調査対象となった語に複数の表記があったものを語種別の一覧表で示した。複数の表記とは，字体，
文字種，送り仮名という観点でとらえた場合，二つ以上の種類が出現したことを指す。取り上げた語 種は，和語・漢語・混種語の三つである。外来語については，語形のゆれと表記のゆれを適切に切り 分けるのが難しく取りあげなかった。語種の判定は， w新潮現代国語辞典~ (第二版)によった。な お，ここで「語Jと言うのは，本調査の調査単位である
3
単位により切り出された言語単位のことで ある。〔凡例〕
1 配列
それぞれの語種の中で見出し語の五十音順に配列した。
2 見出し語
見出し語はカタカナで示した。見出し語のまとめ方は原則として『現代雑誌九十種の用語用字~ (第 一分冊，第三分冊)を踏襲したが，表記のゆれを見るために，語のまとめ方を一部変更したものがあ る。
3 除外した見出し語
(1)人名・地名。 (2)品詞が感動調のみであるものo (3)小数点以下の数詞(i.五」など)は表 には含めなかった。これらは，表記のゆれとしてとらえることも可能であるが，本報告書で取り上げ た，いわゆる一般の語とは異なる原理が存在すると思われるため，本報告書には含めなかった。
4 品調
見出し語に続けて[ 】に入れて品調を示した。品調は『新潮現代国語辞典』第二版に準拠した。
品調の略号とそれに対応する品調は次のとおり。
名…名調，代…代名調，動…動調，補…補助動調，形…形容詞，形動…形容動調，副…副詞，
連…連体調，接…接続調，頭…接頭語，尾…接尾語，造...造語成分 5 識別情報
品詞のあとに( )に入れて，その語の理解のための情報を施したものがある。大体の見出し語は，
表記形に現れた漢字表記で理解することができるが，漢字表記がなかったもの，また，同音異義語を 識別するためにこの注記を付けたものがある。
6 表記形
調査に出現した語形を表記のゆれを見るために加工した形である。臨時的に付加あるいは短縮され た語形は，基本形に戻して示した。また，動調・形容調は終止形に変換して示した。終止形に変換す る際に「ノセ[ノレ
J J
のように，語尾を[J
に入れて補ったものがある。これは実際には終止形以外の 活用形が出現していて，語尾のりレjは推定で、補ったことを示す。表記形の掲載順序は，出現頻度の多い1)慎，出現頻度が閉じ場合は，表記形の文字コード順である。
なお，表記形については， 1. 4. 3 i表記形の立て方」も参照のこと。
7 除外した表記形
アラビア数字，ローマ数字，アルファベットを含む表記形は，ゆれを見る対象から外した。
ηt
n4 U
8 使用度数
それぞれの表記形に対して，使用度数を示した。
9 注記
個々の表記形に対する注記は，該当の表記形に上付き数字を付し，章末に一括して挙げた (200ベ ージ)。
n o
nd
2 . 和語の表記のゆれ一覧
アア
I
副] あえ 1ああ 16 アエグ【動]
あー 1 あえぐ 5
アイ【名・造・尾] 端ぐ 1
合い 4 アエテ[副]
1口L 3 あえて 18
￡コス』 1 敢て 2
アイ【名・頭] 敢えて 1
中
目 26 アエマゼ【名]
あい 4 あえまぜ 2
あひ 1 響食交 1
アイカワル[動] アエル[動
I
相変わる 19 和える 7
相変る 3 あえる 6
アイゾメ[名] アオ【名]
藍 染 2 青 59
藍染め 2 蒼 1
アイダ[名] アオアオ【副]
間 175 青々 2
あいだ 24 あおあお 1
アイツ[代] 青青 1
あいつ 11 アオイ[形]
