{ 時

( 時

非 時 非 定

定 肯 否

ra EE IE aI

︐ ぺ ︐ ︐ E aE E︐ ︐ . .   ︑ 本 第6表

基

katSun  ( 書 い て い る ) katSutan ( 書 い て い た )

kaもSut日n( も し す る と ， 書 い て い る と こ ろ で あ っ た ) katSuran ( 書 い て い な い )

katSurantan  ( 書 い て い な か っ た )

katSuran tぷn( も し す る と ， 書 い て い な い と こ ろ で あ っ た ) {非過去

過 去 時 … …

(非過去 過 去 時

時 非

時 非 定

定 肯 否

rl

l'

︿l

11 1L

続 継

むJ

kaも

J

話!n (書いてある) katSe:tan ( 書 い て あ っ た )

katS e : t話:n  ( も し す る と ， 書 い で あ る と こ ろ で あ っ た ) ka可語:ne! n  ( 書 い て な い )

katS話:ne:n tan ( 書 い て な か っ た )

katS話!ne:n t話:n ( も し す る と ， 書 い て な い と こ ろ で あ っ た ) 時 … …

{非過去 過 去 {非過去 過 去 時

時 非

時 非 定

定 肯 否

raEEE'a

︐ ミ

taEE﹄B・ ︑

存 既

kaもSan ( 書 い た )

katSiatan  ( 書 い て し ま っ て あ っ た )

ka 

t I  

i a t e : n ( も し す る と ， 書 い て し ま っ て あ る と こ ろ で あ っ た ) katIine!n  ( ま だ 書 い て な い )

katSine!ntan  ( ま だ 書 い て な か っ た )

k a tS i n e! n t e: n ( も し す る と ， ま だ 書 い て な い と こ ろ で あ っ た ) 時 …・・・…..

{非過去 過 去 (非過去 時 過 去 時

( 時

非

{ 時

非 定

定 肯 否

﹁'

'1

11

︿lilL

了

ーと2

7c 

既然，完了の否定ではnの代りに ne:n (な い・否定)が用いられる。これは，動詞の活用 の項でも述べたように katJ話:n (書いであ る )katIan (書いた)が「書きでありJ

r

^書

きたり」の融合から成立し，その構成要素に つan(ある)を有しているところから， ')an  (ある)の否定が ne:nで あ る た め に 必 然 的 に 起きた現象である。

2.1.4  第 1種 複 合 形 式 の 内 部 構 造 ま と め 以 上 記 述 し て き た よ う に ， 助 動 詞 の 中 で ， 文

の 最 末 尾 に 位 置 す る の は 「 時J

r

非 時 」 を 表 わ す tan，te: nであり，これは「時制Jという カ テ ゴ リ ー で ま と め ら れ る 。 そ の 次 に 末 尾 に 位 置 す る の が 否 定 の nである。更に，活用形まで 考察に加えると， tan， t e : nよ り も 文 の 末 尾 に 位 置 す る の は 終 止 形 ， 志I~iJ 形，命令形，推量 形の各語尾ということになる。

以 上 の 配 列 関 係 を ま と め て 示 す と ， 次 の 通 り になる。

詞(一)

_{派生形式 )}

^{J ‑}

^{と 方 ( 肯 定め} _{¥否 定}^{) 一 時} 制 ( 人 ) 一 語 尾

時制の中の「時」には「非過去

J

i過 去 」 が 含 る。

まれていることはもちろんである。 因 に ， 湯 湾 方 言 で 派 生 形 式 と 認 め な かった この構造は湯湾方言だけではなく，奄美・沖 katIi ukjunに tan，t谷川， nが接続した諸 縄方言の第 1種 複 合 形 式 の 基 本 的 な 構 造 と 考 え 形式を示すと，次の通りになる。

kaも.Jiukjun( 書 い て お く ) k a tI i u k j u t a n (書いておいた)

ka tI i uk j u t e : n (もし すると，書いておくところであった) katJ i ukan  (書いておかない)

kat

I i

ukantan (書いておかなかった)

kaもIiukant話:n (もし すると，書いておかないところであ っ た )

