学校まで２０分
? 目覚ましが
音楽が かかる かける
エンジンを
? 学校まで２０分
目覚ましを ２に３を
音楽を
４．自動詞、他動詞の習得ルート
自動詞、他動詞の使い分けだけではなく、他の動詞との使い分けが 問題になる。
中石(2017b) 【対象】英語母語日本語学習者（中級）38名
【方法】絵を見て思いついた日本語の動詞を記述
「押す」 19名
The man push the rock off the cliff.
男の人が岩を落とす。
５．まとめ
難しさ助長！ありがちミステイク
５．まとめ
：難しさ助長！ありがちミステイク
• 絵カードの扱い
• 絵カード選定ミス（意味1と意味2の混同）
• 絵カードの、どの部分を指すか説明しない。
• 自動詞の意味の勘違い
• 自動詞＝自然現象だと説明したままだ。
• ペアが揃っているか確認しない
• 自動詞、他動詞の区別を学習者がどう判断しているか聞かない
• 自動詞、他動詞の両方を知っているか聞かない。
• 語の扱い
• 絵カードで表わしやすい語のみ扱う。
• 定番の語しか扱わない。
５．まとめ
• 日本語の自動詞、他動詞習得ルート
→ 自動詞・他動詞全般に進むのではなく、ペア毎に進む。
• ルートに適した指導方法
→ 誤用があった場合は、以下を確認する。
(1) 自動詞、他動詞の両方を知っているか (2) 自動詞、他動詞の区別が合っているか
(3) 他の形式（例：可能形）と誤解していないか
６．今後の展望：教材化
教材を紹介
• 日本語の自動詞・他動詞学習アイテム（スマートフォン・タブレット アプリ）
→無料です。中石HPからお問い合わせください。
http://yuko-nakaishi.net/mail/index.html （HP問い合わせフォーム）
• 日本語の自動詞・他動詞学習サイト （インターネット）
http://yuko-nakaishi.net/quiz/quiz2.html （クイズ2） http://yuko-nakaishi.net/quiz/quiz3.html （クイズ3）
日本語の自動詞・他動詞学習アイテム
語学学習アプリ 「フィンガーボード」で動きます。
メモのアイコンをタップすると、
自動詞＜－を＞ か他動詞＜＋を＞ の ヒントが出ます。
日本語の自動詞・他動詞学習サイト http://yuko-nakaishi.net/quiz/q2/
「ヒントをみる」をクリックすると、
この画面のように、
自動詞＜－を＞ か他動詞＜＋を＞ の ヒントが出ます。
引用文献
（※赤字は予稿集にない追加分）• 池上嘉彦 (1981) 『「する」と「なる」の言語学』 大修館書店
• 伊藤秀明(2012)「学習者は『対のある自他動詞』をどのように使っている
か―中国人日本語学習者の中級から上級に注目して― 」『国際日本研 究』4, pp.43-52
• 小林典子(1996） 「相対自動詞による結果・状態の表現－日本語学習者
の習得状況－」『文藝言語研究言語篇』29号, pp. 41-56
• 小林典子・直井恵理子(1996)「相対自・他動詞の習得は可能か―スペイン 語話者の場合― 」『筑波大学留学生センター日本語教育論集』11, pp.83-98
• 小林典子(2001)「第8章効果的な練習方法―うまく習得してもらうには工夫
がいる」野田尚史・迫田久美子・渋谷勝己・小林典子『日本語学習者の文 法習得』大修館書店
引用文献
• 影山太郎 (1996) 『動詞意味論-言語と認知の 接点-』 くろしお出版
• 佐久間鼎（1966）)『現代日本語の表現と語法（増補版）』厚生閣（1983 くろ しお出版より復刊）
• 杉村泰(2013) 中国語話者における日本語の有対動詞の自動詞・他動
詞・受身の選択について ─人為的事態の場合─ 『日本語／日本語教育 研究』4, pp. 21-38
• 都築順子(2001)「『このカバン，たくさん物がはいれそうだね。』の誤用に
関する一考察」平成13年度第1回日本語教育学会研究発表会発表資料
引用文献
• 中石ゆうこ(2005a) 『対のある自動詞・他動詞に関する第二言語習得研究
－動詞対使用の不均衡性から－』（未公刊）広島大学大学院教育学研究 科博士学位論文
• 中石ゆうこ(2005b)「対のある自動詞・他動詞の第二言語習得研究−『つく -つける』，『きまる-きめる』，『かわる-かえる』の使用状況をもとに−」
『日本語教育』124号，pp.23-32.
• 中石ゆうこ(2010)「日本語学習者にとって『まぎらわしい』形態の他動詞－
中国語母語学習者のeru他動詞と可能形との混同から－」 日本語教育学 会2010年度秋季大会
• 中石ゆうこ(2017a)「日本語学習における対のある自動詞・他動詞の色分 けの効果」『県立広島大学人間文化学部紀要』12, pp. 103-111.
引用文献
• 中石ゆうこ(2017b)「「対のある自動詞・他動詞を絵カードで指導する時の 問題点―英語を母語とする日本語学習者への動詞産出調査の結果から
―」『別府大学日本語教育研究』7, pp. 3-11.
• 守屋三千代(1994)「日本語の自動詞・他動詞の選択条件―習得状況の 分析を参考に― 」『講座日本語教育』29, pp.151-165.
• 吉川千鶴子(1995)『日英比較動詞の文法』くろしお出版
• Shirai, Y. & Luk, Z. P. (2012) Transitive Alternation in Second Language Acquisition. NINJAL International Symposium on Valency Classes and Alternations in Japanese. National Institute for Japanese Language and Linguistics, Tokyo, Japan.