(昭和33年 5月 15日)
(No。 11)
1958〜 59年度 ロータ リー財団奨学生の推薦 本年は 日本に於て
,第
365区並 に第370区か ら,各
1名宛 の ロータ リー奨学生 を送 り得 る年 に当 って居 りますか ら
,第
370区 の各クラブに於ては,其
適任者 と認め られ る候補者があれば御推薦 を願います.但 し本年は
,大
学年度に有効た らしむ る為に応募期 日 其他 を昨年 より次の如 く変更 されま したか ら,充
分御注 意下 さい.之
に就ては既に各クラブに対 し,本
部か ら其 推薦資格及方法等に就て詳細の通知が申越 されて居る筈 であ りますが,其
期 日は昨年 より早 くなって居 ります.1)8月
1日,(1958)ク ラブが スボ ンサーす る候補者 の完全なる応募申請書のクラブ最終受附 日.2)8月
15日, タラブか ら推薦候補者の地区ガバナー の最終受附 日.3)10月
1日 ｀地区委員会 によ りて選抜 されたる候補 者申請書のR I.事
務総長の最終受附 日.4)11月
中旬,本
部に於けるロータ リー財団奨学生並 に国際学生交換委員会 (Rotary Foundation Fdlow‐ships and lnternational Student Exchange Commitee) による奨学生選考
. I
5)12月
15日、奨学生発表. とな って居 ります.そ して此申請用紙は
,ガ
バナー事務所に在 ります. 公式
訪
問
クラブの私の公式訪間は
,昨
年 8月 より10月迄,私
の健康上の理由によ り其出足が遅れ ましたために
,今
迄に 訪間 を終 りましたクラブ数は41ク ラブで,まだ10クラブ が残 って居 りまして, これは近隣 クラブは 6月 初旬 とい第370区
4月
出平 均 出 席 率 91.94%
府 岡 数 吉 崎 田 北 南 山 道 分 口西 津 子 城 米 崎 山 岡 呉 留 別 笠 倉 倉 官 竹 長 岡 徳 尾 大 山 福 唐 米 都 久 １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９
︲Ｏ Ｈ
︲２
︲３
︲４
・５
︲６
︲７
︲８
１ ２ ３
︲２ ２ ４ 雛
︲５
︲９
︲４ ７ ６
∞ ８ ２ Ｈ 卿 剛 ｍ ｍ 筋 蜘 熙 蜘 螂 邸 螂 ９５
．５２ ９５
．４３ 蜘 蝙 螂 噛 螂 釘 ２︲
∞ ２７ ４３ ２５
″ 譴 像
∞ ２４ ２ ４ ４︲
´ ヽ ９
・０ 喫 螂 卿 蜘 蜘
∞ 田 南
方 崎 田 岡 倉 島 牟 広 直 長 大 幅 小
︲９ ２
． ２ ８ ２４
蜘 鰤 螂 喫
．．０７ ９ 醐 螂 卿 醐
２η
．
％郎 ３︲
ａ 府南
部賀 山 司岡 松島
防 福 宇 佐 福 岡 廷 若 魔
％ ２６ ２７ 郎
∞ ３
． ２
第
370区ガバナー 日 中 文 男
た しまして も
,他
は是非今月中に終了せねば几ての事務 を6月 中に終 るべ き私の任務 を完了 し得ない と考え,其
方針 で残 りの各 クラプを御訪ねす る決心であ ります。斯 様 に公式訪間が遅れて居 ります クラブには誠に申訳ない
ことであ りますが御願いいたします.