A A 

可i

2.  2.  1 第2種 複 合 形 式 の 内 部 構 造

第2種複合形式とはも，

S

a 9 .]' s a : n (‑しそう だ・様子)もJasa:n(‑ し た い ・ 願 望 )

jassa:n ( ‑ し や す い ・ 容 易 )guruSa:n  (‑しにくい・困難)の助動詞の接続した諸形 式 の こ と を さ す 。 こ れ ら は 形 容 詞 的 な 活 用 を す

る助動詞である。

2.2.2  tSagl'sa:nの接続した複合形式 n (否定)ne: n (否定)の直前に位置する のがもJag'} sa:nである。すなわち， tan ・te :‑

n. n. ne : nについで文末に近く位置する。第5

・6表 の 表 示 方 法 に 従 っ て ， こ の 助 動 詞 が 動 詞 の単純形式(連用形接続)に接続し，更に肯定

・否定，時・非時の形式を伴って成立する諸形 式 を 示 す と ， 第7表の通りになる。

最 後 の kakiも，fagikune: nt石 川 を 例 に とっ て，その内部構造を分析して示すと，次の通り になる。

kaki ‑ーもJagi ku ‑ ne: n 一一 t 

  :  ' e

n 

動 詞 非 時 ・ 終 止

様 子 否 定

(連用形) 形 語 尾

tfag i sa: nは動詞派生形 式 katfun (書いて い る ・ 継 続 )katS e' : n (書い で あ る ， 既 存 ) の 連 用 形 も 承 け え る と 予 想 さ れ る が ， 未 調 査 の ため，その諸形式を示すことができない。因に 瀬 底 方 言 で は 動 詞 派 生 形 式 ha吋in (継続)

ha tS e: n (既存)の連用形も承けることができ る(第8表)。但し， ha tJ an ( 完 了 ) は 承 け えない。同方言ではこの助動詞は giJe:n(‑

しそうだ・様子)であらわれる。

詞相互の問には配列上の前後関係はなさそうで ある。そもそもこのみつつの助動詞は相互に承 接し合うことは意味的に不可能で，文の要請に 従って，ひとつが取り上げられたら，他のふた つは必然的に同一文にはあらわれることができ ない。従って， この三者における配列の前後関 係は問題にならないといってもよさそうである。

これまでの表示方法に従って，これらの助動 詞が動詞の単純形式(連用形接続)を承け，更 にみとめ方，時制の助動詞を伴って成立する諸 形式を示すと，第9表の通りになる。

最 後 の 形 式kakigurufo:ne:nt石 川 を 例 に とって，その内部構造を分析して示すと，次の 通りになる。

kaki ‑‑ gurufo:‑ne:n 一一 t e: n 

動 詞

 

^{非時・終止}

一 困 難 否

(連用形) 形語尾

9 uruf a:となるべきところを guruS0:となっ ているのは，係助詞 ja (は)が融合している ためである。

これらの助動詞は動詞派生形式 katSun (継 続)の連用形も承けえると予想されるが，未調 査である。因に，瀬底方言では，これらの助動 詞は bufe: n ( ‑‑したい・願望)jaSSen (‑

しやすい・容易)gur

i S

e:n  (‑‑しにくい・

困難)の形であらわれ，動詞派生形式 hatfi n  (継続)の連用形も承けることができる(第10 表)。但し， hatJ e: n (既存)hatJan (完了)

