︑ 新

一位員 ︑ 師北ハげ同問明日

ililj

一一 l 諸君一 ω

渇望する新聞英語術究には結封に信頼

( 符

る本書唯一加を通説ぜられふ

英字新聞

ω 読破口

易々にるのみ山

軍人

︑

曾

一 U L

堂々五百宮内容

︑

方言書 ^Z 方み譲の語英間新

者記聞新日朝京束

内 ^野 ^北氏

著始めて出土!高人渇望の良幸一日川⁝

値措最 :

刷裁主新)

鮮古豆形 (

11'11 "Ff上〉

明雅頁製 j

nH V rr r

定債二国

送料十二銭

木市一

M‑

り校

一止

刷ル

倣日

比し

仁川

込山

h m 十六家は﹃二いいm

ふえ

J Jりの

U

山口出な材料

JU午

︑一加に総めよ¥ 了ふのは :・

﹄と惜しまれ十い

C以て本合小川

の / 内容の如何にのけ

Mな

ろから沼知すべく

︑ 一加にして克く時手英文除典

︑ 和文英洋研究書英文法委芳

J I

りu

三者

'ヤ

後いい

︑九

よめ

い}

ル引

く日

初︑

し入

﹄怖

い料

法さ

相侠

つ円︑一説直ちに誌行ル現伐英一品

に鋭

しましむ

じ

英字新同日如何にぜば読みコナジ得ヘミ寸﹄か︑

けに

の球

関突

破の

近︑

4 ヤ

斤ん

γ十

ハろ議義川崎

り

類に

h一本

めんば

設

υ

ろ作戦であろ

ハU

水計一川口過去十年間の内外新聞より三訂三十積の代去的記事ら選山して

系統

的に

諮問

叫し

︑一

止侃

詳符

な司

わ新

式一

一一

川詩

は勿

論︑詩文︑溌音アグセントル︑ら加へて新問英語

征服のコ内ノル訳

︑き之さ雁行的に交法

︑ 英作文の

呼吸や一不し何人も関谷一度一潟翠の書出づ﹂と

叫ぶであらう︒

A守護み万た説

︿記事活は人事往来

︑ 人事消息公忍異動

︑ 宵廷

︑ 政治

︑ 司際外交問題

︑ 日川済制︑軍事政字︑航空︑交通地位︑

A Y

式能.警察

事故︑持卒︑什叫約︑︑や一災︑法作︑裁州︑社曾労

働問題な育苧昇

︑ 運動保健及康管手の廿卒

に分類し︑各ヰ阜の粉笹川到悉︽時文征以材料の

満載

℃ あろ

空前の良書ート時事英文賓鐙川⁝

(万

和文英誇の考へ 1 1 "

‑ 9

ー

1 0 .

わるi虎一人の盲人が宿屋に泊って笠靭ま?ご暗い中にそ二ら出互支

l . 1 : 。

⁽j:~ 京京1前人強科)

【考へ方】『わる晩J)

l

工oneday (或ろ日)Iこ倣へ

t r

ⁱ^{し、、「腕}

^J

1 1

e¥'cnIng

，

^l¹ightミ・ちらでもよからう。『宿屋Jlan inn. 族館三名のつく然なものは a(or an) hotel'て・わる。『に泊ろJ}lt pnt

up at或l^ミメtopat ‑C"、「泊って居るjのは stayinであろ。『翌

朝J1l工thencxt (or following) morningであろ、ょ!士場合 theら忘れてはならぬ。 1 来週 J 、「来年」なご.いふ場合 l~ theら省いて ncxt weck

，

next yearさも、ふが、「其ヲての週

J i

^{莫翌半」さいよ、努}

合l工thenext wcek

，

the next year といふ。

T

ま1:.暗い中に』文字遜サに while it was still dark さしてもよい簡単に before da¥vn (or daybreak) なごら用ゐてもよい。「日の出前」の意iこ解すればい，foresunrise或は beforethe sun wa月 up.

U

そ二l

: e

iii渡し?:ileiiτe とし、ふ他動詞ら用ゐて leftthere とすれば忠、笈 1J̲認にが、 sctonも(=startj或(1.dcparもなご(j動詞ら用ゐても

よU、、但し started there

( 1 "

、げない、 starもは自動詞jごから Object (ヱ取らね。比較:ー

いい

恥いle

= j締

b

が神i中

F

戸に肉つて束京えたと立つ。

1"0 start f白r^、onlTokyo Station.