ただ一方に於て私に考え させ られ ます ことは
,第
370区の現在の地域内で∞ クラブ以上の正規の公式訪間は仲 仲容易な業で無い と申 しますのは
,公
式訪間は勿論 ガパ ナーの重要任務であ り進んで早 く其途に就 く可 きであ り ますが,第
370区 の地域は非常に細長で急行列車で,岡
山〜鹿児島約19時間
,岡
山〜長崎約13時間であ り,此
間 列車の連絡 も便利 とは言えません し,そ
れに加えて1日 地区講習会 も, これ を 2カ 所に分けて も、タラブ会員は
その参加に 2,3日 かか る事が多 く,その他インターシチ ー・ フォーラムも同様であ り
,ガ
バナーの任務はクラブの公式訪間の外にこれ等の行事が力1わり、其外に又重大 なる地区大会
,地
区協議会等の行事の全責任者であ り, コ.又これ等の状態を几て又エバ ンス トンの本部に報告せ ねばな りませんか ら,私
自身は,昨
年 7月 以来 自分 の職 業 を放棄 して ロータ リーに奉仕 して居 る状態であ ります が,そ
れに して もまあよくこれまでに40ク ラブの訪間 を すませた ものだ と,自
分では考 えさせ られて居 ます と共 に,前
に も申 しま した様に,(ガバナー月報No.8)1959
年度か ら第370区と第365区を改めて3分割する考案 を決 定 し,そ
の方向に進むことはロータリーの進歩であ り, 且又各会員諸君の負担軽減に もな りますか ら,大
局的見 地か ら各 クラプの決断融和 を御願いいた します.鶴倉 亀最 出席率 晋星
38 90.13 42
22 8977 5
24 89̀6 41
31 89.52 38
48 89.17 48
45 8889 35 27 8889 49 57 88.33 26 34 88.12 28
31 8790 40 82 87% 43 21 86■Ю 31 31 ヽ̲16 23 35 8439 46 37 82.16 44 49 81カ 32
27 80馬
為
(1541) 29
雲 南 吉 関 江 取 南 山 畑 内 島 後 津 幡 保 本 山
昭 世
出日 人下 鳥松 佐岡 戸川 広筑 中 八佐 熊津 ３４３５
４︲４２
●４ ６
″お
●∞
６一
′
︲８
︲３
︲７ ２︲ １６
4 5 5 4 4 4 5 4 5 44
ロ ー タ リー の 友‑6月号
ロ ー タ リ ー 間 答
11亘
]君 .繁 翡 算 糎 』 菅 軍 脊 態 季 恵 :讐 賃 慕 ￡ ∽ 智 蟄 督
を得 られない憾みがある.
2)職
業分類及び雑誌委員の任期 を3年とした理由如 何.3)R.I.発
行のタイム リーチ ップス,及びタ リップシ ー トは何 と邦訳 したらよいか。 (沼津生).至∃ はぁ
7蓄
客爾票7T蓄
'〒
苗曇響縁壁璽三負語誤 則に除外例 を設 けて, クラブ区域内において発行 される 新聞の代表者は
,国
際 ロータ リー定款及び細則に規定 さ れた資格 を有する限 り,同
一分類の下 に 1名 以上正会員 にすることがで きることにな っておるのであ ります.然
らばその理由如何 とい うこ とになるのであ りますが, ロ ータ リーはその崇高なる綱領 を実践に移す 上には是非共 一般社会の理解をうることが大切であ ります。その理解 をうるためには
,そ
の綱領 と実践の事実が良 く社会に知 れわたるようにすることが必要であ ります。そのために は,社
会の公器 ともい うべ き新聞 との間に密接 な関係 を もつ ことが大切であ ります.そこで1935‑36年 の国際 ロ ータ リー理事会は,新
聞所有主,支
配人及び編集者 をク ラブに入会せ しめることを奨励することを決議 してお り ます。地方 の小都市では適任者 を うることの困難な場合 もあ りましよう.斯
様な場合には強いて入会せ しめな く て も良いのであ ります。要はロータ リーの実楕 を社会に 知 らしめるための除外例措置の ようであ ります。2)職
業分類 及び雑誌委員の任期 を3年とする件であ りますが, これは推奨 タラブ細則に定むる処によるもの であ ります.他
の委員には任期 も人数 も定めてないに も かかわ らず,職
業分類 と雑誌委員に限 り任期 と人数が定 め られているのは,委
員会の性質上継続性 を要す るか ら であ ります。他の委員会の仕事にも継続隆を持つ もの も あ りますが, ロータ リーの主義 としては奉仕が主体であ って,タ ラブで事業 をすることは,出
来るだけ避 けるこ とになってお ります然 るに継続的に仕事 をします と, 鬼角事業化する恐があ りますので
,出
来るだけ年 々新た な委員によって新機軸 を出す ように努めるため,任
期 を 別に定めないで一年交代の習臓を作 っているのであ りま す。,
3)R.I.で
発行 している Timely Tips,及びClip‐30 (1542)
回答者 パストガバナー 宮 脇 富
Sheetの邦訳のことですが Timely Tipsを 強いて邦訳す れば「時事内報」とか「時事特報」 とい うことにな りまし
ようし,Chpsheetは 「雑録」 とか,「切抜集録」 とい う ことになるであ りましよう.こ うい うものを一 々邦訳す ることが好ましいか どうか とい うことにつ きましては, ロータ リアンの中には色 々な意見があるようで あ りま す
.大
体において ロータ リーの文献は完全に邦訳 した方 が良い とい う意見が圧倒的であ りますが,中
には原文の ままの方が良い とい う説 もあ ります.又
中には邦訳は良 いが固有名詞は原文を仮名文字で表わ した方が良い とい う人 もあ ります.万
人を満足せ しむることは至 って困難 なことであ りますか ら,色
々な意見を取 りまぜて行 くより他に方法がない と思います.Timely Tips,Clipshee や PrOgram ldeasの 如 きものは原文の発音をそのまま 阪名文字で表わ した方が良いではないで しようか.
