連続

「 連 続 」で は 、キ ー ワ ー ド と 一 緒 に 現 れ る 語 を そ の 位 置 に そ っ て 集 計 し た り 、 集 め た り 、 連 続 し て 扱 っ た り し て 、 そ の 関 係 を 探 り ま す 。 こ こ で は 単 語 を 単 位 と し て 、 そ の 前 後 の 数 語 と の 連 続 関 係 を 分 析 し ま す 。 出 力 の 形 式 に は

「 語 形 」「 集 計 」「 合 同 」「 結 合 」が あ り ま す が 、こ の 中 で「 語 形 」だ け が 文 の 横 の つ な が り を 保 持 し ま す 。 一 方 、 「 集 計 」 「 合 同 」 「 結 合 」 で は 、 横 の つ な が り を 切 っ て 分 析 し ま す 。「 並 べ 替 え 」は「 文 字 順 」と「 出 現 順 」 が 選 択 で き ま す 。

5.6.1. 語 形

単 語 を 単 位 と し て い る こ と を 除 い て 、「 内 置 」と ほ ぼ 同 じ 機 能 を 持 ち ま す 。 た と え ば 、 上 の 設 定 で 実 行 す る と 次 の よ う に 出 力 さ れ ま す 。

Output [#de#]

Sum Ant. 3 words Sum Key word Sum Pos. 3 words Sum Total 6 words

174 1012de 207 381

142 , 192 , 334 ,

141 la 182 . 278 la

116 el 137 la 197 y

83 y 114 y 182 .

72 en 60 que 129 el

60 a 59 de 118 de

30

5.6.2. 集 計

上 の 「 語 形 」 の 前 語(W-1, W-2, …)、 鍵 語 、 後 語(W+1, W+2, …)の そ れ ぞ れ の 列 の 単 語 を ま と め て 集 計 し ま す 。 ま と め て い る の で 、 横 の 関 係 は 切 れ て い ま す 。 キ ー ワ ー ド の そ ば に あ る 語 の 頻 度 を 縦 の 列 だ け を 区 別 し て 調 べ た い と き に 役 に 立 ち ま す 。 出 力 は 「 文 字 順 」 、 「 出 現 順 」 、 「 頻 度 順 」 が 選 択 で き ま す 。

連 続 ： 集 計 の イ メ ー ジ por (単 語 目 録) 並 べ 替 え ： 頻 度 順

5.6.3. 集 合

前 語 の 列(W-1, W-2, …)、後 語 の 列(W+1, W+2, …)、両 者(W-1, W-2, …, W+1, W+2, …)を ま と め て そ れ ぞ れ を 合 計 列 に 出 力 し 、そ の 中 の 単 語 を 合 同 し て 、 そ の 頻 度 を 集 計 し ま す 。 キ ー ワ ー ド の そ ば で 連 続 す る 語 の 集 合 を 見 る と き に 使 い ま す 。

Sum W-3 Sum W-2 Sum W-1 Sum Key word Sum W+1 Sum W+2 Sum W+3

120 128 la 36 , 1012de 110 la 137 , 203

60 en 77 el 21 y 29 las 125 . 57 .

45 de 65 , 20 es 23 los 75 y 55 ,

41 , 47 13 centro 22 todo 30 en 45 de

41 y 42 un 13 dentro 19 un 26 ... 39 y

30 el 31 a 13 lo 17 acuerdo 24 ? 24 que

29 a 22 una 12 sala 17 que 19 ! 21 se

31

連 続 ： 集 合 の イ メ ー ジ

por (単 語 目 録) 並 べ 替 え ： 頻 度 順

5.6.4. 結 合

前 の 数 語 、 ま た は 後 の 数 語 の 連 続 を 切 ら ず に 、 そ の 連 続 の 頻 度 を 集 計 し ま す 。キ ー ワ ー ド に 隣 接 す る ま と ま っ た 語 数 の 特 徴 を 調 べ る こ と が で き ま す 。

連 続 ： 連 続 の イ メ ー ジ

Sum Ant. 3 words Sum Key word Sum Pos. 3 words Sum Total 6 words

174 1012de 207 381

142 , 192 , 334 ,

141 la 182 . 278 la

116 el 137 la 197 y

83 y 114 y 182 .

72 en 60 que 129 el

60 a 59 de 118 de

32 por (単 語 目 録) 並 べ 替 え ： 頻 度 順

後 期 ラ テ ン 語 か ら 初 期 ス ペ イ ン 語 を 想 像 す る

大 学 で 習 う ラ テ ン 語 は カ エ サ ル や キ ケ ロ な ど の 紀 元 前 後 に 書 か れ た 文 章 を 対 象 と す る古 典 ラ テ ン 語で す 。 一 方 、 こ こ で テ キ ス ト 例 と し て 見 て い る『 創 世 記 』の ラ テ ン 語 は 紀 元 5 世 紀 の「後 期 ラ テ ン 語」Late Latin と よ ば れ る も の で す 。

ラ テ ン 語 は 名 詞 が 格 変 化 し 、 そ れ に よ っ て 主 語 や 目 的 語 の 関 係 が わ か る の で 、 と く に 動 詞 の 目 的 語 の 位 置 が 定 ま っ て い る わ け で は あ り ま せ ん が 、 ふ つ う は 動 詞 の 前 に お き ま す 。 そ し て 動 詞 は ふ つ う 文 末 に 置 か れ ま す 。 一 方 、 現 代 ス ペ イ ン 語 な ど ラ テ ン 語 か ら 派 生 し た 言 語 で は 目 的 語 は 動 詞 の 後 に 置 く の が ふ つ う で す 。

さ て 、 次 は 名 詞 の 対 格 の 例 と し て aquam, arcam, terram を 選 び 、 そ の 直 前 の 語 を 頻 度 順 に 並 べ た と き の 出 力 で す 。

Sum Ant. 3 words Sum Key word Sum Pos.3 words

9 en_el_centro 1012de 9 tema_,_¿

9 en_la_sala 9 vez_en_cuando

8 _(_dentro 9 espera_)_

8 _me_alegro 6 acuerdo_._

7 __ 6 todo_._

7 ¿_qué_es 6 tu_vida_?

7 oye_,_cambiando 5 la_ciudad_y

33

こ こ で 興 味 深 い の は 、『 創 世 記 』ラ テ ン 語 の 対 格（ 目 的 語 ）の 位 置 が 、 ま る で 現 代 ス ペ イ ン 語 の よ う に 、 ほ と ん ど 例 外 な く 動 詞 の 直 後 に な っ て い る こ と で す 。 こ の よ う に 当 時 の 話 し 言 葉 が 反 映 し て い る と 思 わ れ る 後 期 ラ テ ン 語 の 様 子 か ら 文 献 に よ っ て 記 録 さ れ て い な い原 始 ス ペ イ ン 語 Proto-Spanish の シ ン タ ッ ク ス を 想 像 す る こ と が で き ま す 。

34