翻訳の設定

翻訳ピカイチ 韓国語では翻訳作業の環境を自由に設定することができます。環境を適 切に設定することにより、翻訳時間を短縮し翻訳精度を向上させることができます。

ここでは、翻訳で使用する専門語辞書の指定、ツールバーの設定や、翻訳エディタに 表示するフォントの設定などについて説明します。

6.1.1 専門語辞書の設定

専門語辞書はインストールしただけでは使用できません。韓日／日韓各々の設定ダイ アログで使用する辞書として専門語辞書を追加する必要があります。

また翻訳では、｢使用中の辞書｣リストの先頭の辞書から優先的に使用されるので、辞 書の優先順位を指定することができます。

ツールバーの〈設定〉 をクリックし、｢日韓辞書｣または｢韓日辞書｣タブをクリック します。

「使用可能な辞書」から追加する専門語辞書を選択し、〈→ 追加〉をクリックすると、

「使用中の辞書」に移動します。選択中の専門語辞書を解除する場合は、〈← 削除〉

をクリックします。また、「↑」「↓」で辞書の優先順位も変えられます。

6.1 翻訳の設定

6.1.2 フォントの設定

翻訳エディタに表示されるフォント、韓日韓モードまたは日韓日モードで確認エリア に表示される文字色を変更することができます。

ツールバーの〈設定〉 をクリックし、｢フォントと配色｣タブをクリックします。

フォント

翻訳エディタで使用するフォントを指定します。

段落

行の間隔を指定します。

3面モードでの右側言語フォント

韓日韓モードまたは日韓日モードで確認エリアに表示される文字色を指定します。

6.1.3 文法チェックの設定

読み上げ品質や韓国語文法チェック、アルファベット変換の表示法が設定できます。

ツールバーの〈設定〉 をクリックし、｢韓国語｣タブをクリックします。

 韓国語文法チェック

文法チェックの実行後、再翻訳

このチェックボックスがオンの場合、文法チェックを実行した時、当該文が再翻訳 されます。オフの場合、文法チェックを実行しても再翻訳されません。

ファイル読み込み時に実行

このチェックボックスがオンの場合、[ファイル]－[開く]で韓国語を読み込む際 に、文法チェックを実行します。

テキスト貼り付け時に実行

このチェックボックスがオンの場合、コピー＆ペーストで韓国語のテキストを貼り 付ける際に、文法チェックを実行します。

 アルファベット変換

アルファベット変換の表示法を設定します。「語の先頭文字を大文字で表示」チェッ クボックスがオンの場合、語の先頭が大文字で表示されます。