言語コーパスの利用：コーパスの概要

第三章

本研究のデータ：サンプルの収集、取捨選択及び分類

0. 本章の概要

ƾȪ29ƾșȨ28ÞǂPɢ56+Kc–|iJe“Pā˃&Lˁ 8Ɔˏý<e“Jɳʂs–mPʩã&L+D8/8ĦǮ6/18Ț ʁPɢ5

ƾșȨ2Þǂʼnʊ3&Ls–m9ɳʂc–|iJā˃$1LA'ǖ8ȫ 1 Ȯ2ɳʂc–|iJe“Pā˃&LǾȃ6/1ʚ>ČO(1’gSʂ Pʼnʊ3&Lɳʂc–|i8Ǎɩ6/1Țʁ&L

ǖ6e“8ā˃3ĂƘʩƌ6ʹ&L¯8)M*M8Ɔȿ6/1ʚ>

1 36&Lˢ

e“8ā˃3)8Ʈǣ e“8ĂƘʩƌ3)8ĦǮ

ȫ 2Ȯ29e“Pc–|iJā˃&Lˁ8Ʈǣ6/1ɿ$ɪ1˝œ

ɶ˞)8ˁƾșȨ8ȏȍPDŽ+&+D6948I5s–mŵɩ6/1 ƣD1Țʁ&L

ȫ3Ȯ29œɶ8ºNj6IKűJM+e“JƾșȨ8ȏȍ6ǢǷ8 BPƎÝ&L’ki6/1Țʁ&L˝œɶ˞e“8ĂƘʩƌPɢ5+D 6/8Tm–6ʟ$1ƹȹȍ6Þǂʼnʊ3&Ls–mPĂKÝ&

)M9£6¯8¨DZ6A3DL 32L,Nˢ

İƧ8ȁ¼P˃DJML 3

Ʃ·ȍ5ÉKPʪJMLćɒźı 3

Űƿ8Siƒ_tșȨ619c–|iJā˃$+Lȣš8Ƨʱȍ5ı

"Pƒ.+s–m6Ħ01ðɻ8ƩǣȍɢðPɯŇÞǂ$+œ2¸J8ȼʇP ƞȜ&L3.+mU8ɼBƃ"M15.+¹

A+Űƿ8Siƒ_tʇ8Þʰ28șȨ8¢69ċșȨɍ8Ȼ˚è6ILǺ Ƭ6IK·8ȁǣ3ɯDZJɪ1ǸŲȍ5—ʬ8LǸľ8ðɻ,Ă KœJM)M6/18ɶʚɢ5OML3Ʈďź8E8EL)$+

șȨ29ȼDŽ3$1·8ſē8ɶʚÑŀ$1LðɻL—Ʈ2ſē8ɶ ʚ?3Q4ɢ5OM15ðɻƤɇ"M1L3.+I6ðɻÔ·3 ɬDZJɪL3ɳO:ɡęLI5ǹƀ8ɶʚ65.1L3 a–iL² 8I5mU8șȨ6ʼn$19c–|i54Päȁ&L 32 )$+žÌPɱǧ$+œ2ƣD1ʼnʊ6Ɯ&L 32ƭ+5ȗɪűJMLć ɒźL

A+c–|iPäȁ&Lƹı8äDZ3$1s–m8źʌ6/1c–|i Js–mPā˃&L 36IKā˃&Lɳʂs–m8Ʃ·ȍ5ÉKPʪJML 3DZƔJML

Ǐ5Ʃ·8r^itPȁſ$ƆºNj2ǭʤ5s–mPā˃&L869ɕ'3 ʼȄLǺɕ6s–mPā˃$Ÿ/)8 36/1ɳƳ$1LșȨ8×·

ȍ5¼3$19œ2ɪ+˝cf. ȫ—Ȫȫ 34 Ȯ˞Forsyth˝1970˞L) 29ƩĻºĖJ8¼Ʃİƚȁ"M1L$$F9KǸľ8ƩĻºĖ J8ȁ¼İ5.1$A.1K)8ſē2Ʃ·ȍ5ÉKĺĠ$1L82 953ȉŸPƍ(L¹ġL 39ĐD5

