37
シベリアからの声
120322-111
Бррр!! Очень у вас холодно! Сима Никитин うう！ここは寒っ！シマ・ニキチン
120322-112
Я Никитин Сима. Желаю вам всем удачи! 4-ый б класс.
僕はニキチン・シマです。皆さまの幸運を祈ります！小学校
4b
組120322-113
世界中の人々に私の北の故郷や同郷人について語ってくれてありがとうございます。
今後の研究のご成功をお祈りします。女性、1958年
3
月7
日120323-002
Я учусь в 3 «a» классе. Я хочу чтобы вы всегда приезжали в Саккырыр и показывали людям как мы живем. 14 ноября, жен, я учусь в 3 «а» классе
N фотографии 118 беседа в тайге
女性。小学校
3A
組です。サクリールに毎回来て、人々に私たちの暮らしを見せてほしいです。11
月14
日、女の子、小学校3A
組。気に入った写真は118
番号の写真 「タイガの中での会話」。120323-003
Меня зовут Исак, я посмотрел ваши снимки и впечатления появились и ваш город удив ителен и прекрасный и
僕はイサークです。写真を見て、印象に残りました。あなた（高倉）の町は美しくて、素晴らしい です。
120323-004
Я учусь в 3 а классе. я хочу брат юный стилист я родилась 4 июля
女性。小学校、3A組です。お兄さんは若手スタイリストです。7月
4
日に生まれました。120323-005
Я удивилась что здесь такие прекрасные и воспоминающие фотографии.
思い出が溢れてくる素敵な写真ばかりで、びっくりしています。
120323-006
98 японский оленевод. Я удивился посмотрев на японца сидящего на уучах.
Никитин Сима 4 «б» кл, 2001г. 11.10, пос.Саккырыр.
気に入った写真は
98
番 「日本人のトナカイ牧夫」。ウーチャフ（トナカイ）に乗っている日本人 を見て、びっくりしました！ニキチン・シマ、小学校、4A組、2011年11
月10
日生まれ。120323-007
Очень хорошие качественные фотографии. Вспомнил свое детство, места, в которых побывал, работал. Желаю всяческих благ, процветания.
39
シベリアからの声
とても質が良くて、良い写真です。自分の子供の頃を思い出し、仕事した場所や行ったことがある 場所を思い出しました。ご幸福をお祈りします。
120323-008
N 54. Фотографии прекрасные, народу много, организованная выставка, наш крайний север богат, спасибо говорим вам, еще раз приезжайте
気に入った写真
54
番。写真は素晴らしいです！観客も多くて、良く出来た展覧会だと思います。私たちが住む北極地方はとても豊かです。改めて感謝します。また来て下さい！
120323-009
Мы якуты, эвены очень гостеприимны, будьте здоровы, богаты, успехов, удачи всего самого лучшего. Бабушки ветераны. Кинофильмы очень содержательны
私たちはサハ人です。エヴェン人は暖かい心でもてなす民族です。ご健康とご幸福をお祈りします。
今後のご活躍のご成功をお祈りします。ベテランのおばあちゃんたちより。映画はとても内容深い ものでした。
120323-010
Для народов Японии желаю крепкого здоровья как алмаз Якутии и чистой души как река Бытантай!
男性。日本の皆さまにサハのダイヤモンドのように丈夫なご健康と、ブィタンタイ川のような“清 い”心をお祈りします！
120323-011
Особо впечатлили фотографии на которых запечатлены наши земляки, знакомые, наши олени и природа бесценны. Желаем. 1987.
同郷人や知り合いが写っている写真を特に気に入りました。私たちのトナカイや自然がきわめて貴 重です！
1987
年生まれ120323-012
Спасибо, организаторам выставки. Особенно понравилось о???японцев. Приезжайте еще, теперь очередь стоит коневодам, скотоводам.
展覧会の主催者に感謝します。日本人の…を気に入りました。また来て下さい！今度は馬や牛の牧 民の番ですね！
120323-013
Жен. Мне понравились фотографии. Яркие, красочные, интересные, нетронутые края.
女性。写真を気に入りました。鮮やかで、色彩豊富で面白い“触れられていない”場所が写ってい ます。
120323-014
Вызывает глубокое уважение личность самого Хироки Такакура. Повседневные, обыкн-овенные картины нашей жизни рассматриваются на ваших фотографиях совсем в другом глубоком философском плане. Спасибо вам большое!
