ア ー テ ィス トトー ク 竹 島 会 館 13:00〜15:00
お お が き じ ゃん け ん 合 奏 団 ソ フ トピ ア ジ ャパ ン セ ン タ ー 14:00^‑15:00
世 界 の バ イ パ ス dracom 大 垣 市 内 各 所 15:00〜17:00
Animation Harvest ソ フ トピ ア ジ ャパ ン セ ン タ ー 15:30〜16:30
偽 りの 安 全 性(大 垣 版) ズ ズ ル キ プ リ ・マハ ム ー ド lAMASマ ル チ メ デ ィア 工 房 18:00^‑18:45
地 域映像 まちなか上 映会 新 大橋
18:00〜19:30
ギ ャラ リー トー ク 十 六 銀 行 大 垣 支 店 旧 店 舗 吉 岡 洋
13:00〜14:00
1AMASAMPLES
lAMASマ ル チ メデ ィア 工 房 15:00^‑17:00
地 域 映 像 ま ち な か 上 映 会 新 大 橋
18:00〜19:30
大 垣 サ ウ ン ドツ ア ー MOBIUM
大 垣 公 園 城 西 広 場 18:00^‑20:00
ギ ャ ラ リー トー ク 十 六 銀 行 大 垣 支 店 旧 店 舗 吉 岡 洋
13:00〜14:00
ク ロー ジ ン グ イ ベ ン ト 武 徳 殿
記 念 レ クチ ャー+ト ー ク 吉 岡 洋
藤 田 紘 一 郎 17:00〜19二 〇〇
Oct.9 Mon
Oct.13Fri Oct.14Sat Oct.15Sun
Artist Talk Takeshima‑kaikan 13:00‑15:00
0gaki Janken Ensemble Softpia Japan Center 14:00‑15:00
World Bypass dracom
around Ogaki City 15:00‑17:00
Animation Harvest Softpia Japan Center 15:30‑16:30
False Securities, Ogaki Zulkifle Mahmod IAMAS Multimedia Studio 18:00‑18:45
OutdoorScreening Shin‑Ohashi
18:00‑19:30
Gallery Talk Kyu Jyuroku Ginko Hiroshi Yoshioka 13:00‑14:00
1AMASAMPLES
IAMAS Multimedia Studio 15:00‑17:00
0utdoorScreening Shin‑Ohashi 18:00‑19:30
0GAKI Sound Tour MOBIUM
Ogaki Park West Castle Square
18:00‑20:00
Gallery Talk Kyu Jyuroku Ginko Hiroshi Yoshioka 13:00‑14:00
Closing Event Butokuden
Anniversary Talk Hiroshi Yoshioka Kouichiro Fujita 17:00‑19:00
DOCUMENTS 159
オ ー プ=ン グ イ ベ ン ト
10月6日(金) 武 徳 殿
17:00^‑17:45 偽 りの 安 全 性(大 垣 版) ズ ズ ル キ プ リ・マ ハ ム ー ド
18:00^‑18:45
オ ー プ ニ ン グ セ レモ ニ ー
19:00^‑19:45 elephant ant man HANA☆JOSS+早 川 貴 泰
Opening Event
Oct.b Fri Butokuden
17:00‑17:45
False Securities, Ogaki Zulkifle Mahmod
18:00‑18:45 0pening Ceremony
19:00‑19:45 elephant ant man
HANA☆JOSS+Takahiro Hayakawa
10月6日 、武徳 殿(旧 大 垣公 園体 育館)に て岐阜 お おが きビ エ ンナ ー レ2006の 幕 を開けた。
ズルキプ リ・ マ ハムー ドのサ ウン ドパフ ォーマ ンスに始 まり、
