者 )

w h ich: ^‑ ト｣

w bo :

‑ ト｣

K N C:t hat:

‑

^r

‑

J

w b ich:

‑

ト｣

w ho : ^‑ ｢ 主 格^の関 係 代 名 詞は

省

略 をし ない

のが原 則だ が, tbe r eis … な ど^の 後

で は省 略さ れ る^こと が ある｣

K N E:t hat: イt he r e(he r e) is ‥ リ itis … など

の後で は主 格でも､

特

^{に 口語で}略 さ れ ることがある｣

wh ich: ^‑r

1

^‑_J

wbo :

‑

ト｣

O C E:t hat:

‑

｢ 主 格 th at は W hatis … , W hich is … , W hois ‥ リ T be r eis … な ど^の あ と で主 語^{と し て}関 係 詞 節 を 導 くとき,

口語で は その tbatを 略 す^{こと が あ る}｣

wh ich:

‑

r

‑

J

who :

‑

^｢

‑

｣

O R E:that:I m ade s e nte n c e s(^that) Itbo ug b^t

w o ul d s o u nd w ell. ｢ 関 係 詞 省 略: 主

語^の場 合に は

ノ

^{t he r eis(a r e) の後や it}

… that の

場

合 以 外 省 略 しない｣

wh icb: ^‑ ト｣

who :

‑

^{｢ふ つうは}省 略不 可である が,the r e

is … 構 文な ど で は[口] で省 略 するこ

と も あ^る｣ S C C:t hat: ^‑ ト｣

w h ich:

‑

ト｣

w ho :

‑

^｢

‑

｣

S P E:that:

‑

｢ま た全 体にtbatを省 略し た表 現 も 可 能である｣

wh ich: H e a sked the q^{u e st}io n (wh ich) he felt n e eded a sk ing ^. ｢

挿

入 句he

felt の影 響で主 格^{の w} h icb でも 省 略 可 能｣

who :

‑

^r

‑

J

S R H:that: ^‑ [ 主 格の that を 省

略

する^のは通 常 非 標 準で あ る が, 教 養^のある人が用^い

る場 合 も ある]

wh icb: He a sked the qu e stio n (w h ich) he felt n e eded a sk ing ^. ｢ 挿 入 句^he felt の影 響で主 格^の wb ich でも 省 略

可 能｣

who :

‑

ト｣

T G E:that:

‑

｢ 主 格でも, 関 係 代 名 詞が T be r e is

で始ま る

場

合は通 常 文 省 略される｣

wh icb: I bo ug h^{t a} bo ok ( wh ich) I t ho ug h t ^{w o u}l d be of inte r e st to m y

s o n. ｢ 主 格で あ っ て も 挿 入 句 前 ^の

wb ich が省 略される こ と がある｣

wbo : T hey g^{a v e at te nt}io n tothe ch il dr e n

(w ho) ^they belie v ed w e r e cle v e r.

｢ 略 式で は T he r e is( w a s) … や強 調 構 文^のItis(^{w a s}) ^{… の}後^では省 略さ れ る^こと が あ る｡ / 挿 入 句^の前^{の w}ho

が省 略れ る^こと が あ る｣

は じ め に, 関 係 代 名 詞^の 当 面 問 題にする場 合での

省 略 を含ん で^いる例 文｡ 次に, 主 格 関 係 代 名 詞^の

これ以 外^の場 合を含む あ ら ゆ る場 合^{で の}省 略に関 する説 明^の文 言｡

t h e

l l( 冠) ^the + 国 民 名, 国 際

社

会^の単

位

^とし

て

I C E: < お もに国 民 … な どの名 称で あ る複 数 名 詞^の前で> ^the British [t he Fr e n ch, t he

Jap^{a n e s e}] (イ ギ リ^ス[^フラ^{ン ス}, 日

本

] 国民

)

/ the A m e ric a n s [^the Ge r m a n s] ( ^{ア メ} リ

カ[ ドイツ] 国 民)

I N E: < お もに国民 … な

.

