今後の課題

文化知識が人間関係にかかわる複雑な内容に対する効果はよい結果が得られた。今 後、協同作業を円滑に行うために、厳しい人間関係につながるビジネス場面に関する 話題を収集する予定である。そして、国際的な会社での異文化コミュニケーションに 関する人材教育に支援することを検討していきたい。

また、国際化が進み、人々は多文化の環境で協同作業をすることも増えている。今 後、日本人と中国人を対象とするだけではなくて、異なる国の人々の間、円滑にコミ ュニケーションをするために、多文化理解を進める実験をする予定である。

44

参考文献

［1］ 石井 敏，久米昭元，遠山 淳：異文化コミュニケーションの理論，有斐閣ブ ックス(2001)．

［2］ 法務省：「出入国管理をめぐる近年の状況」(2010)．

［3］ 外務省：「海外在留邦人数調査統計」(2010)．

［4］ Damen, L.：Culture Learning : The Fifth Dimension in the Language Classroom. Reading, MA: Addison-Wesley Pub(1987).

［5］ 淺間正道：異文化理解の座標軸―概念的理解を超えて―，日本図書センター (2000)．

［6］ 宗森 純， 福田太郎，ムンャティ ヤティド， 橋崎裕人，山下裕考， 伊藤淳 子：絵文字チャットコミュニケータⅡ，情報処理学会研究報告,

2008-GN-66(17)(2008).

［7］ 李 芬慧：日中翻訳機能を用いた卖語チャット・コミュニケーションに関する

研究， JAIST知識科学研究科，修士論文(2010)．

［8］ 藤井薫和，重信智宏，吉野 孝：機械翻訳を用いた異文化間チャットコミュニ ケーションにおけるアノテーションの評価，情報処理学会論文誌，Vol.48 No1、

pp.63-71(2007)．

［9］ 藤井薫和，重信智宏，吉野 孝：K_043 AnnoChat2 : 意味情報を共有可能な 異文化間コミュニケーション支援システム（K分野:ヒューマンコミュニケーシ

ョン&インタラクション），情報科学技術フォーラム一般講演論文集 5(3) ，

pp.477-478, 2006-08-21(2006)．

［10］ 藤井薫和，吉野 孝：異文化間コミュニケーション支援のためのアノテーシ ョン自動獲得システムの開発，情報処理会 研究報告， 2008-GN-66(23)，

pp.141-146（2008）．

［11］ 堀洋道（監修），櫻井茂男，松井豊：心理測定尺度集Ⅳ「子どもの発達を支え る＜対人関係・適応＞」，サイエンス社(2007)．

［12］ 蔡振生：中日文化比較，北京言語学院出版社(1994)．

［13］ 尚会鵬，徐晨陽：中国人の常識と非常識――巨大な隣人とのつきあい方，三 和書籍 (2008)．

［14］ 孔健：日本人の発想 中国人の発想，PHP文庫(1994).

［15］ 西田ひろ子：米国、中国進出日系企業における異文化間コミュニケーション 摩擦，風間書房(2007)．

［16］ 劉徳有：日本語と中国語，講談社(2006)．

［17］ 相原茂：「感謝」と｢謝罪｣ はじめて聞く日中“異文化”の話，講談社(2007)．

［18］ 尚会鵬, 徐晨陽：東の隣人 中国人の目で見る日本人，日本図書刊行(2001)．

［19］ 邱永漢：中国人と日本人，中央公論社(1993)．

45

［20］ リチャード・ルイス（著）阿部珠理（訳）：文化が衝突するとき 異文化への グローバルガイド，单雲堂(2004)．

［21］ 芝垣哲夫：日本人の深層文化――相対的比較論，旺史社(2000)．

46

謝辞

本研究を進めるにあたり、多くの方々のご指導及びご支援をいただきました。この 場を借りて感謝の気持ちを表したいと思います。

指導教官の北陸先端科学技術大学院大学知識科学研究科の由井薗隆也准教授には、

研究に関して様々なご指導、ご鞭撻を賜りました。また、就職活動の際には大変お世 話になりました。心より深く感謝いたします。

日ごろの研究や日常生活において、ご支援していただいた杉山公造教授、小倉加奈 代助教授にも深く感謝の意を申し上げます。

Ho TuBao 教授、本多卓也教授、池田満教授には、中間審査で貴重なご助言をい

ただきました。深く感謝いたします。

審査員であるHo TuBao教授、國藤進教授、本多卓也教授には、研究にあたって 有益なご指導やご助言を賜ることができ、深く感謝いたします。

副テーマ指導教官である梅本勝博教授には、研究について様々なご指導、ご支援を いただきました。心より感謝いたします。

本研究をするにあたり、実験にご協力くださった実験参加者の皆様、常に応援して くれる由井薗研究室と杉山研究室のメンバーには、心よりお礼を申し上げます。特に、

由井薗研究室の牧野逸夫氏には、常日頃から貴重な時間を割いていただき、多くのご 指導とご配慮を賜りました。李芬慧先輩、玄麗花先輩、張蒙先輩には、日ごろの研究 生活にいろいろお世話になりました。大変感謝いたします。

最後に、学生生活をずっと支援してくれた家族、ならびに心の支えとなってくれた 友人である鄭茹さんと江峰さんには、深く感謝の意を表させていただきます。