$+s–mā˃6Lżſź3EɳLE8Pnjìƙʽ&L+D6 ƾșȨ29)8Þǂʼnʊ3&Ls–m8ā˃6+KɼB6c–|iPäȁ&L 36$+

ǖȮ29’gSʂPʼnʊ3&Lc–|i6/1Țʁ&L

1.2. ロシア語を対象とする言語コーパス

1.2.1. 概要：ロシア語を対象とする主要なコーパス

’gSʂPʼnʊ3$1Lɳʂc–|i3$19£6¯8I5E8Lˢ

WeŽ•c–|i

1 E-NQșȨɍŪā˃$+e“9ĺĠ$1L,N)8e“˃)8E86ʹ

&LŽħʷȜ"M1J'ũɾșȨ8ʛɼ8ćɒźʼK5¶3DZ2ƾȦ2ɢ5.1 LI5c–|iPȁ+ɼB39źLJȈ5.1L

2 )$+ɯDZJưĺ8șȨ8ɪȐ$8ƞLjP×·ȍ6ɢ5.1LșȨ3$19ʻÝŒ˝2007˞ PüǴ

rŒ–~“b“ıĻ8c–|igirˆ

’gS•vgv•c–|i AOT8c–|igirˆ

Максим Мошков8ŽU€Ž–˝Lib.ru˞8ˇĸr^it

c–|i3ɣʂP48I5ſē2ȁL6/19—ľ8Ɓʯ"

ǠDJML 29Šɉ2ȁOGLȀ8r^it˝raw text˞EđD1 ĂKƈ 36&L³

¯2œɶ)M*M8c–|i6/1Ǎɯ&L

1.2.2. ウプサラ・コーパス

WeŽ•c–|i9Lennart Lönngren˝1942-˞8Ɔ65L’gSʂPʼn ʊ3&Lˇĸc–|i8Ò˙ȍĺĠ8e“c–|i⁴2L1988˧89ş8ƭɎ•

ȠĻƩǼJ8r^it1960˧88ş6ÝǶ"M+ƩĻºĖȭJ8r^itJǎ ƃ"M1LɁʂƧ9100™ʂJƃ.1L«35.19r^it8ş®Eą A+ɫǑ3$1Eıʬ˕8E82955.1$A.+e“c–|

i3$18)8¿Ç9Ƽ,ɥ153ɌJML

5 8WeŽ•c–|i8r^its–m9WeŽıĻ8WX€ƒ–h Ù2Õʷ"M1Kɕȃ6ʺɮ»ȁ&L 32L⁵

1.2.3. テュービンゲン大学のコーパスシステム

ǖ6rŒ–~“b“ıĻWX€œ6ƞ½$1L[“ŽU“c–|i⁶ƔJ ML

8girˆ29)8ǎƃ&Lr^it8źLJ6ŷ%1,ǽ®ʂc–|i20  ȳƩĻºĖc–|i19 ȳƩĻºĖc–|i3ıA6Þ˕"M+œ2ċȤ 8e“c–|iƞ½"M1L)M*M8h‹“Pǎƃ&L89¯8c

–|i35.1Lˢ

3 —Ʈǻɉ2ȁLˁ69Ô18ʂ6ƩǣŽħ8m`54­í"M‰mŽħA2ƨÌ"M1 LE8PƓ& 32L,N

4e“c–|i3Šwm–c–|i8ʦ6ʹ$19˜ɠ¬˝2005˞PüǴ"M+˝2005:

23˞

5 ¯8URL2[hv8r^itRUʮŘ"M1L˝2013ş8ƺȚʁ˞ˢ http://www.moderna.uu.se/slaviska/ryska/corpus/

5Ƹȱ8ū2˒šʗØEÝǶ"M1L˝ЧССРЯ 1993˞

6 URL9¯8ʟK˝¯9ɜʂǶ8tpƒ–hˣuUqʂɜʂ’gSʂ8›ɳʂ8tpƒ

–hȁſ"M1L˞ˢ

http://www.sfb441.uni-tuebingen.de/b1/en/korpora.html

5 8c–|iPºƃÕʷ$+’hX_t546/18ɱʃ3$19Ŏǃ˝2003˞ L

ɤ

ɤ 3-1ˢˢ rr ŒŒ –– ~~ ““ bb ““ ıı ĻĻ 88 cc –– || ii gg ii rr ˆˆ 88 rr ^^ ii tt コーパス名 コーパスを構成するテキスト、作品 ǽ®ʂc–|i WeŽ•c–|i