はj転けることができない。

また，これらみつの助動詞がも，Jagisa:n 2.  2.3  tS asa : n ( ‑‑したい，願望)jassa:一 ( ‑‑しそうだ，様子)に先行することも確実だ

n ( ‑‑しやすい，容易)gur

i S

a: n ( ‑‑ と思われるが，未確認である。因に，瀬底方言 しにくい・困難)の接 続 し た 複 合 形 式 では buSe:n，ja

S f

en， gurife:nは gife:ー

もJagisa:n (様子)の直前に位置するのが n (様子)に先行し，第11表のように用いら このみつつの助動詞である。このみつつの助動 れている。

ph

d 

kakitSagisa:n ( 書 き そ う だ )

kakiも

S

agI sa: tan ( 書 き そ う で あ っ た )

kakiもSagi・sa:te:n ( も し す る と ， 書 き そ う な と こ ろ で あ っ た ) kaki tIag・ikune: n ( 書 き そ う で な い )

kakiもSagYkune:ntan ( 書 き そ う で な か っ た )

kaki 

t I  

agI kune: n凶 :n ( も し す る と ， 書 き そ う で な い と こ ろ で あ っ た )

i

^非過去

過 去

時

時

去 {非過去

過 時

非

{ 時

非 定

定 第 7表

様

ha 

t S  

i : g 

i S  

e : n  ( 書 い て い そ う だ ) h a 

t I  

i : g i s a t a n ( 書 い て い そ う だ っ た )

( も し す る と ， 書 い て い そ う な と こ ろ で あ っ た ) hatIi: gikune:n  ( 書 い て い そ う で な い )

hatSi:gikune:ntan ( 書 い て い そ う で な か っ た )

hatI i : g i kune: n te: n ( も し す る と ， 書 い て い そ う で な い と こ ろ で あ っ た ) {非過去

過 (瀬底方言)

第 8表

ドー'

σ1‑' 〉 時

非

h a 

t I  

i : g i s a t e : n  去

時

去 {非過去

過 時

非 定

定 肯 否

f1111113ぺ1111111L

子様

( 書 い て あ り そ う だ ) ( 書 い て あ り そ う だ っ た )

( も し す る と ， 書 い て あ り そ う な と こ ろ で あ っ た ) ( 書 い て あ り そ う で な い )

hatS e : g i 

S 

e : n  時・・・…・

(非過去

過 去 h a 

t S  

e : g i s a t a n  時

非

( 書 い て あ り そ う で な か っ た )

( も し す る と ， 書 い て あ り そ う で な い と こ ろ で あ っ た ) hatSe: gisate:n 

ha 

t S  

e : g i kune : n  hatSe: g ikune :ntan  haUe:gikune:nte:n 

l

^非過去

過

時

去 時

時 非 定

定 肯 否

︐EEEEEE︐ 

. .  

EEE・E﹄4

︑ ︐

a'aE''b'BEE‑‑E︑

子様

( 書 き た い ) kaki tSasa:n 

{非過去 過 第 9表

( 書 き た か っ た ) kakiも，Sasa tan 

去 時

非

書き た い と こ ろ で あった ) (もし すると，

kakitSasate:n  時

肯 定 否

rll!i'lIlflィ︐a'11﹄IBEEL

(書き た く な い ) kak i 

t S  

akune : n 

(非過去 過 望

願

(書き た く な かった ) kaki tSakune :ntan 

去 時

非 定

書 き た く な い と こ ろ で あった ) (もし すると，

( 書 き や す い ) kakiも，Sakune: n te: n 

kakijassa:n 

時 去過非

過

(書き や す か っ た ) kakijassatan 

去 時

非

ドー

ドー.

‑..J 

書き や す い と こ ろ で あ っ た ) kakijassat話:n(もし すると，

時 定

(書き や す く は な い ) kakijasso:ne:n 

(非過去 過 易

".̲. 

