第２章 動詞による中止形接続について―関係的意味と形式の相関―
3. 調査
3.3 調査結果
3.3.1 概観
表3は動詞・肯定形の第1中止形、第2中止形の使用回数と使用率である。
23 今回、集計から除いたものには、他に次のようなものがある。①「［名詞］＋であって／［名詞］＋であり」の形 のもの。②「私も将来が不安になったから大丈夫かなぁと思って。」のように、言いさしになっているもの。③「～
てから」「～て以来」「～てか」「～ての」のように、第2中止形が助詞等と複合化したもの。④「～により／～によ って」「～に対し／～に対して」のような後置詞的な機能語。
52
表3 母語別第1・第2中止形の使用回数と使用率24
日本語母語話者については、両形式の比率はほぼ同じとなっている。一方、学習者の場 合は、韓国語母語話者・中国語母語話者ともに第1中止形の使用は20％台にとどまり、第 2中止形の割合が70％割を超えている。カイ二乗検定25の結果、1％水準で有意差が認めら れ、残差分析の結果、日本語母語話者による第1中止形使用、韓国語母語話者・中国語母 語話者の第2中止形が有意に多かった（χ2(2)= 185.351, p<.01）。
つまり、書き言葉において、日本語母語話者は学習者比べて第1中止形の使用率が高く、
また反対に、学習者は第2中止形の使用率が高いという傾向があることがわかる。このよ うな傾向は、先行研究で明らかにされていたことと重なる。
次にあげる表4は、表3の内訳の詳細を表したものであり、母語・タスク別に見た二つ の中止形の使用頻度とその割合を示している。この表においては、読み手を基準とし「疎 遠」「親しい」「不特定」というグループでタスクを並べた。網掛け部分が割合の数値であ る。
24 本章では、第1中止形と第2が置き換え可能なものを集計している。よって、第2中止形の数値は、第2章にお
ける表2「母語・形式別の使用回数と使用数」の数値よりも少なくなっている。
25 js-STAR（http://www.kisnet.or.jp/nappa/software/star/index.htm）を利用。
第1中止形 (～シ)
第2中止形
(～シテ) 中止形合計
日本語 401(51％) 379(49％) 780（100％）
韓国語 225(27％) 599(73％) 824（100％）
中国語 226(22％) 788(78％) 1014（100％）
53
表4 動詞第1中止形・第2中止形の母語・タスク別使用頻度
タスク 番号
タスク内容／
読み手
日本語母語話者 韓国語母語学習者 中国語母語学習者
第1中止 第2中止 第1中止
（％）
第2中止
（％）
第1中止 第2中止 第1中止
（％）
第2中止
（％）
第1中止 第2中止 第1中止
（％）
第2中止
（％）
〈1〉 図書（上）
疎 遠
11 9 55% 45% 3 26 10% 90% 7 22 24% 76%
〈4〉 奨学金（上） 32 7 82% 18% 29 17 63% 37% 28 33 46% 50%
〈7〉 観光（上） 24 21 53% 47% 7 31 18% 82% 13 40 25% 73%
〈10〉 意見（上） 20 11 65% 35% 12 16 43% 57% 11 27 29% 68%
〈2〉 図書（友） 親 し い
0 13 0% 100% 0 17 0% 100% 0 19 0% 100%
〈5〉 手紙（友） 6 88 6% 94% 14 90 13% 87% 20 125 14% 86%
〈8〉 出来事（友） 0 53 0% 100% 0 79 0% 100% 2 88 2% 98%
〈11〉 意見（友） 0 14 0% 100% 1 26 4% 96% 1 9 10% 90%
〈3〉 グラフ説明 不 特 定
48 5 91% 9% 36 32 53% 47% 30 25 55% 45%
〈6〉 新聞投書 35 10 78% 22% 29 22 57% 43% 12 44 21% 79%
〈9〉 料理説明 58 45 56% 44% 39 99 28% 72% 39 142 22% 78%
〈12〉 昔話（七夕） 167 103 62% 38% 69 144 32% 68% 63 214 23% 77%
合計 401 379 51% 49% 239 599 29% 71% 226 788 22% 78%
54
以下、タスクと二つの形式の使い分けの傾向を探るため、項目に分けて記述していく。