U“m”Œ–

S]w–_ˇĸǶ

20 ȳƩĻºĖc–|i †–wv˝А. Маринина˞

€]–cƦƩ˝М. Булгаков: Проза˞

€]–cʩ˃˝М. Булгаков: Собранное˞

T{c˝А. Рыбаков˞

U•ƒt’˝Ильф и Петров˞ it]q^UÐť˝А. & Б. Стругацкие˞ ƝǾŎʃ˝Детективы˞

19 ȳƩĻºĖc–|i ‘•titU˝Л. Толстой˞ tVb–x˝И. Тургенев˞ uitYi^–˝Ф. Достоевский˞

‘ic˝Н. Лесков˞

ǽ®ʂc–|i8-U“m”Œ–c–|i91996şJ2002ş8ċ ȤU“m–xptœ8eUt8U“m”Œ–ɶ§Jā˃$+r^itJƃ.1 KɁʂƧ9288423ʂ3"M1L

S]w–_ˇĸǶ9čĎ˄ʀ8WX€Ƕ⁷81996şJ2002ş8ʸ8ɶ

§8r^its–m6I.1ǎȯ"M1Le“c–|i2L 8 3J 8c–|i91960˧1989ş8ƶƻ8r^itPʼnʊ3$1LWeŽ•c–|

i8ǕPɧ+D6WeŽ•c–|iºJM+ů8ƶ®8’gSʂPĀƵ$+

c–|iPǎȯ&L3ſĞ82ɨº"M+E83ɌJML+,$ 8c

–|i9c–|iÔ·8ʂƧƳJ6"M153DZ2äȁ6ˁ$18˅

L⁸

8rŒ–~“b“ıĻ8c–|igirˆ6đAM1Lc–|i69' MEƩǣŽħPɤO&、いわゆる「タグ­í"M15+DȴȲ5ƩĹàNJ ȷ8Bćɒ2ƩǣŽħPí18NJȷPɢ5 39Ýƿ5I2L

7 URL9¯8ʟKˢ

http://www.ogoniok.com/

ʥû8ɶ§8S–\U€˝19962008şÞ˞9¯8URL61Õʷ"M1Lˢ http://www.ogoniok.com/archive/

8 $$WeŽ•c–|i8100™ʂP9L6ʏ1L 39±ſ8ʂ8NJȷȼDŽJEŃ ƴ6Ɲǫ2L¼:ƩĹàэтоPNJȷ$+ĨČWeŽ•c–|i293733¼űJML 86ʼn$1Огонек8c–|i2939871¼3ȼDŽʙ"ML 3Jöȴ5Ɲǫ29W

eŽ•c–|i8ɫǑ8?@10Æ/AK1000™ʂȣš,N3¦ž"ML

5/8c–|i692004ş2ƺ8ʆDžƶDZ2žÌ5DZ/

Ks–m3$1»ȁ&Lˁ69ǤſPƇO5M:5J5E8L⁹

A+ƾȦĥȬƶDZ˝2013ş8ƺ˞29girˆɕ·ǔɒ$15I2 L¹⁰

1.2.4. ロシア・ナショナル・コーパス

2000ş®6Ó.1’gS61Eˇĸc–|iPäȁ$+ɳʂșȨ3E8 ȎQ65.1K)$+ɑƷPÏ6ʷȊ6ȔƆ"M+8’gS•vgv

•c–|i˝Национальный корпус русского языка˞¹¹2L˝¯vgv•

c–|i3Ȇ&˞

British National Corpus˝BNC˞8ɫǑPȏƓ$1ʷȊ"M+Šwm–c–|i2

ǽĠ61Ee“8ĪŨc–|i8ǔɒ8ʛíɫǑ8Ɛŧȭɢ5OM1 L)8ǎȯ69’gSȠĻS\s‡–”Ty`Ž–uɶŸ’gSʂșȨƅ

˝Институт русского языка имени В.В. Виноградова˞A+’gS6Lƹı8WX

€NJȷgirˆ8‚“n–2LЯндекс¹²¢Ŵȍ6ʹO.1KɫǑ3ɯDZ J9’gSʂPʼnʊ3&Lc–|i29ǽƶDZ2ƹı8E83Ɍ1Ŗ$Ƣ5 ,NƾȦĥȬƶDZ˝2013ş 8ƺ˞2Ħƾc–|i˝основной корпус˞8Ɂ ʂƧ,2E229,968,798ʂ3ƃ.1L