( α ) ( ) r l e

川

g h ta b l i n d 1 1 l a n put Up a t an i n n an l e f

も仇

i

抗七

t b e 1

口

l e x

も

1 1 l o r n i n g whi

吋

i l ei

泊

twas s t i l l d a r k ι .

( b ) One e v e r

巾

ga b l i

吋

mall

伽

ppeda t an i n n

and s e t OU

もも

bei o l l o v v i n g 1 1 1 0 r n i n g b e f o r e day b r e a k .

内本見本〕

新和文英諜の考へ方

1 .

^{土地}

ⁱ

^{工不案内}

1

ごし知己はな

L

弦へ来てから二三ヶ月

間

l 1

大居住

l

りましにo (12高等腕 )

j

〔者へ方】ごl:地不案内』さいよ、のは其地方l工始めて¥‑様子b':

K.)からJ

コ 1 5 7

ごから I1vas a stranger tοthe plaee さか、 1 was nnacquainted の(rll11faIl1iliar) with the place とかしf:.らLから

う。placeの伐ワに ]0ωl/ity なごもふし、。『知己Ji(1 aぐ'luall1司

t:.ll1(ゃにむJ、frientl でも間に合ふ。「土地

l

工不案内

f

ごし知己はなし ! といふ口調の中には、土地不案内『なろが上に』知己もなしの意、た合むから、 rnoreover(加之〉、 into the bargain (おまけに)、

或IIー!管;芭CUまか政得して what was worse (猶思い事には)なご.

ル姉むも面白からう。『悶サま

L1 : J i

日本誌の「困ろ

J ( 1

色 + な場合に使はれるからよく意Pまた解して謬さねばならね、本題の

「悶ろ

J l

工『不便た感じれ』の意で刈佐r(01' ex perience) i n‑ cOl1yenience; be inconveniencedとか、

i

‑j主βiこ哀れ

f : J

の怠で to be in a iix:ミか認すべ

iFr 。

〈 α ) 1 ¥ v a s q u i t e a s t r a n g e r t o い

i n ) t b e p l a c e ， and ( s u

川

ed

_~reat

f n o r e o v e r had no a c q u a i n t a n c e ， 8 0 1

_~い

l was g r e a t l y 1 1 l c o n V 8 n l e n c e

. .

f o r two o r

も

h r e emontns s i n c e 1

Ce1

1 U e

lllCOll

v e n l e n c e a

h e r e .

L 末日英文和訟の才 3 へ方

‑ 8 ‑

私(1貧乏に。蔦事がなに不手}I~C' わる。私はそれらすろ:事が出来心。手えが弓コつ℃見?こさて何の盆がわらうかjなご川、ふのた問〈

事℃わっ?こ。

7 . No book ， 1 b e l i e v e ， i s e v e r ¥ v o r t h h r d f

1 1 1 u c l 1

七

oi t s r e a d e r a s o n e

七

ba

七

hasb e 8 1 1 e OY (

、む

( : 1 f o r a y e a r

乱

ta

bool~8tn:l]，

and bou 日 h t

011七(イバ

i l y c d h a l f ‑p e 1 1 C e ; a l l d p e r l H t p 8 a a

^句^T

^o ^r ^t ^¥ ^V ^U ^' ^S ^f ^a ^s ^t ⁱ ^l ^l

^・^日

【考へ方】 No book is ever worth half so much as...¥どんな本でも … の半分も償値あろものは決してなL、

J

^{、委と;ー}

I王(>1尽quiteαSCl{lY(ll・(1.'‑;his brother.

=彼(1兄にタ

LL J

劣らずオがあろ。

He hmf lff汗初{・1門 t、1・⁽^l^.^'^;hiR brotiH、r.