アイツ 2 青い 27
アイニク【形動・副] 蒼い l
あいにく 1 アオグ[動]
生憎 1 仰ぐ 7
アイピキ[名] (肉) あおぐ l
合いびき 1 アオミ[名]
合びき 1 青み 2
アイマ[名] 青味 1
合間 10 アオリ[名
1
合い間 2 あおり 3
あいま 1 煽り 1
アウ[動] アオリイカ
I
名]合う 137 あおりいか 1
会う 111 アオリイカ 1
あう 44 アオル[動]
遭う 7 煽る 8
逢う 6 あおる 2
遇う 3 アオる 1
アエ【名] アカ【名】
和え 2 赤 174
n H υ n4 U
紅. 2 アカルイ【形]
あか 1 明るい 133
アカイ【形] あかるい 2
赤い 45 アカルミ[名]
あかい 1 明るみ 2
朱い 1 明かるみ l
アカシ
I
名] アキ[名]証 7 あき 1
証し 2 空き l
アカス[動] アキタリル[動]
明かす 3 飽き足りる 2
あかす 1 飽きたりる 1
アカスリ【名] アキラカ[形動]
垢擦り 2 明らか 50
あかすり 1 あきらか 2
アカすり 1 アキラメ[名]
アカヌケノレ[動] あきらめ 1
垢抜ける 2 諦め 1
あかぬける 1 アキラメル
I
動]アカ抜ける 1 あきらめる 23
アカネ[名] 諦める 13
茜 2 アキル【動]
あかね 1 飽きる 15
アカミ[名] あきる 2
赤味 5 アキレル[動]
赤み 3 呆れる 3
アカリ[名] あきれる 2
明かり 5 アク[名](灰汁)
灯り 5 アク 6
あかり 2 あく 2
明り 2 アク[動]
アガリ[尾] 空く 13
上がり 2 あく 7
あがり 1 アクピ[名
1
アガリ【名] あくび 2
上がり 3 アクビ 1
あがり 1 アゲ[名]
上り 1 揚げ 7
アガル[動
I
上げ 1上がる 51 アゲアブラ[名】
あがる 16 揚げ油 7
上る 10 揚油 1
揚がる 3 アケガタ[名]
アガノレ 1 明け方 7
揚る 1 あけがた 1
‑40‑
明けがた 1 あざやか 2
アゲダシ【名] アサリ【名】
揚げ出し 2 あさり 2
揚げだし 1 アサリ 1
アゲハ【名
l
アシ[名]アゲハ 1 足 139
揚羽 1 脚 38
アケハナス[動] アシ 2
あけ放す 1 あし 1
開け放す アシ[形]
アゲモノ[名] 悪し 2
揚げもの 2 あし 1
揚げ物 1 アシ[名]
アケル[動] 芦 2
開ける 50 アシ 1
あける 15 葦 l
空ける 1 霞 1
アゲル【動・補] アジ[名] (魚)
あげる 140 アジ 7
上げる 98 あじ 6
挙げる 28 アジサイ[名]
揚げる 21 アジサイ 3
アゴ[名] 紫陽花 3
あご 12 あじさい 1
顎 7 アシタ[名】
アゴ 6 明日 39
アコガレ【名] あした 3
憧れ 23 アシタパ[名] (植物)
あこがれ 10 アシタパ 3
アコガレル[動] あしたば 1
憧れる 9 アジツケ[名]
あこがれる 2 味っけ 9
アサツキ【名] (植物) 味付け 9
あさっき 2 アシトリ[名](手とり~)
アサツキ 足とり 2
アサヒ[名] 足取り 1
朝日 44 アシドリ[名】
旭 11 足取り 3
あさひ 6 足どり 1
アサヒ 3 アシナガ[名】
アザムク【動] 脚長 1
あざむく 1 足長 1
欺く 1 アシマワリ【名]
アザヤカ{形動] 足回り 7
鮮やか 30 足まわり 4
4Eム
A UA
足廻り 2 遊び 55
足周り 1 アソピ 2
アシモト【名] アソピゴコロ[名]