^{どの名 称である}

複 数

名 詞

の前で> ^the British (イ ギ リス国 民) E C L: <

複 数

形^の固

有

名 詞に^つ けて ^… 国 民 ^… を あ

らわ す > t he A m e ric a n s a nd theJapa n e s e

(^{ア メ} リ カ人と 日本 国 民) T he A m e ric a n s a r ev e ryfo nd of fo otball. (アメ リ カ人は フ _ッ ト ボ^ー ルが と ても 好 きだ) T he Eng li^sh

a r e s ai d to be a p^{r a c}tic al _pe ople. ( 英 国 人は実 際 的な国 民である と^いわ れ る)

K E J: < ^the + 複 数 固 有 名 詞 > ^the Jap^{a n e s e} [^the British,the A m e ric a n s] (日本 人 [イ

ギ リ^ス人, ア メリ カ人] ) < 民 族 全

体

>

K G R:< 特 定^の固 有名 詞に冠する>^theA m e ric a n s

( アメ リ カ人) ( 全 体)

K N C: < 国 民 ^… な どを表^わす複 数 名 詞につけて>

K N E: < 集

合

体 を 総 括 して> < 複 数 名 詞に付^い て> T ho s e r e n o w n ed a m o ng ^the Gr e eks

(ギ リシ ャ人の間に ときめいた人たち) O C E: < 複 数 名 詞^の前に付 けて国 民 … な ど^の全 部

を あ らわす > ^the Gr e eks_,t he A m e ric a n s

O R E: < ^the + 複 数 形( 形 容 詞) > < 国 民 ^{… に}

つ いて> tbe Engl i^sh (イ ギ リ^ス人) , the

Jap^{a n e s e}(日本 人)

S C C: < 総 合 的意 味で, 複 数 名 詞に付し て全 体 を ま とめ る> ^the A m e ric a n s( ^{ア メ}リ カ人) S P E: < 固 有 形

容

詞に付 き^, 複 数^の人 をさす >

T he Eng li^sh drink a lot ofte a . (イ ギ リ^ス 人はお 茶 をよく 飲 む)

S R H: < 固 有 形 容 詞に付 き, 複 数^の人 を 表 わ し て> T he S ^wis s ( ^スイス人) T he Engli^sh defe ated t be Fr e n ch ( 英 軍はフラ ^{ン ス}軍 を 破^った)

T G E^: < ^the + 国

籍

を表 す形 容 詞 > < 国 民 全 体 を 表し, 複 数 形と し て用^いら れ る> theBritisb ( 英 国 人),t he DtltCh (オ ランダ人)

こ の形 式^の説 明と用 例 を 転 記 する (カ ツ コ 内は

例

文^の訳 文)0

t u r n e d( 動

一

分 詞) 名 詞1 十 tu r n ed ⁺ 名 詞₂ I C E:

‑

I N E: ^‑

K C L: H eis a C hristia n tu r n ed Bud d h ist. ( a は キ リ^ス ト教 徒から 仏 教 徒に転

向

^{し た}人 だ) ｢tu r n ed ^‑ w ho ha stu r n ed と考え れば よ^い｣

K E J: a bu sin e s s m a n tu r n ed _po et.( 詩 人に なっ

た実 業

家

)

K G R: a la wy^{e r tu r n e}d politicia n ( 弁 護 士 出

‑ 5 8 ^‑

身^の政 治 家) < 2 版 >

K N C: ^‑

K N E:

‑

O C E:

‑

O R E: He

'

s a n a c ade micia n tu r n ed state s m a n.

( 彼

^は政 治 家に転 向し た学

者

だ) S C C: ^‑

S P E:

‑

S R H : a la wy^{e r‑tu r n e}d^‑_po et.( 弁 護 士 から詩 人 に な^っ た人)

T G E:Sall y

Q

^{tlin n is a r e}p^{o rte r‑tu r n e}d^‑n o v elist^. (サ リ ^{ー ‑} ク イ^ンは新 聞 記

者

^から

小

説 家 となっ

た)

例 文 (カツ コ内は訳 文), ｢ ｣ 内は説 明 文｡

w a y⁶( 名) tbe w ay ^‑ ｢ ^‑ か ら判 断 する と｣ ( 判 断 者^の明示が ない).

I C E:

‑

/ (

‑

⁾

I N E:

‑

/ (

‑

) K C L: ^‑/ (^‑)

K E J: T he w ay ^they pr opo s ed the p^{r o}b le m ,

w e c a n a s s u m e that n o n e of the m a r e th ink ing ^of cha ng iⁿg^their m ind^./ (

‑

) K G R: ^‑/ (T he w ay I s e e it, the situ atio n is

s e rio 11 S.)

K N C: T he w ay ^th is m a n paints, it will take h im s e v e r al m o llths to finish t he pictu r eノ (T he w ayls e eit,the situ atio n

is s e rio u s.)

K N E:

‑

/ (T be w ay l ^{s e e}it

, the r e is n o hop^e fo rh im .)

O C E: ^‑/ (T he w ay I s e e it

,they ^{m u s}tha v e tho u

g h

^{tI w a s c r a z}y ^.)