高倉浩樹さんのご本人様を大変深く尊敬しています。私たちの日常生活の平凡な場面があなた（高 倉）の写真では全然別のアングルから見られ、深い哲学の意味が含まれているように感じました。
どうもありがとうございました！
120323-015
Очень хорошие фотографии, выставка очень понравилась. Мне бы еще хотелось посмот реть Японию. 1979 г.р. （サイン）
とても良い写真！展覧会をとても気に入りました。日本を見てみたいです。1979年生まれ（サイ ン入り）
120323-016
На выставку пришла и увидела свои старые фото в которых. я маленькая, вспомнила детство. Очень интересно, мне очень понравилось. Мама, папа такие молодые вспомнила все, все что было у меня в детстве... 1986года рождения. Работаю в улуской админист-рации МО. «Эвено-Бытантайский национальнй у.».
写真展に来て、自分の小さい頃の古い写真を見ました。自分の子供の頃を思い出しました。とても 面白くて、気に入りました。ママもパパも若くて、子供の頃にあったことを全部思い出しました。
女性。1986年生まれ。郡庁地域管理部で働いています。エヴェノ・ブィタンタイ郡
120323-017
Я работаю в ветеринарии и моя профессия очень тесно связана с оленеводами. Выставка очень понравилась, увидела знакомых людей совсем еще детьми и судя по фотографиям стиль и образ жизни кочевых народов в стаде за 10 лет совсем не изменился. 1986 г.р.
женский пол.
41
シベリアからの声
獣医をやっています。私の職業を通して、直接、トナカイ飼養者と関わっています。展覧会をと ても気に入りました。知り合いの人がまだ小さい頃の姿を見ることが出来ました。写真を見る限り、
この
10
年間で、遊牧民族の群れでのライフスタイルや伝統があまり変わっていない気がしました。1986
年生まれ、女性。120323-018
Хотя я живу здесь, увидела свою землю новыми глазами, открыла совсем другой мир, мир добра, счастья и это все с вашей помощью! Спасибо вам, счастья, благополучия!
ここに住んでいるにも関わらず、自分の故郷を「新しい」目で見た気がしました！そして、お陰様 で、平和や優しさ、そして幸せの世界を発見した気持ちになりました！
ありがとうございます！ご健康とご幸福をお祈りします！女性。
120323-019
99 девочки в стаде. Я удивился посмотрев на это… пос. Саккырыр
99
番号の写真：「キャンプ地の女の子たち」この写真を見て驚きました。サクリール村120323-020
Мне понравилась фотография, т.е. группа фотографий, где делают маахту （аркан） наг-энава. Возраст 42 года, пол. женский, служащая
気に入った何枚かの写真があります。それは、「マーフタ」（アルカン）、投縄を作っている作業が 写っている写真です。42歳、女性、勤務員。
120323-021
Уважаемый Такакура Хироки! Я очень рад что это выставка состоялась. Данные фото-графии дали мне очень много воспоминаний. Я помню те дни когда вы приехали в наше стадо N 5. Желаю еще больших успехов!
尊敬する高倉浩樹さん！この展覧会が実現して、とても嬉しく思います。写真を見て、たくさんの 思い出が蘇りました。5番の群れに貴方が来た日をよく覚えています。今後のご成功をお祈りしま す！男性（名前有り）
120323-022
Выставканык
ө
рө
нбиһ
ирээтим. Слайткө
рдү
бү
т. Баҕ
арабытбарыү
чү
гэйи, дьолу.1949 нг.р. жен. нераб.（サイン入り）
写真展に大変感心しました。スライドショーを見ました。ご幸福を祈ります。
1949
年生まれ、女性、無職（サイン入り）120323-023
Очень интересная выставка. Мечтаю съездить в Японию. Всем японцам большой привет, здоровья и счастья.
とても面白い展覧会です。いつか日本に行ってみたいという夢があります。日本の皆さまによろし くお伝えください。ご健康とご多幸を祈ります。
120323-024
Я посмотрела выставку и мне очень понравилось. Огромное Вам спасибо за то что Вы сделали такую огромную работу, изучили жизнь наших предков.
写真展を見ました。とても気に入りました。私たちの祖先の生活を研究して、このような巨大な作 業を行って、ありがとうございます。
120323-025
Я восхищена вашей выставкой. Спасибо вам что глубоко интересуетесь жизнью Крайнего Севера где мороз достигает -70 ℃ . Очень интересная выставка!