Ǹľ8ŽptZ–ˆ6¾ĺ&L 35WX€€ŽWfPäȁ2Lǿĩ"

M:ʅ2EDzƪ2äȁ&L 32L

Ǐ5h‹“8r^itPʼnʊ3$1NJȷćɒ2Kœʚ8Ħƾc–|i 8¬6ȽʂʇŽħc–|i˝синтаксический корпус; 757,794ʂ˞ƭɎɶ§c–

|i˝газетный корпус; 173,521,766ʂ˞|Ž‘c–|i˝параллельный корпус;

15,842,627ʂ˞ĻɊɍc–|i˝обучающий корпус; 664,751ʂ˞Ʈɳc–|i

˝диалектный корпус; 194,283ʂ˞ˍƩc–|i˝поэтический корпус; 9,202,362ʂ˞

Ąˑɤǽc–|i˝устный корпус; 10,361,479ʂ˞ʂ8S_k“t6ʹ&Lc–

| i ˝акцентологический корпус; 12,681,912 ʂ ˞ †  o ‰ s T S c – | i

˝мультимедийный корпус; 3,314,535ʂ˞ǚĈƩƸc–|i˝исторический корпус˞ 8ċȤ8c–|iPäȁ&L 3ćɒ2L

A+ǸȬ&>9ö5LƩĹàNJȷ,25‰mŽħPäȁ$+NJȷEć

9 筆者が確認しているものとしては、まずT{c8c–|i29s–m3$1Ýì"MLr

^it8ĆʄǣžǘȚ5E8LA+U•ƒt’8c–|i29NJȷ8}ptƧ 9ƞȜ"MLE88ɐŴ8r^its–mɤȜ"M5 MJ8ž×ČȬɍ8ǿĩ6ʼ.

1ȊȀ&LE85846/19ǽĠʆDž¢2L

10 ƾȦ2ɢ5.+Þǂ6ˁ$19WX€œ6Ýì"M+ȼDŽPr^itūţ2’–\ǿĩ6Âĺ

$+E86ʼn$1c“c–n“e–Päȁ&L 36IKȰƴȍ5c–|i3$1äȁ$1L

11 URL9¯8ʟKˢ

http://www.ruscorpora.ru/

12 URL9¯8ʟKˢ

http://www.yandex.ru

ɒ,3DZ2Nİ8¬8c–|i2Eȁſ"M1LūƀʇȍŽħȽ ʂʇȍŽħ6ILNJȷ6íſēʇȍŽħ¹³6ILNJȷEćɒ2L

˅DZ3$19čɀȈɉʂ˝омонимия˞Pɱǡ&LÜǾĽ¥$153DZ ƔJML,N¹⁴)8+Dƶ6žÀPŨJML 3ELE88ǽĠ’g Sʂ48I6»ȁ"M1L3ŀƀPʆ>Lœ2ư6njD1ʯɩ5q–

35.1L3 39ȉ¹ġ5,N

Õʷáş92003ş2K) J10şʑJ'3!Șƶʸ2’gSʂ Pʼnʊ3&Lc–|i8¢ŴȍĺĠ35.+3ɳL 8c–|iPäȁ$+șȨ 8ƃDŽEư6/Ȋɤ"M1L¹⁵