廿

(書き や す く は な か っ た ) kakijasso:ne:ntan 

去

時 非 定

(もし すると， 書き や す く は な い と こ ろ で あ っ た ) kakijasso:ne:nte:n 

時

(書きにくい ) kakiguruIa: n 

{非過去

過 去 kakiguruIa: tan  (書き に く か っ た ) 時

非

kakiguruIa:凶 :n ( も し す る と ， 書 き に く い と こ ろ で あ っ た ) 時

r'"ヲ

足ニ

肯

r s 否

︐ .. ︐

ES

E.

︐ ︐ ι‑

﹃ ・

・

J︑ ︐

E‑

E・E

・ ‑ ︐

aB

EE

‑︑

( 書 き に く く は な い ) kakiguruIo:ne:n 

(非過去 過 難

困

kakiguruIo:ne:ntan (書き に く く は な か っ た )

書き に く く は な い と こ ろ で あ っ た ) (もし すると，

kakiguruIo:ne:nt話:n 去

時 時 非 定

h a tS i : b u 

S 

e : n ( 書 い て い た い ) ( 書 い て い た か っ た )

( も し す る と ， 書 い て い た い と こ ろ で あ っ た ) ( 書 い て い た く な い )

( 書 い て い た く な か っ た )

( も し す る と ， 書 い て い た く な い と こ ろ で あ っ た ) haもSi:busatan

haもSi:busate:n haもSi:bukune:n {非過去

過 去

{非過去 過 時 時 非 (瀬底方言)

肯 定 否 望 第 10表

願

ha tS i : bukune : n tan  去

時 定 非

hat

S i :  

bukune :nte:n 

h a tS i : j a 

S  S 

e n ( 書 い て い や す い )

h a tS i : j a 

S S  

e :t a n ( 書 い て い や す か っ た )

h a tS i : j a 

S  S 

e : t e n(もし する， 書い て い や す い と こ ろ で あ っ た ) hatSi: jakkune:n ( 書 い て い や す く な い )

hatS i : j akkune: n tan  ( 書 い て い や す く な か っ た )

hatSi:jakkune:nte:n ( も し す る と ， 書 い て い や す く な い と こ ろ で あ っ た )

時

(非過去 過 去

{非過去 過 去 時

時 非

時 非 定

定 肯 r i ‑ 否

﹄ ‑

︐ ︑

It

‑‑

L

t τ，  易

tt‑

ドd

α~ コ

( 書 い て い に く い ) ( 書 い て い に く か っ た )

(もし すると， 書 いて い に く い と こ ろ で あった ) ( 書 い て い に く く な い )

(書いて い に く く な か っ た )

(もし すると， 書い て い に く く な い と こ ろ で あっ haも，

S

i : gu r i 

S 

e : n 

haもSi:gurisatan h a tS i : g u r i s a t e : n  去

時

(非過去 過 時

時 定 非 肯 否

hatSi:gurikune:n  {非過去

過 難

困

た ) haもJi:gurikune:ntan

hatS i : gur i kune: n te : n  去

時 時 定 非

(瀬底方言) 第 11表

( 書 き た さ そ う だ ) hakibuSe: giJe: n 

去過

非 過

(書き た さ そ う だ っ た ) hakibuIe:gisatan 

去 時

非 定

書 き た さ そ う な と こ ろ で あ っ た ) hakibuSe: gisate: n (もし すると，

時

haki buS e: gikune: n ( 書 き た さ そ う で な い )

去過

非 過 肯

r a 否

l t‑ J

1 SE l

l ‑︑

願 望 一 様 子

hakibuSe:gikune:ntan ( 書 き た さ そ う で な か っ た )

書 き た さ そ う で な い と こ ろ で あ (もし すると，

っ た ) hakibuSe:gikune:nte:n 

去

時 時 非 定

( 書 き や す そ う だ ) hakijaSSe:giSe:n 

(非過去

過 去 hakijaSSe:gisatan  ( 書 き や す そ う だ っ た ) 時

非

rEJ︑a・ ︑

( も し す る と ， 書 き や す そ う な と こ ろ で あ っ た ) hakijaSIe:gisate:n 

時 定

( 書 き や す そ う で な い ) hakijaIIe:gikune:n 

{非過去 過 肯

F 否

EE

l‑

‑t

i‑

‑B

L 

ドー

ト・4

<.D 

容 易 一 様 子

( 書 き や す そ う で な か っ た )