=彼(1比の半分七寸がない、遥かに ';;ろ。

cne (=a book) that has been coveted...and bought 況浮ずれぽ「欲

L

がられ、そしC買はれ?こ本

J u

saved half=pence ヱ( half‑pennyづ〉貯へられ

t :

ろ金さいよ、意。 1.a 1 f‑P{' i11l ，¥r

らこへ

プニ〕、half‑pC'llceル〈ヘイブ。〆ス〉さを芝音すろ )and perhaps 以下，1; で前ミ切り駐され ℃ 応℃此(志‑('(工関係が

f ) N ‑ : : :

^ぃ、

p (

、r田

hap:-; のヲミに bv でも予m つ 'に bought へかけ二見る外(1.わ乙 ~: ~. ". 0

a day or t"vo--~"'.onc or twけ dayメ[一雨

n J

、苅例:司a!nil< or two (一二

n

里)⁰fasting ¥断食すろ事

J 。

【謹文】本屋の府l二並べ℃ わるのた一年間 i，欲い、;次い、ミ忠

4って

1 Y 1 i T :

末や片っ)i"貯へ

t :

金で、そして恐らく("!̲ . [1 か.~--. [1 ~/)烏rr ヱミスど!一てくj新

z

)買っ?こ本の半分も箕読者iこごっ℃イ史的ν〉わるぶ

' 1

ⁱ^J^と^し^{てないさ弘}^はイ^コす ^ろ。

8 . J凶~:- ^a ^r ^e ^no‑ rcst~j~]t ^Up ^G ^l ^l th~ 1

内

4ⁱ^'^.^w^.子^三^F

見木〉

2 . 王 I e

も

ha

も

l o v e s r e a d i n g h a s e v e r y

も

t h i n g

¥t

v I

比七

h i n

h i s r e a p o s s e s s

l1IT凶

r

and po 、 ^v ^v ^e ^rt ^o ^p ^e ^r ^f ^o ^r ^r ^r

^工

^r ^l

¹^. ⁽¹²^{・高等母伐)}

【考へ方】 He that...(ι^で hewho...) ¥.ーするものは」、此場合のいは或ろ特別の人ら指すのではない、 amanの意である、複数形 they ¥V ho..ーか用ゐてもよし、、 hewho...

，

they who... l工文語体で、

口語体‑('t1 onp w 110.一或(1 those w 110...た用ゐろ。 hasevery^圃 thing within his reach (1

¥ 凡

‑Cの物た段己の手の届〈範圏内に有すろ

J

~n ち「手の届かぬものはなし、

1 0 ，

^;ⁱ^t^hⁱⁿ^oⁿ^e^'^s^r^e^a^c^h

'1.'予なごの[屈〈範圏内

J r ^カ

^l^{こ及ぶ範圏内}^j^の意、 ⁽²⁸⁰⁾(:~41) 参照。hasbut to.ーの but11onlyの意、 haveto l1 lllustの意。それに onlvがつけば、外の事(1するに及ぼね、……さへすれば Lいの意さなろ。

f : : 1 1

y~n ha \'~ ~o ~lo i: to， try hard

" You hα1'C oniy to try hard.

¥ =一生懸命、やって見さへすれば￡い。

，and l工法で

i

ヱ〔さうすれlfJの意。 may t1蕊では caneasi 1マ即ち「容易に...寸ろ事が出来ろ]の意。 possessoneself of三

3 5

‑ C '

oLtain或は secureなどに等

L

、即ち「手に入れろ j

r ¹

^{蔓得 ?}

ぁjなごの意、 bePo~S(附8(1 ofミいよ、 Passiveの形は翠iこ^ν05‑

sess (所有する〉ミI.'l、に等

L

、倒:一

IIe "¥vanted tり possesパ him将~f of my propθrty.

=彼

i

は工僕の財産スらP子子.に入

t

れL皮いミ忠つ?土:の?だご。

l I e

i‑お

8 1

^戸^〉^ゆOδ必淑S犯e側S紛約，c;杭.<;釘ef♂ed

z 彼lは工大財産スらと:有釘す^ο

every kind of... ¥わらゆる碕煩の…j、逆に…ofevery kindミし丈も同じ事である、例:一

l¥1.en of all kind匂 =all kinds of men.

早稲山大事

︐ ザヘ司

︑ 又場主ドォ

山

崎一良先生著

当t受伝

i ;

^馬^会

新英文和諜の考

︺ [ 円

CJ︿ざ吋

2 5 ‑

件

p

︒阿山口氏一

r

丁目戸凶作 ( )

匂

p t

p H

ちりあ

ヘ方

一 l l i l i

‑ ‑ i 7 1

十銭

送料八銭早稲田大事

みγ月λ白

a L L P L

崎貞先生著 I I I

f~!~ 受

備除

新和文英語の考ヘ方

同

ドキュメント内星;モ電振錦 (ページ 58-64)

一 位 員 ︑ 師 北 ハ げ 同 問 明 日