г. рож. 1948 г. учительница стаж 45 лет
写真展に大変感心しました。
-70℃の寒さの極北地方に住む人々の生活に深くご興味を持っていらっ
しゃることに感謝致します。とても面白い展覧会です！1948
年生まれ、教員、在職期間45
年。120323-026
Я лично очень рада, что попала на такое, впечатление огромное и о вашей доброте и простоте к отношению нашим обычаям и жизни малочисленных народов мне очень понра-вилось фото N 32。г.р. 1944, 27/ Ⅳ , эвенка, пенсионерка.
この写真展を見ることが出来て嬉しく思います。私たち、少数民族の伝統や生活に優しさや誠実 さに溢れる心で接してくださることがとても印象に残りました。32番号の写真を気に入りました。
1944
年4
月27
日生まれ、エヴェン人、女性、年金生活者。120323-027
Я восхищена фотовыставкой. Вспомнила свое детство. В детстве кочевала вместе с род-ителями. Спасибо огромное. Ветеран педагогического труда.
43
シベリアからの声
写真展に大変感心しました。子供の頃を思い出しました。小さい頃、両親と遊牧生活をしていまし た。ありがとうございました。女性、上級教員。
120323-028
Восхищена выставкой! Напомнили мне о моих предках, о детстве! Спасибо за исследов-ания нашего края! 39 лет. Эвенка.
写真展に感心しました！祖先のことや子供の頃を思い出させてもらいました！私たちの地域の研究 をなさって、ありがとうございます！
39
歳、エヴェン人、女性。120323-029
Меня зовут Яков. Я учусь 3 а классе. Я никогда не был в Японии.
男性。小学校、3A組です。僕は一度も日本に行ったことがないです。
120323-030
Япония дьонноругар барылырыгар сахалыы Уруй-Айхал!
日本の皆さまにサハの「ウルイ・アイハル（幸運）」を送ります！
120323-031
Я впечатлен фотографией 119 словно беско-ные горы севера. И всем японцам желаю здоровья и счастья. Спасибо вам!!! г.р. 1991
119
番号の写真が強く印象に残りました。北の見渡すかぎりの山々…日本の皆さまにご健康とご多 幸をお祈りします。1991年生まれ120323-032
Япония куоратыгар улахан привет! Саха сириттэн!
サハから日本の皆さまに大きな「よろしく」を送ります！ 女性。
120323-033
Я был в Японии! Там круто и клево!
僕は日本に行ったよ！日本は最高だった！男性
120323-034
Очень интересная выставка, поучительная. Лично я впервые увидела как изготавливают
аркан （эвен. мамык） . Фотограф. N 73.74.75 хотя я здесь живу. Большое спасибо за интерес к нашему краю. 1971 г.р.
とても面白くて勉強になる展覧会です。
73
番、74番、75番の写真をみて、自分がここに住んでいるにも関わらず、アルカン（エヴェンの 投げ縄）の作り方を初めて拝見しました。私たちの故郷に興味を持って下さってありがとうござい ます。1971年生まれ、女性。120323-035
Посетили выставку и очень восхищены. Спасибо огромное за то, что пропагандируете, показываете всему миру о наших краях, о наших простых тружениках-оленеводах.
Коллектив работников музея.
展覧会を見て、とても感動しました！我々の故郷について、そして質素な生活のトナカイ飼養者に ついて世界中に宣伝し紹介してくださっていることに感謝致します。博物館の従業員
120323-036
Женщина 51 л. Спасибо за такую выставку.
女性、51歳、展覧会を開いてくれてありがとうございます。
120323-037
Выставка очень понравилась.
Спасибо вам за столь масштабную выставку наших краев, нашей природы. 1984г.
展覧会をとても気に入りました。私たちの地域の自然を紹介する大々的な展覧会を開いて下さって ありがとうございます。女性、1984年生まれ
120323-038
Я родилась в 2002 году 9 мая. N 104. Класс 3 «а». Мне нравится очень белая лошадь, она такая красивая и думаю, что я она очень дружелюбная.