足元 16 遊び，心 10
足もと 9 遊びごころ 1
足下 2 アタイ[名]
脚もと 1 値 11
アス[名] 価
明日 9 価 ひ 1
あす 2 アタエル[動】
アスカ【名] 与える 149
あすか 2 あたえる 6
アスカ 1 アタカモ[副]
明日香 l あたかも 9
アズカリ[名] 恰も 1
預 1 アタタカイ【形] (形容動調語幹を含む) 預かり 1 i.ffil.かし、 23
アズカノレ[動] 暖かい 18
預かる 9 あたたかい 8
預る 3 あったかい 5
あずかる 1 アタタカミ【名]
アズキ[名] 温かみ 4
あずき 3 あたたかみ 1
小豆 3 あたたか味 1
アズケ【名] 暖かみ 1
あずけ l アタタマル
I
動]預け 1 温まる 4
アズケイレ【名] 暖まる 2
預け入れ 3 あたたまる 1
預入 2 あったまる 1
アズケノレ[動] アタタメル[動]
預ける 16
1
昆める 13あずける 2 暖める 5
アセリ【名] あたためる 3
あせり 2 アダナ【名]
アセり 1 あだ名
焦り 1 アダ名 1
アセル【動] 仇名 1
あせる 14 海名 1
焦る 5 アタマ[名]
アセる 3 頭 135
アソコ【代] アタマ 3
あそこ 10 あたま 1
アソコ 2 アタラシイ[形]
アソビ【名] 新しい 287
円L
44
あたらしい 3 集まる 63
鮮しし、 1 集る 3
アタリ[名・尾] あつまる 1
あたり 16 アツミ【名]
当たり 11 厚み 6
アタリ 10 厚味 l
当り 4 アツメル[動]
アタリ[名・尾] 集める 101
あたり 87 あつめる 2
辺り 19 アテ【名・尾]
アタリマエ[名・形動] グFふi! 21
当たり前 25 あて 11
あたりまえ 6 当て 1
当り前 4 アテガウ[動]
アタル【動] あてがう 2
あたる 62 宛てがう 1
当たる 59 アテコム
I
動]当る 7 あてこむ 1
アチコチ[代・副・名} アテ込む 1
あちこち 19 アテサキ【名]
アチコチ あて先 32
アツアツ[形動] 宛先 11
あつあっ 2 アテナ【名】
アツアツ 2 あて名 l
アツイ【形] 宛て名 1
熱い 52 アテヌノ[名
1
暑い 30 あて布 l
アツイ 2 当て布 1
アツい 1 アテハマル【動]
アツイ【形] 当てはまる 10
厚い 59 あてはまる 3
あつい 1 アテル【動]
アツカイ[名] 当てる 30
扱い 24 あてる 16
扱 1 アテる 1
アッサリ[副] アテ[ル]
あっさり 17 充てる 1
アッサリ 1 アト【名](後)
アッチ[代] あと 209
あっち 3 後 187
アッチ 1 跡 1
アツヌリ[名] アト[名] (跡，痕)
厚ぬり 跡 26
厚塗り 1 あと 5
アツマル[動] アト 1
η4
u
a q
痕 1 あぶら 1
アトアト[名] アブラアゲ【名]
後々 3 油揚げ 10
あとあと 1 アプラアゲ 1
アトカタ【名] アブラトリ【名]
跡形 3 脂取り 2
あとかた 1 脂とり 1
アトサキ【名] アブラヨゴレ【名]
あとさき 1 油汚れ 3
あと先 1 脂汚れ 1
後先 1 アフレデノレ[動]
アトツギ[名] あふれ出る 1
後継ぎ 1 溢れ出る 1
跡継ぎ 1 アフレル【動]
アトパライ[名] あふれる 44
後払い 4 溢れる 32
後払 1 アマイ[形]
アナ[名] 甘い 61
穴 49 あまい 2
干
し 1 アマミ[名]
アナアキ【名] 甘味 7