O R E: He s e e m ed u n e a sy ^the w ay he sto od

the r e./ ( T he w ay I s e e it, w e ha v e to th ink of it alo ng t h^{e s e}lin e s.)

S C C:

‑

/

(

^{W a}y I fi g^{u r e} it_, be is v e ry l^{u c}k_y.

‑the は な い｡)

S P E:

‑

/ (T he w ayI he a rd it_,t heisla nd w a s o w n ed b_y a fo r ei g^{n e r.})

S R H : John m u st be in lo v e with Jud y ^{, t}he w ay be tal ks abo ut he r./ (T he w ay l be a rd it, t he isla nd w a s o w n ed b y ^a fo r ei g^{n e r.})

T G E^{: ‑}/ (^the w ay I l^{o o}k at(^{s e e})it.)

初め に当 面^の用 法^の例 文, 次に カ ツ コ 内に判 断 者 を 明 示 する用 法^の例 文｡

y ^{o u2}( 代) 総 称 的 (1 人 称

単数

) I C E

‑

I N E: ^‑

K C L: ^‑

K E J: < 聞 き 手^の印 象に訴え る た め に,I の代 用に すること がある> H o w w a s y^{o u r to u r o}f thatisla nd ?

‑

G r e at. Ev e ry t h iⁿg y^{o us a w}

w a s a n o v elty ^.( 島 見

物

^{は どうだ った ‑ 良}

高だ ね｡ 見る

物

す^べて珍し^い

物

ばかりさ) K G R :

‑

K N C:

‑

E N E:

‑

O C E: ^‑

O R E:

‑

S C C:

‑

S P E:

‑

S R H : ^‑

T G E:

一

例

^文

比 較

基 準 / 結 果

基 準

各 辞 典

^{にお け る}

記 述

^{につい て,}

試

^みに

下 記

^の

基 準

によ^っ て

評 価

^を

施

^{してみ る｡ こ の}

手 続

き が

必 要

^{であ る 理}

由

^と,

各

^{々 の}

基 準

の

具体 的

^な

内容

^は,

追

って

英 文 解釈

^{キー ワ ー ド}

論

^の

方

^で

詳

^し

く述

^べる｡

a9

( 冠)

^{a +}

固有 名 詞

地 名

^の

場 合

^{につい て}

言 及

^が

あ

る か｡

a n y

2

( 形) 最 上 級

^{と と もに}

用

^いる

場 合 言 及

^が

あ

れ ば

○

^｡

a s1 2

( 接) 名 詞 (

^,

)

^{a s}

‑‑I‑

^{ed につ い て の}

文 法 的 規 定

^{, さ らに}

後 半

^が

追 叙 的

であ る

場 合

^{につい て}

不 可 解

^な

文 法 的規 定

^{に ×, こ の}

語 法

^に

言 及

^{が ないもの に×,}

追 叙 的

で

あ

る

例

^{のあ る}

も

の に

○

｡

○

^{× は}

相 殺 も行

^{な う｡}

a s13

( 揺) 名 詞 (

^,

)

^{a s ‑}

(

^{‑ は S V を もつ}

形 式)

^{, かつ}

後 半

^が

追 叙 的

^な

場 合

追 叙 的

^な

例 文

^のあ る

も

^{の に}

○

^,

言 及

^{が ない}

も

^{の に ×,} あ ま りに

も 納 得

^{し か ね る}

取 扱

^{い に× ×｡} b a r el_y²

( 副) 否 定 的

^な

用 法

言 及 す

^{ら が ない}

も

^{の に×｡} b ea

( 動

^一

定 形)

^{be S ‑}1 0 r ^‑ 2

可 能 性

^の

列 挙 言 及

が あ れ ば

○

^｡

b e s t

( 副)

^{S be be st}

1‑‑‑

^ed

｢

^{S は}

‑=‑‑

^{さ れ るの にか}

ぎ

^る

言 及

^が

あ

^{れ ば}

○

^｡

c o m p ^{a r e} d

( 動 一 分 詞)

^‑ 1 , C O m p^{a r e}d to ^‑ ₂

言 及

^{が あ る か｡}

gi v e n²

( 動 一 分 詞)

giv en ^‑

｢

^{‑ が}

在

^{るのだ か ら}

｣

こ の

意 味

^{で の}

用 法

^の

例 文 ( 意 味

^{へ の}

言 及

だ けでな

く)

が あ れ ば

○

^｡

gi v e n3

( 動 一 分 詞)

give n that ^‑

｢

^{‑ とい}う

事 実

^が

在

^{るのだ か ら}

｣

こ の

意 味

^{で の}

用 法

^の

例 文 ( 意 味

^{へ の}

言 及

だ けでな

く)