A+Õʷũá9 Macintosh ǿĩ61NJȷȼDŽ8ÝìžĽÔ2L548

ŽptZ–ˆ8ŖȈ6ʎĜ&LžÌEƦɪ"M+ǽĠ9ɱǧ"M1LI 2L¹⁶

1.2.5. その他のコーパス

œ29¬6AOT8c–|igirˆ˝œɶ ˞3Максим Мошков 8ŽU

€Ž–˝Lib.ru˞8ˇĸr^it˝č˞3PƔ+ƾȦ29ƚȁ$15 +D 29Ȱö6)8źLJPɪL6ȅDL

AOT 8c–|igirˆ¹⁷6/1 M9’gSʂ6ʼn&Lr^itÜǾ8’

hX_t8—ǿ3$1’gSʂ8NJȷgirˆEȁſ"M1Kɕȃ6äȁć ɒ,.+ǽĠ9’hX_t8¢ŴȍªǷ Яндекс 6òD1L+D -J 8’hX_tɕ·9ƾȦĥȬƶǽĠ9ÊǗ$1LǑǏ2ŀʌȍ6)8ƃDŽ9

œ8vgv•c–|i6EʫÏ"M1LI2L¹⁸

Максим Мошков8ŽU€Ž–˝Lib.ru˞¹⁹9ąØºĖJǽ®ºł6I

13 8ſēʇȍŽħ8Ħț35.1LʗƸ9[–hXd8ʗƸ˝СО˞Wg‹c8ʗƸ˝СУ˞ S\s‡–Ěŗƾ8ʗƸ˝СРЯЕ˞čõ˜ŗƾ˝ССРЛЯ˞Шведова˝Наталия Юльевна; 1916-2009˞ P¢Ŵ6ɃɅ"M1L’gSʂſēʇʗØ˝РСС˞Бабенко˝Людмила Григорьевна; 1946-˞6 ILʗƸ˝ТСРГ 1999˞Апресян¢Ŵ65.1ɃAM+˕ɉʂʗØ˝НОСС 2004˞542L¯

8URL6Žħƞ½"M1Lˢ

http://www.ruscorpora.ru/corpora-sem.html

14 ƾȦĥȬƶDZ˝2013ş9ƺ˞

15 ¼:Результаты и перспективы˝2005˞Труды˝2004˞54PüǴA+ 8c–|i6Ħ0 +˒šʗØEÝǶ"M1L˝ЧССРЯ 2009˞

16 vgv•c–|i8ɿ$äȁǣ6/19¯8u^Œ‰“tȁſ"M1Lˢ

http://www.ruscorpora.ru/instruction-main.pdf

A+ƉɣȍËˋJ8čc–|i8äȁǣ6/1ɲMJM1LE83$19ˆʐ˝2005˞ L

17 URL9¯8ʟKˢ

http://www.aot.ru/index.html

18 5 8c–|igirˆ8Ǎɩ6/19ǟʰ˝2004˞PüǴ"M+

19 URL9¯8ʟKˢ

http://www.lib.ru/

LE8L9ɋɸºĖA2ŜŠh‹“6ǪLƩĻºĖ8r^itPÕʷ$

1LeUt2L

8eUtɕ·9ƾƩr^it6ʼn&LNJȷgirˆȭPÌ1Lɸ295 A+ƞ½"M1Lr^it9Ȁ8r^it˝raw text˞2ƩǣŽħ54­í

"M1Lɸ295)8+Dǻɉ8c–|i39µɇ­JM5ʝ6ɳ :Ɖɣ"M: 2ƞ½"M1Lr^itPÏ6$1ɕȃ5c“kt 2˝ǻɉ8˞c–|iPǎȯ&L 3Ećɒ,N

