﺷ）の論文の他にエジプト人研 究者ウマイマ・アブー・バクル（ﺮﻜﺑﻮﺑأ ﺔﻤﻴﻣأ）の論文が 掲載されている。
（J164）
يرﻮﺧﺎﻓ , ﺮﻴﻤﺳ 1993
"
ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔ ةأﺮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﻞﻤﻌﻟا
ﺔﻴﻧدرﻷا .
"
ﺔﻠﺠﻣ
ﻞﻤﻌﻟا
16(61) , ص 27 . 31 -.所蔵: ヨルダン大図
著者は労働省の課長。労働法および社会保険法 の女性労働に関する内容についてまとめている。
（J165）
ﻲﻣوﺪﻘﻟا , بﺎﺣر 2000
قﻮﻘﺣ ةأﺮﻤﻟا ﻲﻓ نﻮﻧﺎﻗ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻧدرﻷا
) ﺔﻠﺴﻠﺳﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ( . نﺎﻤﻋ : ﻰﻘﺘﻠﻤﻟا ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ةأﺮﻤﻟا :
ا ﺰآﺮﻤﻟ يدﺎﺷرﻹا قﻮﻘﺤﻟ ةأﺮﻤﻟا 30 , ص .
所蔵: アジ研図（Ar/331.4/H1003）
ヨルダンの女性団体が出した女性の権利に関する 法律シリーズの一つ。雇用中の権利、退職時の権利 などについて、Q＆Aと具体例を通して解説してい る。
※（J118）、（J140）で参照。
（J166）
ﻲﻣوﺪﻘﻟا , بﺎﺣر 2000
قﻮﻘﺣ ةأﺮﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﻧ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا
) ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ( .نﺎﻤﻋ : ﻰﻘﺘﻠﻤﻟا ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ةأﺮﻤﻟا : ﺰآﺮﻤﻟا
يدﺎﺷرﻹا قﻮﻘﺤﻟ ةأﺮﻤﻟا 32 , ص .
所蔵: アジ研図（Ar/396.1/H1007）
（J165）と同シリーズ。公務員制度について解説し ている。
（J167）
ﻲﻣوﺪﻘﻟا , بﺎﺣر 2005
"
ةﺮﺳﻷا نﻮﻧﺎﻗو لاﻮﺣﻷا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻴﻧدرﻷا .
"
ﻲﺳﺮآ ﻮﻜﻴﻧﻮﻴﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ نﺎﻳدﻷا
ﺔﺴﺳﺆﻣو داﺮﻧﻮآ روﺎﻨﻳدأ
نﻮﻧﺎﻗ
,ﻻا ةﺮﺳ ﻲﻓ دﻼﺒﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا : ةءاﺮﻗ ﻂﺑاﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟاو
.ﺲﻧﻮﺗ : ﻲﺳﺮآ ﻮﻜﻴﻧﻮﻴﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ
نﺎﻳدﻷا : ﺔﺴﺳﺆﻣ داﺮﻧﻮآ روﺎﻨﻳدأ , ص 106 . 118 -.
所蔵: アジ研図（Ar/347.61/Q1009）
ヨルダン家族法、特に婚姻の条件と離婚に関して 解説し、改正に向けた提言を行っている。
（J168）
ﻲﻣوﺪﻘﻟا , بﺎﺣر 2006
"
ﻘﺣ قﻮ ةأﺮﻤﻟا تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧدرﻷا
.
"
فاﺮﺷإ ﻲﻠﻋ
يﻮﻴﺘﺷ ﻞﻏﺰﻟا ﻒﻠﺧو نﺎﻤﻴﻠﺳ ﻲﻧﺎﻌﻄﻟا ﺪﺒﻋو ﻂﺳﺎﺒﻟا
ﺪﺒﻋ ﷲا ﻪﻧﺎﻤﺜﻋ ,
ﺤﺑ
ثﻮ قاروأو ﻞﻤﻋ ةوﺪﻨﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا :
ةأﺮﻤﻟا ةﺮﺠﻬﻟاو قﻮﻘﺣو نﺎﺴﻧﻹا
. ﺪﺑرا : ﺔﻌﻣﺎﺟكﻮﻣﺮﻴﻟا , ص 557 . 575 -.
所蔵: GFJW図；ZENID図
（J22）と同文献に掲載された論文。p.559 では論 文タイトルは”ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻاو ةأﺮﻤﻟا قﻮﻘﺣ”となっている。
ヨルダンにおける国際協定の批准状況、憲法、社 会保険法、2002 年公務員法、文人退職法、身分関 係法、刑法、国籍法、旅券法、選挙法における女性 の権利について解説している。
（J169）
ﻪﺟاﺮآ , ﺪﺋﺎﺳ 2003
ﺔﺳارد ﺔﻠﻣﺎﺷ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟ ندرﻷا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗاو ءﺎﻀﻘﻟا ﻰﻠﻋ
ﻊﻴﻤﺟ لﺎﻜﺷأ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﺪﺿ ةأﺮﻤﻟا ) واﺪﻴﺳ (
. نﺎﻤﻋ :ﻒﺴﻴﻧﻮﻳ , ﻜﻣ ﺐﺘ ندرﻷا 56 , ص .