オープニ ングセ レモニ ーで は横山 学長 、小 川大 垣市 長 ほか 来 賓の方 々 の挨拶 、また吉 岡、グナ ランデ ィレクターによる アジア、国 内アー ティス トの紹 介 のの ち、オ ープニ ングイベ ン トの締 めとしてHANA☆ 」OSS+早 川貴 泰 によ る影 絵+ア ニ メーシ ョンのパフ ォーマ ンスを披 露 した。
オ ープ ニ ン グ セ レモ ニ ー
ギ ャ ラ リー トー ク
10月14日(金)・15日(土) 13:00^‑14:00
十 六 銀 行 大 垣 支 店 旧 店 舗
Gallery Talk
Oct.14Fri+15Sat 13:00‑14:00 Kyu Jyuroku Ginko
10月14日 、15日 の2日 間 、十 六 銀 行 大 垣 支 店 旧 店 舗 に て ギ ャ ラ リー トー ク ツ ア ー が 行 わ れ ま し た。 デ ィ レ ク タ ーの 吉 岡 洋 が ナ ビ ゲ ー タ ー を 務 め 、ビ エ ン ナ ー レの 作 品 につ い て 解 説 を 行 な い ま した 。
ギ ャ ラ リー トー ク
160 DOCUMENTS
lAMAS開 校10周 年記 念式 典
10月7日(土)
ソ フ トピア ジ ャパ ンセ ン ター 1階 セ ミナ ー ホ ール
14:00^‑15:00 記 念 講 演 坂 根 厳 夫15:15^‑17:00
シ ン ポ ジ ウ ム 「大 垣 で 、運 を 開 く」
吉 岡 洋
グ ナ ラ ン ・ナ ダ ラ ヤ ン 原 久 子
IAMAS 10th Anniversary Ceremony
Oct.7 SatSoftpiajapan center lFseminarhall
14:00‑15:00 Aniversary Lecture
Itsuo Sakane
15:15‑17:00
Symposium"The chance is opened in Ogaki"
HiroshiYoshioka Gunaran Nadarajan Hisako Hara
lAMAS(情 報科 学芸 術 大学 院大 学+岐 阜 県立 国際 情報 科学 芸術 アカ デ ミー)は、2006年 で開 校10年 を迎 え、岐阜 県産 業労働 部豊 田部 長、小川 大垣市 長列 席の もと開校10周 年記 念式典 を行 った。
記念 講演 では、創 始者 であ る坂 根 厳夫 名誉 学長 が、IAMAS 開校 までの道 の り、メデ ィア技 術 と技 術 系 クリエイターの発 展、ビエ ンナ ーレの前 身で ある「 世 界 メデ ィア文 化 フォーラ ム」 につ いて語 った。
デ ィレクター の吉 岡洋 、グナ ラ ン・ ナ ダラヤ ン、アー トキュ レーターの原 久子 によるシ ンポジ ウム 「 大垣 で、運 を開 く」で は、アー トによる地 域 の活性化 な どにつ いて意見が 述べ られ た。→ 詳細P62
[坂根 厳夫名 誉学 長講演 より抜 粋]
96年 に 出発 したIAMASは シ リコンパ ワー として研 究 開発 を 担 うソフ トピアとともに人材育 成 を行 う教 育機 関 として国 内 では類 を見ない学 校 とな った。 国際的な プ レゼ ンテーシ ョン の場 として、またIAMASの プ ロモーシ ョンとしてメデ ィア文 化フ ォーラム を立 ち上 げ、エキシ ビジ ョンな どを行 い国内外 か ら多 くの方 に大 垣 に足 を運 んで もらった り、AIR【客 員芸 術家 制度 〕を取 り入れ海 外 アーテ ィス トと学 生の交 流 を通 じ てスキルの アップ につなげ ていった。
その後IAMASは2001年 に 大学 院 を設立 し多 くの卒 業 生 を 世に 出して いる。
近年 、技 術 者か らアーテ ィス トが生 まれ た りしているな どク リエ イターの 意味 が変 わ って来 て いる。 より高 度 な テク ノ ロジー を取 り入れ ることで表現 の幅 が広 が ってきてお り、メ デ ィアとい うコミュニケー ションを使 うこ とで異 文化 を結び つける役割 を持 ってい る。
今後 のメデ ィア芸術 のキー ワー ドとして以下 の ことが あげら れる。
・メデ ィア技 術の さらな る拡 大
・技術 系ク リエイターの活 性化
・インターフェイス文化 の産業 社会 的拡張
・国際 的メデ ィア文化 の差 別化 の克服