1lFF lllF卜
:サ:,1鵠
￨°酪 ξ ヽ重 tttL
る
R.C.の
役員中 Secre腱ryは多 くHOnoraryとなっ てお り,そ
の他の国は単にSecretaFyと な って お り ま す。右は
,英
人の英語に所謂 SeCretary"ヵ'単なる秘書 的存在 と見 らるる懸念があるので
,特
にHOn.をつけるもの と推測致 しますが
,HOn,Sec.の
外に実質上執務す る Sec.が 存在する ものか どうかをお尋ね致 します.(長崎Ro C.山口勝)
11瞥
]魔
警だ』 ″1:讐
デTLfダ
♭す層 ξ∬覧￡F管
Hon.Secy.と なってお ります。その理由が単に Secre‐taryといえば秘書的存在 と見 られる懸念があ る の で特 にHOn.なる形容詞をつけた もの と推測せ られておるよ うであ りますが
,必
ず しもそ うではあ りますまい。之れ は英国人の習慣性か ら来ているのではないて しょうか Honoraryとい う形容詞は色 々な意味に用い られてお り ます。「実権 も職務 も何 もない単に名誉上の もの」 との 意味 を持つ場合があ ります.ロータ リー・ クラブの名誉 会員の時の HOnoraryヵiそうであ ります処が クラブ のSecretaryは決 して実権 もなければ職務 もない単に名 誉上の ものではあ りません
.例
えば英国の ロータ リー・クラブで もSecretaryは立派に実権 を持 ち且つ職務 を履 THE ROTARY‐NO‐
TOMO
行 してお ります.
ロータ リー・ クラブの定款は, クラプの重要役員 とし てSecretaryを おいてお ります
そしてその細則は役員 の任務を定め,「Secretaryは 会員名簿を保管 し
,集
会の 出席 を記録 し, クラプの集会,理
事会及び委員会に関す る通知を発送 し,これ ら集会の議事録 を作成保管 し,毎
年 1月 1日及び 7月 1日に国際 ロータ リー事務総長宛に な される各半期の会員報告 を含む国際 ロータ リーに対す る所要の報告
,国
際 ロータ リー事務総長宛になされる会 員移動報告及びその月の最後の例会直後 地区ガバナー 宛にする例会出席月報の提出,そ
の他通常 Secretaryの 職務に属する任務 を行 うこ とは SeCretaryの 義務であ る」 とあ ります。斯様な次第であ りますか ら
,
ロータ リー・ ク ラ プ の Secretaryは 重要なる役割を持 ってお りまして, HOn。・rary Menlber の HOnorary と HOnorary Secretaryの Honoraryとは大分意味が違 っておるのであ ります
.然
らば此場合の
HOnOraryは
どうい う意味 を持 ってお る か と申 します と「無給の」 とか「徳義上の」 とい うよう な意味 を持 たせているのであ ります。何れのロータ リー・ クラプのSecretaryも 給料は貰わないことになってお りま して
,無
給であ ります。無給で栄誉ある Secretary の仕事をする人の意味を持たせた ものであ ります。従 っ て Honorary Secretaryの 外に実質上執務する Secret‐aryが存在す る訳ではあ りません。 ロータ リーの規定に は
,何
処に も斯様 な Secretaryの 存在 を認めてはお りま せん.此
頃我国で行われている習慣の副幹事制の如 きも 規員Jの上で認め られた ものではあ りません。又秘書役の 如 きも認め られてはお りません.只,大
きなクラブで事 務の幅較 している処では,固
定 したクラブ事務所 をお き 事務員をおいて SeCretaryの 事務 を補佐 しているクラブ はあ ります.難に働 く有給者は Clerkで あ りまして規定 上の Secretaryで はあ りません.最