所蔵: ZENID図
女性差別撤廃条約（CEDAW）の各条項を取り上 げて、ヨルダンの法的状況と照らし合わせながら、女 性の状況を評価したもの。
（J170）
ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا نﺎﻤﻀﻠﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا 2000?] [
نﻮﻧﺎﻗ
19ﻢﻗر
2001ﺔﻨﺴﻟ : نﻮﻧﺎﻗ نﺎﻤﻀﻟا
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
. نﺎﻤﻋ : ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻟﻠ نﺎﻤﻀﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا 82,
ص .
所蔵: アジ研図（Ar/36/Q1006）
ヨルダンの2001年社会保険法の原文。改正など
に関する解説は付されていない。
（J171）
ﺶﻤﻏﺪﻣ , ﻲﻨﻐﻟا ﺪﺒﻋ لﺎﻤﺟ و
ﻣ ﺪﻤﺤﻣ ةﺮﺟﺎﻨﻤﻟا ةدﺎﺤﺷ دﻮﻤﺤ
1998 1999
ﺔﻋﻮﺳﻮﻣ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻲﻧدرﻷا
. نﺎﻤﻋ : راد ﺮﻴﺸﺒﻟا ﺮﺸﻨﻠﻟو يزﻮﺘﻟا 28 , ج .
所蔵: アジ研図（Ar/34/M1010）
ヨルダンの法令集。法令の原文が掲載されている が、改正の履歴などや解説は付されていない。前社 会保険法である1978年法律30号をはじめ、社会保 険関連法令は第12巻、1996年法律8号労働法を 初め労働関連の法令は第17巻、公務員制度など公 務員関連法令は第23巻に掲載されている。第26～
27巻は、第25巻出版後の改正に関してまとめたも ので、1999年に出された。第26巻には1997年法 律12号労働法改正法を初め、1997～98年に改正さ れた法令を掲載している。
（J172）
ذﺎﻌﻣ , ﺪﻋد 1997
ةأﺮﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻴﻧدرﻷا
. نﺎﻤﻋ ] : ﺪﻋد ذﺎﻌﻣ [ ,
59 ص .
所蔵: アジ研図（Ar/396.1/M1062）
憲法、労働法、身分関係法、国籍法、社会保険法、
退職法、軍人退職法、地方自治体法、選挙法、市民 健康保険制度、組合、賃貸借法、刑法における女性 の権利について概説し、問題点を指摘している。
※（J103）で参照。
（J173）
ﺐﺘﻜﻤﻟا ﻲﻨﻔﻟا 1996?] [
نﻮﻧﺎﻗ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻧدرﻻا
8ﻢﻗر
1996ﺔﻨﺴﻟ نﻮﻧﺎﻗو
نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
30ﻢﻗر
1978
ﺔﻨﺴﻟ نﻮﻧﺎﻘﻟاو
لﺪﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟ ا نﺎﻤﻀﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
37ﻢﻗر
ﺔﻨﺴﻟ
1979
نﻮﻧﺎﻗو ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺐﻳرﺪﺘﻟا ﻲﻨﻬﻤﻟا
35ﻢﻗر
ﺔﻨﺴﻟ
1976 . نﺎﻤﻋ : ﺔﺑﺎﻘﻧ ﺔﻴﻣﺎﺤﻤﻟا 95 , ص .
所蔵: JNCW図
1996年法律8号労働法と、1978年法律30号社 会保険法とその改正、1976年法律35号職業訓練機 構法について収録したもの。
（J174）
يوﺎﻜﻠﻣ , رﺎﺸﺑ نﺎﻧﺪﻋ 2005
"
رﺎﻴﻌﻣ ﺔﻴﻌﺒﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺰآﺮﻤﻟاو ﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻧ ﻲﻓ نﻮﻧﺎﻗ
ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻧدرﻷا .
"
تﺎﺳارد
: مﻮﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟاو
32(1) , ص 98 . 106 -.
所蔵: アジ研図（PAr/34/Di1001）
ヨルダン労働法においては家事労働者や農業労 働者、公務員、経営者の家族が適用外とされるが、
法律においてどのような個人が適用外あるいは適用 対象となるのか、法における適用範囲の基準につい て検証している。
（J175）
مﻼﻋﻻا ةرازو .
ﺮﺸﻨﻟا و تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ةﺮﺋاد ]
19 --[
ﺔﻴﻧدرﻻا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا
.نﺎﻤﻋ : مﻼﻋﻻا ةرازو ,
ةﺮﺋاد
ﺮﺸﻨﻟا و تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ,
ج .
所蔵: アジ研図（PAr/35/W1001、1983 年のみ所 蔵）；ヨルダン大図（1929～）
ヨルダンの官報。
（J176）
ةرازو ﻞﻤﻌﻟا 2001
"
دﺪﻋ زﺎﺘﻤﻣ صﺎﺧ نﻮﻧﺎﻘﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻪﺗﻼﻳﺪﻌﺗو ﺔﻤﻈﻧﻷاو
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو تاراﺮﻘﻟاو
ةردﺎﺼﻟا ﻪﺒﺟﻮﻤﺑ .
"
ﺔﻠﺠﻣ
ﻞﻤﻌﻟا
95) ( 87 , ص .所蔵: シューマーン図
1996年法律8号労働法とその改正や関連法令を まとめて掲載した特集号。