lAMASの 学生 には今後 もメデ ィア芸術 ・ 技 術 の発展 を担 って いただ きた い。
シンポジウム 記念講演
DOCUMENTS 161
会 場 紹 介
Introduction of Venues
0駅 前 インフォメーシ ョン 団 竹 島会 館(大垣 宿本 陣跡) 回 稲荷 神社 ⑩ 奥 の細道 むすび の地 記念 館 囹 新大 橋イ ンフ ォメーション 回 全 昌寺 無 何有荘 大醒 樹
■ 武徳殿(旧 大垣公 園体 育館) 回IAMASメ デ ィアラボ(ソフ トピアジ ャパンセ ンター 内)
⑤ 大垣 城 囮IAMASマ ルチメデ ィアエ房
⑥ 郷土 館 14野 外上 映会(新 大橋) 國 十六 銀行大 垣支 店旧店 舗 15MOBIUM(大 垣 公園城 西広 場)
⑧ 大垣 市守屋 多 々志 美術 館 囮 四季の広 場 dracomr世 界 のバイパス」 ル ー ト
(駅前 インフォメーション → 大垣 駅前地下道 → 栗屋公園 → 清水町緑地 → 貴船広場 → 大垣の詩 → 武徳殿 → 四季の広場)
● スタンプ台設置場所 ■ 作品展示+ス タンプ台設置場所 ロ イベ ン ト 会場
162 DOCUMEN丁S
回 稲荷 神社 lnari Shrine 日本 にあ る稲 荷 神 社 は3万 社 とも4万 社 とも言わ れてお り、屋敷 神 として祀 ら
れて いる もの まで入 れ ると無 数 と言 っ て良 い ほ どの数 にな る。 本 来 は 穀 物 ・ 農業 の神 で あるが、現 在 は産 業 全般 の 神 として信仰 され て いる。大 垣 市 の水 門川 沿 いに位 置す るこの稲 荷神 社 では ビエ ンナー レ会期 中 には社 の中 で作 品
「KODAMA」 の展示 が行われ た。
國 十 六 銀 行 大 垣 支 店 旧 店 鋪 Kyu Jyuroku Ginko
(FormerJuroku Bank Branch Building) こ の 十 六 銀 行 大 垣 支 店 旧 店 鋪 は 前 回 2004年 の お お が き ビ エ ンナ ー レで も会 場 と し て使 用 され て い る 。 今 回 の ビ エ ン ナ ー レで は メイ ン会 場 の ひ とつ と して ア ジ ア の ア ー テ ィ ス トの 作 品 展 示 が 行 わ れ た 。
回IAMASメ デ ィア ラボ (ソフ トピア ジ ャパ ンセ ンタ ー 内) IAMAS Media Labo
(in Softopia Japan Center)
lAMASメ デ ィ ア ラ ボ は 、新 し い メ デ ィ ア 教 育 や 研 究 の た め の 創 造 的 環 境 と し て 実 験 的 に 作 ら れ た 施 設 で あ る 。 こ こ で は 現 在rAdvanced Media Schoolプ
ロジ ェ ク ト」の 活 動 と制 作 が 行 な わ れ い る 。 ビ エ ン ナ ー レ会 期 中 に はSnapShot 展 の 会 場 と して 使 用 さ れ た 。
囚 武徳 殿(大垣城 内旧大 垣公 園体育 館) Butokuden
この武道 場 は戦 前 に大 垣城 の敷 地 内か ら移 築 され たことにより戦 火 を逃 れ、戦 後 現 在地 へ戻 され た ことで当 時の姿 を 保 ってい る。 今 回の ビエンナー レでは、
メイン会場 のひとつとして作 品展 示、パ フォーマ ンス、講 演等が行 われ た。
団 竹島会 館(大垣宿 本陣跡) Takeshima‑kaikan
大 垣 は東海 道 と中山道 を結 ぶ美 濃路 の 宿 場 町 であ り、戦 国 時代 には この 建物 は大垣 宿 本 陣 として使 われ て きた。 ま た 明治 天皇 行在 所跡 として市 指定 史跡 とな って いる。 現 在 は、竹 島 会館 と改 築 ・ 改 名 され 会 議 な ど に利 用 され てい る。 ビエ ンナー レ会期 中 はカモ ン・ パ オ サ ワッ トの作品 が展示 された。
囮IAMASマ ル チ メ デ ィア工 房 IAMAS Multimedia Studio