1.3. 本研究で採用したコーパスと採用の理由、その他の留意事項

ƾșȨ2s–m3$1äȁ&Le“8ā˃6ˁ$19£5E83$1W

eŽ•c–|i8s–mPäȁ$+ M9’gSʂPʼnʊ3$+c–|i3$

1ư6ľɺKA+)8źLJe“c–|i2L3DZ6L

¼:vgv•c–|i8I5Šwm–c–|i8ĨČ)8c–|iP ǎƃ$1Ls–mÔ·9Ⱦ'Įó$1Lǹƀ2K±ſ8ʂL9±

ſ8ƩĹàPNJȷ&LĨČ6űJMLȼDŽNJȷƶ6ŷ%1Ȉ5.1$Aćɒź ƙʽ2's–m3$1ÜǾ&Lˁ8ƈǵ˄65.1$A—Ʈe“

c–|i2M:)8I5c–|iÙʬ8Ǧðź9Dz+DNJȷ8ȼDŽ8ƈ Ńƴ65L

WeŽ•c–|i8ƍLƹı8˅DZ3$19œʚ8ʟKư6ǎȯ"M1 JıÞƺƱǦM1$A.1L 3JƿLą"ƔJML,Nƹƭ8

’gSʂ8ðďPʛĨČ69WeŽ•c–|i29E9Fɳʂ8»ȁŀƀPĀ Ƶ$1582953ȉŸȀ%L89Ȟ%ű5$$5J«ě 8șȨ8ȁʞ6ǴJ$+ĨČ)8ʼnʊ'MEĦƾȍ5ʂ2L3 3J )$+ƶʸ8Ȼʥ6ILſēFȁǣ8Įó9ı53ɌWeŽ•c–|

i2EõÞȏȍPDŽ+& 32L3âƬ$+

5WeŽ•c–|i8äȁ6ˁ$19[hv8r^itRUPW

eŽıĻ8WX€ƒ–h˝œʚ˞IKÓƆ$’–\ǿĩ6Âĺ$+E86Ȭ ɍɛŝ8íœPí+²⁰œ2äȁ$1L

c–|iÙ8ƩĹà8NJȷ69ùèȍ6’–\ǿĩ2AntConcPc“c–n

“e–3$1äȁ$1L²¹A+ʨĿrŒ–~“b“ıĻWX€œ6ƞ½$1 L[“ŽU“c–|iœ28NJȷEɢ5.1L

20 2ɢ5.+íœ39^ƩĹǺɕ8ɋĹǣ6I.1ɋĹ"M1Lǹƀ2ʮŘ"M 1L[hv8r^it6ʼn$1)MPȬɍ^ƩĹ6ɇƟ&L3E82L

21 ƲȥȂıĻ8Lawrence Anthonyǝƞ½$1L_’i•ŽptZ–ˆ8c“c–n“il

t2LĦƾȍ6Ļɣȏȍ28»ȁ6/19DzÍ2äȁ2Läȁœ8ŽUk“i6/

19—ľ8åʼɷJM1LI582ɿȸ6/19ċɕ61Țʁ"M+5 8lt8Ǎɩý<»ȁǣ8ɱʃA+’gSʂPʼnʊ3$1äȁ&LĨČ8șȨ§¼54Pƈ.+

E83$19ǟʰʻÝŒ˝2006˞PüǴ"M+ltWXS8ʮŘÒ8URL9¯8ʟKˢ http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/software.html

ƾȦ2äȁ$1L89MacintoshǶ8{–h“3.3.5.˝ƾȦ8ĥȬƶDZ29‚–mǶ˞2L

A+ɧîȍ5µɇ­3$1œ8WeŽ•c–|iJ8e“6í ŵɩ6ŷ%1œʚ8S]w–_ˇĸǶc–|i˝cf. ȫ 1.2.3.Ȯ˞3vg

v•c–|i˝cf. ȫ 1.2.4.Ȯ˞JEs–mPɧĽȍ6ƚ.1LĨČL M9WeŽ•c–|iƣĘDZ3$1ƍ1Lr^it8ƶ®ȍ5Ǖijʬ ÞPɧ 32L,N3âƬ$++D2L5 8¨/8c–|iJ 8e“ā˃9A2Eɧîȍ5ŭëPǠD18E82K¯ƾȦ2Ȝ&

e“8ƧʱȍÞŘ6/18Žħ69đDJM15

¯¼ƩPƔLĨČ69)8ƽŐ648c–|iJ8s–m2LPȜ

&+D6ɤ6Ȝ$+ȆĊPɰƑŦ6ÓM1˝¼ˢ [UC], [RNC], [Ogonek]˞­&L 36&Lˢ

ɤ

ɤ 3-2ˢˢ cc –– || ii 88 ȤȤ ˕˕ 33 )) 88 ȆȆ ĊĊ コーパスの種類 略号 WeŽ•c–|i UC

ОгонекˇĸǶc–|i Ogonek

vgv•c–|i RNC

ドキュメント内 現代ロシア語におけるモダリティとアスペクトの (ページ 144-151)