書 き や す そ う で な い と こ ろ で あ hakijaIIe:gikune:ntan 

hakijaIIe:gikune:nte:n (もし すると，

っ た ) 去

時 時 非 定

hakigur

i I

e: giJa:n ( 書 き に く そ う だ ) {非過去

過 ^去 hakiguriSe:gisatan ( 書 き に く そ う だ っ た ) 時

非

書 き に く そ う な と こ ろ で あ っ た ) (もし すると，

( 書 き に く そ う で な い ) haki g ur 

i S  

e: g i sa te : n 

時定 肯

r 否

'l il dp i‑

‑L  

hakiguriIe:gikune:n 

去過

非 困 難 一 様 子 過

( 書 き に く そ う で な か っ た )

書 き に く そ う で な い と こ ろ で (もし すると，

あ っ た ) hakiguriSe:gikune:ntan 

hakiguriSe:gikune:nte:n  去

時 時 非 定

酬明 司

2.2.4  第2種 複 合 形 式 の 内 部 構 造 ま と め て示すと，次のようになる。

以上第2種複合形式までの内部構造をまとめ

尾五 口

雪日

制時

方め

ル ﹄

み子

様

望 易 難 願 容 困

¥I ll

‑/  

式 式 形 形 純 生 単 派

/f li t‑

¥ 

詞動

「みとめ方

J

以下は先に詳しく記述したので，

ここでは簡略化して記した。

2.3.1  第3種 複 合 形 式 の 内 部 構 造

第3種 複 合 形 式 と は rIn (れる，受身・可 能)， Sun (す・使役)の助動詞の接続した諸 形 式 の こ と を さ す 。 こ の ふ た つ の 助 動 詞 が こ れ までの第l種 ， 第2種で述べた助動詞と厳然と 区別されるのは，これらの助動詞自身が継続・

第 12表

既 存 ・ 完 了 の ア ス ペ ク ト の 語 形 変 化 を も 有 し て いる，京である。

2.3.2  r・in ( れ る ， 受 身 ・ 可 能 ) の 接 続 し た複合形式

まず，動詞の単純形式(未然形)に rInが 接 続 し た 諸 形 式 を こ れ ま で の 表 示 方 法 に 従 っ て 示 す と ， 第 12表の通りになる。

(非過去 kakar i n (書かれる) 時

肯 定 { 過 去 kakari : tan (書かれた)

非 時 ‑・・・・・・… kakari : tいn(もし すると，書かれるところ

受 身 基 本 { で あ っ た )

{非過去 kaka ran (書かれない) 時

否 定 ( 過 去 kakaran tan (書かれなかった)

非 時 kakaran t.e: n (もし すると，書かれないとこ ろ で あ っ た )

rlnの継続・既存・完了はそれぞれ kaka‑

t tun (書か れ て い る )kakatt話:n (書かれ て あ る )kaka t tan (書かれた)であるが，そ れぞれの「過去

J r

非時

J

の 形 式 が 未 調 査 で 示 すことができない。

因 に ， 瀬 底 方 言 の 基 本 ・ 継 続 ・ 既 存 ・ 完 了 の 諸形式を示すと，第13表の通りになる。 当方 言では，この助動詞は ri : n (れる，受身・可 能)である。

受 身 ・ 完 了 に は 肯 定 ・ 否 定 ， 時 ・ 非 時 の 区 別

は存しない。

以 上 は rinの立場からみた基本・継続・既存

・完了の諸形式であるが，一方，動詞 hakun (書く)の立場からみれば，上記の諸形式はす べ て 動 詞 の 基 本 に 接 続 し た も の で あ る 。 第13 表の肯定・非過去の形式を例にとって，その構造