^{が あ れ ば}

○

^,

不 可 解

^な

訳 文

^{が あ る}

も

の に

×｡

h a v e7

( 動)

^{hav e 0}

‑‑‑‑

^ed

受 動

^の

状 態

^の

持 続

こ の

使

^い

方

^の

例 文

が あ る

も

^{の に}

○

^｡ i f²

( 接)

^‑1 , if onl_y beca u se ^‑ ₂

例 文

が

あ

る

も

の に

○

^｡ i n

3

( 前) 金 額

in ^‑

‑

^{6 0}

‑

言 及

が あ る か｡

n e a r l _y²

( 副) ｢

^{はと ん ど}

｣

,

肯 定 的

意 味 区 分

^の

分 立

^{が あ れ ば}

○

｡

不 可 解

^な

区 分 順 位

^{に ×}｡

例 文

^のない

も

の に ^×｡

o n e⁵

( 代) ｢

その ^一 つの

例｣

｢

^一

例｣ 性

^への

留 意

^{の あ る}

規 定

^の

仕 方 あ

^{れ ば}

○

｡

o nl_y^l

( 副)

^only の

位 置

^の

問 題

傾 向

^を

説 明

^し, そこ に 口

語 的

であ ること^へ の ^バイア スな け れ ば

○

｡ ま た と り わ け

納 得

^で

き

ない

説 明

^{に ×}｡

tb a n

5

( 関 代)

^{‑ than V ‑}

言 及

^{が ないもの に×}｡

不 可 解

^な

例 文

^{に ×}｡

tb a t²³

( 関 代) 名 詞

^{+ thatS be.}

関 係 代 名 詞

^{の that が}

続 く

^{' 'S be' ' にとっ て の}

補 語

補 語

^{の that を}

独 立

^の

項 目

^で

扱

^{っ て いれ}

ば○

｡ F o olthatl a m! で こ の

語 法

^を

代 表

^{さ せて いれ} ば^×｡

th a t^{2 4}

( 関 代) 名 詞

1 + tbat be +

名 詞

2

( 名 詞

2 は

固 有 名 詞) 言 及

^{が あ る か}｡

th a t^{K 1 1}

(

^{w h ic hK 1}

/

^{w h oK 1}

) ( 関 代) 名 詞

^{+ S V}l

‑ + V ₂ ^‑ ,

挿 入 節

^を

含

^{ん だ}

関 係 代 名 詞 節

^{か らの}

関 係 代 名 詞

^の

省 略

that, which, who の3

語

^{のう ちい}

ず

れ か 1 以

上

の

語

^{のところで}

言 及

^が

あ

れ ば

○

｡

th e^{l l}

( 冠)

^{the +}

国 民 名

,

国 際 的

^な

単 位

^{と して}

言 及

^{が あ る か}｡

t u r n e d

( 動

^一

分 詞) 名 詞

1 + tur ned +

名 詞

2

言 及

^{が あ る}

も

^{の に}

○

｡

w a y

6

( 名)

^{tbe w a}y ^‑

｢

^‑ か ら

判 断 す

^{る と}

｣ 言 及

^{が あ る もの に}

○

｡

y ^{o u2}

( 代) 総 称 的 (

¹

人 称 単 数) 言 及

^{が あ れ}

ば○

｡

結 果

上 記

^の

基 準

^{にも と づい て},

一

応 次

^の

比 較 表

^が

得

^{ら れ る}｡ た だ し, こ の

比 較 表

^は

次

^の

特 徴 を も

^つ

も

の で

あ

る｡

( あ

^{えて こ の}

表

^を

添

^{え る 理}

由

^は,

｢ 比 較｣

^{も や は}

り進 行 中

^の

作 業

^{の 一}

過 程 (

^{b. の}

序

の 3 で

述

^べた

)

^に

属

^{して いたに}

他

^{な ら ない}｡

)

1

集 計 を

^し

比 較

^を

行

^{な うの には}

観 察

^の

件 数

^が

少

^な

す ぎ

^る｡

2

改 版

^{にまつわ る b .} ｡

序

^{の 3 で}

述

^べた

事 情

が あ る｡ これ は

年 度

^の

食

^い

違

^い

も

さ ること な が ら,

いま2 0 00

年

²

月

^の

時点

^で

比 較

^を

提 示 す

^るに

際

^しては, 二つの

先 行 年 度 以 後

^にあ^った

記 述

^の

変 更

ドキュメント内 和辞典 (ページ 31-36)