妹 島 和 世 に よ る 設 計 の マ ル チ メ デ ィ ア 工 房 は 「ス タ ジ オ 」と「木 工 室 」を 内 設 。 ス タ ジ オ は パ フ ォー マ ン ス や 作 品 の 展 示 な ど で 使 用 さ れ て い る。 ビエ ン ナ ー レ会 期 中 にはSnapShot展 の サ ウ ン ドイ ベ ン ト「IAMASAMPLES2006」 が 開 催 さ れ た 。
⑤ 大垣 城 Ogaki Castle
関 ヶ原 の合 戦で 西軍 を率 いる石 田三 成 の本 拠 地 とな った こ の城 は天 正13年
【1585〕 の 築造 と伝 え、そ の優 美 か ら数 少な い国 宝 の城 のひ とつに数 え られて いた が、残 念な が ら戦災 で焼 失 し現 在 の ものは再 建 され た もので ある。 ビェ ンナー レではスタ ンプ ラリーの会場 のひ とつ として使 用された。
回 全 昌寺 無 何有 荘大醒 樹 Mukauso Taiseisha,Zensho‑ji 幕 末 の大垣 藩 の財政 を立 直 し安 泰 に導 いた小原 鉄心 が城 北 の林村(現 林 町)に 風 雅 な別 駆(べ っし ょ)を営ん だ。 これ を無何 有 荘 と命 名 したの は彼 が私淑 し た 禅僧 、鴻雪 爪(お お とりせ っそ う)で、
中国 の古典r荘 子』に拠 る。 現 在 はその 一 部 、大醒 樹(た いせい しゃ)のみ が、船 町 港跡近 くの全 昌寺 に保 存 され ている。
ビエ ンナ ー レ会 期 中 には作 品rmoids」
が 展示 され た。
囮 四 季 の 広 場 Shiki‑no‑Hiroba (FourSeasons Square)
「四 季 の 広 場 」は か つ て 大 垣 城 の 外 堀 だ っ た 水 門 川 の 遊 歩 道 の 拠 点 で あ り、
形 状 が 異 な る20以 上 の 橋 や 約5万 匹 の 錦 鯉 、 川 沿 い に は 季 節 の 自 然 が 楽 し め 、「水 の 都 ・大 垣 」にふ さ わ し い 名 所 と な って い る 。 ビ エ ン ナ ー レで は ズ ル キ プ リ・マ ハ ム ー ドの サ ウ ン ドパ フ ォー マ ン ス とdracomの 移 動 ミュー ジ カ ル の フ ィ ナ ー レの 場 と し て使 用 され た。
DOCUMENTS 163
謝 辞 Acknowledgements
岐阜 おおが きビエンナーレの開催 にあた り、多大 な協 力を受け賜 りました下記の機関、関係者の皆様 に深 く感謝 の意を評 します。
Wewould like to express oursincere gratitude to all those who contributed to the realization of this exhibition.
財団法人 ソフ トピアジャパ ン 株式会社 十六銀行 株式会社 大垣共立銀行 岐阜県立大垣商業高等学校
岐阜県立森林文化 アカデ ミーものづ くり研究会 中京大学情報理工学部情報 メデ ィア工学科 財団法人 大垣市文化事業団
大垣市守屋 多々志美術館 大垣商工会議所 十万石まつり実行委員会 大垣市商店街振興組合連合会 西濃水産漁業共同組合 株式会社 田中屋せんべい総本家 NPO法 人 大垣 まちづくり市民活動支援会議 NPO法 人 デジタル・ アーカイブ ・ アライアンス NPO法 人 まち創 り
全 昌寺 稲荷神社 竹島会館
スイ トタクシー株式会社
株式会社 アー トイット(ART iT Co., Ltd.)
[本展 覧 会 の 設 営 ・運 営 ス タ ッフ]
入 江 経 一 、遠 藤 孝 則 、小 田英 之 、齋 藤 正 和 、神 成 淳 司 、鈴 木 浩 、吉 田 茂 樹
田 中 健 司 、井 出 は るか 、小 島 一 郎 、佐 竹 裕 行 、水 谷 大 介 、吉 岡理 恵 、井 澤 澄 子 、伊 藤 晶 子 、岩 崎 由佳 、小 川 満 弘 、尾 関 洋 喜 多 川 文 香 、後 藤 千 晴 、酒 向 賢治 、塩 井 里 奈 、鈴村 浩 規 、田 中友 子 、宮 田 峻 平 、岩 田壮 史 、熊 俊 輔 、高 見 知 里 、野 路 千 晶 天 野 由加 利 、菅 沼 聖 、古 田 ゆか り、平 松 和 夫 、野 田 達 男 、梶 村 昌世 、桜 木 美 幸 、本 間無 量 、土 居 哲 真 、池 田 泰 教 、白前 晋
[SnapShot展 デ ィレ クタ ー]