を示すと，次の通り J

什ノん

可aム

(書かれる) ( 書 か れ た )

haka r i ! t e ! n ( も し す る と ， 書 か れ る と こ ろ で あ っ た ) ( 書 か れ な い )

( 書 か れ な か っ た )

( も し す る と ， 書 か れ な い と こ ろ で あ っ た ) (瀬底方言)

第 13表

hakari !n  {非過去

過 去 hakari!tan  時 …

時 定 非 肯 否

hakaran  (非過去

過 受身基本

hakarantan  去

時 定 非

hakaran te: n 

haka t t i n (書か れ て い る ) hakattutan ( 書 か れ て い た )

hakattute!n ( も し す る と ， 書 か れ て い る と こ ろ で あ っ た ) hakatturan ( 書 か れ て い な い )

時

(非過去 過 去 時 … 時 定 非 肯 否

raEEE・EE︐J

︑ ︐

EE﹄‑EEE︑

‑H NH

l  ^(非過去

過 受身継続

hakatturantan (書かれていなかった )

( も し す る と ， 書 か れ て い な い と こ ろ で あ っ た ) 去

時 定 非

hakatturante!n 

( 書 か れ て あ る ) (書カ通れてあった)

( も し す る と ， 書 か れ で あ る と こ ろ で あ っ た ) (書か れ て な い )

( 書 か れ て な か っ た )

( も し す る と ， 書 か れ て な い と こ ろ で あ っ た ) hakatte!te!n 

hakatte! tan 

haka t t i n e ! n  haka t te! n  時 …

{非過去 過

{非過去 過

去 時

時 定 非 肯 否

FIli‑‑J

︐ ﹄

E' 't︑ 受身既存

haka t t i n e ! n t an  去

時 定 非

';:.:~;J・嶋凶品副

haka t t i n e! n te! n 

( 書 か れ た ) hakattan 

時

受身完了・

r i : n (受身・基本) ttin  ( " ・継続) haka (動詞・基本)一￨

tte:n(  " ・既存) ttan  ( " ・完了) 他に，動詞の継続に接続した諸形式もあり，そ れらの構造は次の通り。

hatI u ra  (動詞・継続)

r i : n (受身・基本) ttin  ( " ・継続) tte:n(  " ・既存)

(書いていられやすそうでなかった )

2.3.3  Jun ( す ・ 使 役 ) の 接 続 し た 複 飾 式 Junが動詞の単純形式に接続した諸形式を示 すと，第 15表の通りである。

Iunの継続・既存・完了はそれぞれ kakatIun (書かせている)k a ka tI e : n (書かせである) kaka 

t I  

an (書かせた)であるが， それぞれの 過去・非時の形式は未調査である。

因に，瀬底方言の基本・継続・既存・完了の ttan  ( " ・完了) 諸形式を示すと，第16表の通りになる。 当方 この動詞の継続に接した具体的な諸形式を示す 言では使役の助動詞は sunである。

と，第 14表の通りになる。 使役・完了には肯定・否定，時・非時の区別 r i: n (れる)は hatIe: n (書いである。既 はない。

存 )hatI an (書いた，完了)には接しえない。 以上は sunの立場からみた基本・継続・既存 以上は瀬底方言の例である。 ・完了であるが，一方， hakun (書く)の立場 次に，湯湾方言の rinがもJasa:n ( "'""'した からみれば，上記の諸形式はすべて hakun の い )j assa: n ( "'""'しやすい)guruJa: n ( "'""'  基本に接続したものである。第16表の肯定・非 しにくし、)の直前に位置することは確かだと思 過去の形式を例にとってP その構造を示すと，次 われるが未確認である。瀬底方言では次のよう の通りになる。

にあらわれる。 rsun  (使役・基本)

tI i n  ( "  ・継続) haka (動詞・基本)