2002
年5
月9
日に生まれました。気に入った写真104
番。小学校3A
組。白馬の写真をとても気に 入りました。馬はとても優しくて人懐こいと思いました。120323-039
14 ноября, она, учусь во 3 а классе. N 34
11
月14
日、女の子、小学校3A
組、気に入った写真34
番。45
シベリアからの声
120323-040
82 года. Эвено-Бытантайский улус. Жительница, коренная эвенка Саккырыра. Ваша работа очень мне понравилась. Вспомнила о детстве кочевой образ на оленях и ???моя очень ????как ?????все. Спасибо Вам за то что такое добро снимали, т.е. трудились о нашей Земле Якутской, особенно о нашем Саккырыре.
女性、
82
歳です。地元のエヴェン人。あなた（高倉）のお仕事はとても気に入りました。子供の頃、遊牧生活を思い出しました。こんな素晴らしいことを撮影して下さってありがとうございます。私 たちのサハの国について、特にサクリール村について紹介してくださったことに感謝しています。
120323-041
Меня зовут Яков. Я никогда не был в Японии. Мне 10 лет. Пожалуйста возьмите меня в Японию!!!
ヤコフです。日本に一度も行ったことがないです。10歳です。お願い、僕を日本に連れて行って ください！！！
120323-042
КРУТО!!最高！！（男性）
120323-043
Спасибо, вам за фотографии. В основном люди на фото смотрят вниз, они заняты....Сов-сем другой взгляд... г/р 16.06.1971, женс. Детский сад «Кэнчээри»
с. Кустур Эвено-Бытантайский улус.
写真、ありがとうございます。写真に写っている人のほとんどが下を向いていますね。とても忙し そうです。全然違った眼差ししていますね。1971年
6
月16
日生まれ、女性、“ケンチェーリ”幼 稚園、クストゥル村、エヴェノ・ブィタンタイ郡職員120323-044
N 122. Сразу вспоминается детство. Мы такие кочевали на оленях с детьми. А сейчас мои дети тоже бывают в стаде. Это для них здоровье , и отдых, и наша культура. Не надо никаких курортов, все рядом. Ваша выставка дала очень большое впечатление.
С уважением к Вам Хироки и Ёши, будьте здоровы и счастливы! Привет Вашим семьям!
気に入ったのは
122
番の写真。すぐ子供の頃を思い出しました。写真と同じようにトナカイに乗って、子供を連れたまま移動していました。現在も私の子供たちが群れに行くことがあります。群れ は、子供たちにとって健康であり、行楽であり、我々の文化そのものだと思います。リゾート地な どが要らないです、全てがここの近くに揃っています。写真展はとても印象に残りました。浩樹さ ん、ヨシさん、尊敬の気持ちを表します。ご健康とご多幸を祈ります。ご家族の皆さまによろしく お伝えください！女性
120323-045
3 «а» Мне очень понравился N 96 та девочка была такой грустной думаю она сейчас выросла. И она сейчас наверно студентка. Мне самое интересное это Япония там я думаю там ведь делаю делают мультики аниме.
女性。小学校
3A
組。96番の写真をとても気に入りました。あの女の子がとても寂しい顔をしてい ました。今、あの女の子はもう大人になっていると思います。きっと学生になっているでしょ。そ れが一番面白かった。日本で、ええと、アニメ、アニメ映画が作られていますようね？120323-046
С большим чувством благодарности посмотрел работу японских ученых. Фотографии сделаны очень профессионально, подмечены места работы и жизни северных оленеводов, зафиксированы мелочи жизни быта северного народа. Ведь жизнь состоит из мелочей.
Большое спасибо господину Такакура за это, небольшое путешествие в прошлое. Вет-еринарный врач
感謝の気持ちを心の中で持ちながら、日本の研究者たちの仕事を拝見しました。写真はみんなプロ 並みで、トナカイ牧夫たちの仕事場や生活が紹介されています。北の民族の日常生活における細々 とした詳細が記録されています。だって、人生ってそうした些細なものからなるものでしょ。高倉 さんのおかげで、過去への旅が出来たことに感謝致します。獣医
120323-047（а）
Фото N 1. Я смотря на эти тысячи оленей, вспоминаю свое детство моя жизнь прошла через это, вместе с оленями. И это очень дорого мне. Фотография очень хорошо показы-вает как красивы наши горы, природа и олени. Без оленей у нас-эвенов нет жизни. Фо-тограф показал через снимки всю нашу жизнь-трудности, холод, красоту и доброту наших людей. Желаю вам всего хорошего, приезжайте к нам на слет оленеводов там очень красиво!!