もロン ドン・ ロータ リー・ クラプのようにGeneral Secretaryと 称す るもの をおいている処 もあ ります.此
General Secetaryは 有 給の事務員であ ります。 ニュー ヨーク・ ロータ リー・ ク ラブ等のように有給のExecutive Secretaryと 称す る女 事務員をおいておる処 もあれば,ニ
ューォー リンス 。ロ ータ リ…・タラプのようにAssistant Secretaryと して有 給の女事務員をおいておる処 もあ りますが,何れ もChief Clerkの類であ りま して, タラブ会員ではあ りません. 東京 ロータ リー・ クラプの事務所の綱島 さん の 如 き は Execu」 ve Secretaり といつて も良い Chief clerkで ぁります。
英国系の ロータ リー・ タラブで僅かに20名前後の会員
,―タリーのよ‑6月 号 :
しかない小 クラブで も,Secretaryを HOn.Secy。 とい っておるようであ ります。要するに英国流の慣習による ものであ ります。
日本で も良 く Club Secretaryを クラブ幹事 とい うこ とを嫌 ってお られる向があ ります。或は英国流に名誉幹 事 とい った らよいか も知れません.
一体 ロータリーでSecretaryを 秘書役 的に考えるのは 如何な ものでしょう
.勿
論秘書役は普通 PHVate Secre.taryの ことを云 うのであ りまして,元来 Secretaryと い う英語は実 に広い役職 に用い られています
.御
存 じのよ うにアメリカ合衆国 では 日本の国務大臣 と同権な位置に ある人にさえ Secretary とい ってお ります.Secretary とい う言葉 を卑下する必要はないのではあ り ま す ま い か.従
って幹事 とい う言葉 も何 も下働する人の役名の よ うに考えないで, ロータ リー・ クラプを動かす重大な役 割 をもつ ものである と考えたな ら立派な役職名 となるの ではあ りますまいか.IH 募 負 Z通 き 冒 慣 冒 警 食 貢 T函 毅 I傘 見 繕 1,1藤
国のエジプ トは面積三十八万六千平方
,人
口二千三百四 十一万人, R.C.は
八に過 ぎません.イスラエル国において
R.C.が
特 に頭著な発展 を見て いることにつ き,何
か特別の事情があ りますか,お
教え 願います.(註
日本面積十四万二千平方哩)(長
崎 R.C.山口勝)
1答
￨チζζ翼 レ冒
5り
↑量マ電1穀 t[鼻
二 危身I:
とに対 して
,何
か特別の事情があるか ということであ り ますが,残
念 なが ら此国は飛行機で上 を飛んだだけで, 此国に行 った こともなければ,特
に研究 したこともあ りませんので御答することがで きません
.最
もロータ リー・ クラプの存在は単に人口や面積に比例す る ものではな く
,文
化の程度 とか国民性,
リーダーの有無に左右 され ることが多いのであ りますか ら, どなたか此事情に精通 してお られ る方があ りましたな ら, ロータ リーの友 に御 技書下 されば非常に参考になるか と思 います.調べて見ます と, イスラエルの ロータ リー・ クラブは 大体 において小 クラブが多 く
,市
とい う市 には殆ん どク ラブがあるのではないか とい う感 じが致 します。一番大 きなクラブはTel‐Aviv/JafFaロ ータ リータラブで 88人 の会員を持 ってお ります。そして此市には Tel・Aviv/Ja lfa Southと 称する第 2ク ラブがあ ります.第
2ク ラブを有す る市は之れだけであ ります.
(1543)31