‑1 

も.fe:n( " ・既存) tI an  ( " ・完了) 他に，動詞の継続，具体的には「書く」の継続 hatIuraにも接する。これを示すと，第17表 の通りになる。

r i: n (受身・可能)と同様， ha tI e: n (既 存 )ha tI an (完了)には接しえない。

以上は瀬底方言の例である。

次に，湯湾方言の Iunが rin (受身・可能) の直前に位置することは，次の例でもわかる。

Fun 1  kuga sar . i n (船を漕がされる) 因に，瀬底方言では次のようにあらわれる。

haka  r 1 :  buJe:  giku  ne:n  tan 

動 詞 ・ 受 身 ・ 過去・終

基 本 基 本 願 望 様 子 否 定 止形語尾 (書かれたさそうでなかった)

hatIura  r i :  buIe:  giku  ne:n  tan 

動 詞 ・ 受 身 ・ 過去・終

継続 基 本 願 望 様 子 否 定 止形語尾 (書いていられたさそうでなかった)

haka  n: j a 

I 

J e : 9 i ku  n e : n  tan  動 詞 ・ 受 身 ・ 過 去 ・ 終

基本 基 本 容 易 様 子 否 定 止形語尾 (書かれやすそうでなかった)

haもJura ri:  jaIJe:  giku  ne:n  tan 

動 詞 ・ 受 身 ・ 過去・終

継続 基 本 容 易 様 子 否 定 止 形 語 尾

ヮ︐u

っ

︑ ︐

A

( 書 い て い ら れ る ) ( 書 い て い ら れ た )

ha，もfurari:  te: n ( も し す る と ， 書 い て い ら れ る と こ ろ で あ っ た ) hatfuraran  ( 書 い て い ら れ な い )

動 詞 派 生 ( 継 続 ) 形 式 を 承 け た も の ( 瀬 底 方 言 ) 第 14表

ha tf u ra r i:  n  {非過去

過 去 haもSurari:tan  時…・

時 定 非 肯 否

fillJIll‑

( 書 い て い ら れ な か っ た )

hatfurarante: n ( も し す る と ， 書 い て い ら れ な い と こ ろ で あった ) ha，もfurarantan

1

非過去 過 去 時

定 非 受 身 基 本

( 書 い て い ら れ て い る ) ( 書 い て い ら れ て い た )

h a tf u ra t t u t e: n ( も し す る と ， 書 い て い ら れ て い る と こ ろ で あ っ た ) ( 書 い て い ら れ て い な い )

時

h a tf u ra t t i n  (非過去

過 去 hatf ura t t u tan  時

非 時定 肯 否

FE ll s‑ JI li

‑‑︑

w N 

( 書 い て い ら れ て い な か っ た )

( も し す る と ， 書 い て い ら れ て い な い と こ ろ で あ っ た ) hatfura t turan 

ha，もfurat turan tan  {非過去

過 去 時

定 非 受身継続

ha，もfu ra t t e : n ( 書 い て い ら れ て あ る ) hatSuratte:tan ( 書 い て い ら れ て あ っ た )

( も し す る と ， 書 い て い ら れ て あ る と こ ろ で あ っ た ) ha，もfurattine:n( 書 い て い ら れ て な い )

( 書 い て い ら れ て な か っ た )

( も し す る と ， 書 い て い ら れ て な い と こ ろ で あ っ た ) hatf ura t turan te: n 

hatfura t te:t e:n  (非過去

過 去 時

時 時 定 非 肯 否

FI ll

︽1111L‑ {非過去

過 受身既存

hatfura t t i ne: n tan  去

時 定 非

ha，もfura t t i ne : n te : n 

( 書 い て い ら れ て し ま っ た ) hatfura t tan 

時

受 身 完 了

ドキュメント内 琉球の方言 2巻 : 奄美大島宇検村湯湾方言 (ページ 41-57)