穴あき 2 甘み 6
穴アキ 2 アマリ[名・形動・副・尾]
アナゴ【名】 あまり 209
アナゴ 3 余り 27
穴子 3 余 11
アナタ【代] アミモノ【名】
あなた 363 編物 4
あんた 18 編み物 2
貴女 7 あみもの 1
貴方 7 アミヤキ【名]
アナタ 4 あみ焼 1
アノ【連体] 網焼き 1
あの 216 アメ
I
名]アノ 1 あめ 1
アピル[動] 飴 1
浴びる 33 アヤ[名
1
あびる 5 綾 2
アブナイ【形] アヤ 1
危ない 11 アヤウイ[形]
あぶない 2 危い 4
アブナイ 1 危うし、 4
アブラ【名} アヤシイ【形]
油 49 怪しい 12
脂 10 あやしい 4
‑ 44‑
妖しい 2 あらためて 11
アヤツル
I
動] アラタメル[動]操る 8 改める 12
あやつる 1 あらためる 1
アヤマチ【名] アラワ【形動]
あやまち 1 あらわ 4
過ち 1 露わ 1
アヤマル【動] アラワス[動]
謝る 6 表す 21
あやまる 3 表わす 10
アヤマル【動] あらわす 9
誤る 7 現す 4
あやまる l 著す 4
アヤメル【動} 現わす 3
あやめる 1 アラワレ[名】
殺める 1 表れ 4
アユ【名] 現れ 3
鮎 15 現われ 1
アユ 6 表われ 1
あゆ 2 アラワレル【動]
アユミ【名] 現れる 42
歩み 7 現われる 29
歩 1 あらわれる 12
アライ【形] 表れる 10
荒い 4 表われる 4
あらい 2 アリ【名]
組 1 あり 93
荒 1 有り 31
アライオトス【動] 有 19
洗い落とす 2 アリ 5
洗い落す 1 アリ[名]
アライザラシ【名] 蟻 3
洗いざらし 1 あり 1
洗い晒し 1 アリ 1
アラカジメ
I
副】 アリガタイ【形]あらかじめ 19 ありがたい 44
予め 4 有難い 7
アラシ[名] 有り難い 2
嵐 15 アリガタイ 1
あらし 1 アリサマ[名]
アラタ【形動] ありさま 2
新た 61 あり様 1
あらた 2 有様 1
アラタメテ【副] アル[連体
1
改めて 14 ある 169
Fh
u
Aq
或る 3 アワダチ
アル[動・補] 泡立ち 1
ある 3760 アワテル【動】
在る 9 あわてる 14
有る 7 慌てる 12
アル アワビ[名]
アルイハ[連・接・副] 組 5
あるいは 97 アワビ 2
或いは 2 あわび
或は アワレ[感・名・形動]
アルキ【名
1
哀れ 7歩き 7 あはれ 2
歩 5 あわれ 1
あるき 1 イイアラワス[動]
アルキマワル【動】 言い表わす 2
歩き回る 2 いい表わす
歩きまわる イイカエル[動]
アルク【動] いいかえる 2
歩く 141 言い換える
あるく 1 イイナリ[名
l
歩 言いなり
アルジ【名] 言うなり
あるじ 3 イイワケ【名
1
主 l 言いわけ 3
アレ【代] 言い訳 2
あれ 81 いいわけ 1
アレ 2 いい訳 l
アワセ[名] イウ【動]
合わせ 6 いう 4834
アワセ 1 言う 990
1口L l 工玉つ 15
アワセモツ
I
動] ゅー 4併せ持つ 3 ゅう 3
併せもつ 2 A
合わせもつ 1 イオウ[名]
アワセル[動】 硫黄 3
合わせる 180 イオウ
あわせる 8 イオリ[名
I
併せる 8 イオリ
会わせる 6 庵
合せる 4 イカ【造]
アワタダシイ[形] し、カミ 72
慌ただしい 3 如何 4
あわただしい 2 イカ【名
1
アワダチ[名] イカ 12
‑ 46‑