SHUMI.JISHO;1 Total of 1 file
2.15 翻訳メッセージ／ヘルプ
V6.1, V6.2
VAXバージョン6.0以前およびAXPバージョン1.5以前の日本語OpenVMSで
は，SET LANGUAGEコマンドによってヘルプやメッセージを英語/日本語間
で切りかえてきましたが，バージョン6.1からJSY$SWITCHコマンド・プロシ ージャで設定するようになりました。なお，SET LANGUAGEおよびSHOW
LANGUAGEコマンドはバージョン6.2から使用できなくなっています。
アップデート抄録 2.15翻訳メッセージ／ヘルプ
a. 英語⇒日本語に切り替える場合
$ @JSY$SYSTEM:JSY$SWITCH JAPANESE
b. 日本語⇒英語に切り替える場合
$ @JSY$SYSTEM:JSY$SWITCH ENGLISH
c. 現在の設定を表示する場合
$ @JSY$SYSTEM:JSY$SWITCH SHOW
この設定は，VAXバージョン6.0およびAXPバージョン1.5以前の日本語
OpenVMSとは異なり，サブプロセスに継承されます。したがって，日本語に設定
している場合，SPAWN後も日本語のヘルプ/メッセージが表示されます。
なお，サブプロセスへの継承の問題やHELP/MESSAGEユーティリティとの不整 合により，これまでは提供されてきた日本語に翻訳されたシステム・メッセージ
(SYSMSG.EXE)は，バージョン6.1から提供されなくなりました。
2.16 JSYLIB.OLB
V6.1
日本語ライブラリは，共有イメージ/オブジェクト・ライブラリの両形式で提 供されて来ましたが，バージョン6.1からオブジェクト・ライブラリ形式の
JSYLIB.OLBから共有イメージ形式で提供されるものがすべて取り除かれまし
た。具体的には，漢字コード・セット変換ライブラリを除いた，基本ライブラ リ/汎用ライブラリ/かな漢字変換ライブラリが，オブジェクト・ライブラリ形式の
JSYLIB.OLBから取り除かれています。
以下にリンク方法でのVAXバージョン6.0，AXPバージョン1.5との相違を説明 します。
アップデート抄録 2.16 JSYLIB.OLB
1. 共有イメージにリンクしている場合
共有イメージSYS$SHARE:JSYSHRにリンクしている場合は変更ありませ ん。
2. オブジェクト・ライブラリにリンクしている場合
a. 漢字コード・セット変換ライブラリを除いた日本語ライブラリをユーザのプ ログラムとリンクしてください。
例
)
$ LINK PROG,SYS$INPUT/OPTION SYS$SHARE:JSYSHR/SHARE
$
または，$ LINK PROG,JSY$LIBRARY:JSYSHR/OPTION
b. 漢字コード・セット変換ライブラリを含んだ日本語ライブラリ をユーザのプログラムとリンクするには以下のようにオブジェ クト・ライブラリJSY$LIBRARY:JSYLIB.OLB及び共有イメージ SYS$SHARE:JSYSHR.EXEとリンクしてください。
例
)
$ LINK PROG,JSY$LIBRARY:JSYLIB/LIBRARY,SYS$INPUT/OPTION SYS$SHARE:JSYSHR/SHARE
$
c. 漢字コード・セット変換ライブラリのみの日本語ライブラリをユー ザのプログラムとリンクするにはVAXバージョン6.0，AXPバ ージョン1.5以前と同様に以下のようにオブジェクト・ライブラリ JSY$LIBRARY:JSYLIB.OLBとリンクしてください。
例
)
$ LINK PROG,JSY$LIBRARY:JSYLIB/LIBRARY
アップデート抄録