．費産享嚢表︐講灘・灘．⁝式ヱ鳶要薬褒蕨ε壌灘．
L轍顎欝鱒轍藩轍灘
蜩蜚ﾖ鍵鱒灘戦懸蝦灘辮辮．
ﾎ蘇繍繋綴欝馨総繰鍵⁝
㎏．
蜩蜩?蜑T瀦灘⁝
≠季憤ぎ増灘蒋灘鐡寡瀬蒙湾遠怒 輝古濁．
鑓・幕勺哀縛織踏亭韓窺款粁纏☆蘂桑一
鞍難纒灘灘雛鱗難
−灘綴驚灘灘漣鑛購鰯・
鴇齢素謬⁝︐譲耐式故・檀茸・︑衷δ嬢激麟パ︑
ぞ縷綴穰嬬携欝鱒難難・ 凝鱒繋灘鎌擁灘鱗瀕簸雛灘ぶ
．ご＿芯，
図5：和歌山県知事からの海軍大臣宛報告書①（『公文備考』）
1890年の「エルトゥールル号事件」に対する行政の初期対応／三沢 伸生
＾三繋 ぴ鋤
一tt tt、、
V F （
…〔＾w．
． ︑
、 t」
プ
〜．：＿．鷺≒
灘難灘
瀞欝︑︑濁︐麟．§
♪ ︑汐︑讃難難蒙藁議鍵雛藁・蕊萎競鷲蒙鱗饗︐ 「㈱
ゆ
・，．＿．〆二．＾、・・ぷw・k 7・るべ、ShO・㈱ali−／rkt
v ＞
竺徽
欄z．， （
聯
︑灘灘織
＾雛畿襲蘇︑葉譲．識灘 轟灘灘欝雛
冊・︑鱒 ⁝⁝⁝°°⁝⁝⁝⁝ー了＝噛㍉＝9°苔堅蘂；﹂﹀・馳／
1 ・一．．
㌔．A
灘 羅
譲罐 謙
馨欝
灘iε
羅
i縫i裏
t」
継雛灘雛糠難
ロくアノきルゼ ぼ ひドベココココめコ トニロドロコニ モ・ミ蒙．総議︐灘議溺雛簸雛％藁戴嚢鍵蒙織・．︐灘 コヌまヤ
擁灘難鵜塾︑ 羅灘 難鱗
灘﹁簸︐．魂蕪懇羅灘繋羅
和歌山県知事からの海軍大臣宛報告書②（『公文備考』）
図6
ー︵ー︐ ・
f 者ct
こジ﹁・ 〜﹁
＄埠
@ー．・︑ーたん叉・⁝︶ミ︑ ．C︵．ン ・﹁Aー︑ べ．︐︐︐
翻顯麹
一灘灘嫌灘翻鱗灘雛灘灘
韓輸灘鱗講轍辮灘難難輸雛難 藩難響叢欝撚難 難灘灘叢灘
簾⁝羅．難睡
@ ☆・． ﹁． ︑︷
図7：兵庫県知事から宮内省宛の第1信の写し（『公文備考』）
梱 撞紡
鰯 ミW嚢㌫︑磯
蒙灘欝嚢纏灘灘驚㌶麟糞ぜ
鰹嚢繕
ゴ磯事・畜㌔鑛織ξ連瀬も鐵ぎ丸■譲・尭凝仁よ鳶
プ きブヨ ロ ロミ キゴヅぐ ぶモ ー4苓 額撃惑識轟霧︑越三燭ー 淳◎繕 看亭亨条漆●苫悲誇棒義備ホ苛・ ；︑ ヤユ穆盆べ糾．
@ ﾟ灘麟輔醐鎌
潔−薗A黍い‡ーを這預彰讃︽ 遮繁撰蕩ー塙憶鎮︾康表簾蘂彰遂塘嚢．ぴρ 蜜兼・奏章培志鍛膓幾繁麗丈・蕗碧苦膏元司¶： 茅竃嬉心総坑灘・出轟・亮 ゴ㌣員遁 P姦重産墨・武少 塔；苛之く7
蜘︒鰭難纏織灘韓麟
1 櫓 柊ぴ
／ftSE）
﹃緯鰯羅糊
べふをタ竺窪じを簸凌議ぷ竺︒姦ぷ︸ ぶた璽ふ磯蕊エξ嘉千叉灘うぷ﹁欝ぷ歳蚕
…
戸←障F×へぷ．卍
顕〆
wwnvN パー
議
｛
X
〔
A 〜
七 7
一
、w 、 ︑ーミ七乏゜⁝⁝°°⁝⁝⁝ーー；⁝⁝∪∨°㍗﹁°妻﹁﹁き⇒ネ㌔ ヘ へ ば 語註栖鰭蟻磯纏経級鑓鶉．萱4 姦値﹂Φ織敦慧訂蓄エ方；辻Y工A声㊨寸轟 ⁝4ムぼぴ有指炉︑蒐鳴み鳴驚毒ぷ燈亦．叉〜
l il
ξ 》⁝
ど 三
榊 襯i
L・
t ℃
i i・
iミ… i ．i・
iil
ll一 購
春貝iシぶ 撫゜
lii iぱ
尚i．．i裏
錆
ll簗 難
透 、砲、〉
︸ー
灘ぷ囎韓．蒙
﹀
r
1 1﹂＝・〃ε七︑i♪︐ ︾−
@
@ @｛
@ @
ニマプ
ー←⁝vーき華ミき゜°°⁝
図8：兵庫県知事から内務省宛の報告書の写し（『公文備考』）
1890年の「エルトゥールル号事件」に対する行政の初期対応／三沢 伸生
み V
に o
聯
ミ ヒへ ロ セ ききべざべき ま セ ソでく ミく ン
繍欝欝難灘難
酎縫綴撚磁鰐鱈騰灘難薦蟹ぷ裕⁝織麟雛
絃鈴︐鴻鰯鎌懇欝鍵欝聾ぷ若芸藪⁝
．灘難灘懸灘灘
ば ほ ぐこ
〜
詫堺し︐淳漣力︑芦鳥︐違︐持娠．︑譲ボ．．嚢︑滋．〜糧欝鶯麟灘撫灘懸灘雛懸〜
はオ去・且菜己蓬諜州＄癒浸曇窒︸瞳e矛登吋・釦い毒9康迎食墜績ぶ顕寡薬が蓼壌・ツおム濠ぶ難靖晶諦雛纏霧纏鱗罐羅擬㌫誤裁撚隙
綴浴灘鑓魏翻獺鎌聯翻酬
む﹀考鎖責A6摂重違θ久細タ婚燃多々阜繊釦呑夜W吋輻￡5tt
︑ ー∨叉 廿 ン︵︵︵ 葦葦︸× 噺∨i る 薯
，
纏灘灘雛灘繍鞭灘雛欝携纒灘
駆憲藷竃難︑・嚢藏孫針藁が笥 ．ξタ 蚕繋が鞍績妄箏灘嚢灘輪蜻難繊︹慈牌牽怜餐聯︑嬢壕
・古鹸．黛鎗諏尋繍嬢歪べ顕登羨泰が轡葦蕎せル繊郷式姦R 二孝藤・〜鐵蓑雛姦ポ斌寂嬢憲裂享影酷治壕梁ふ蔓壕牽獺
麟濠灘獺羅鰻纒騨鷲灘継
怒雛㌶縫獺翻戦灘讐騰鰻綴麟鎌擁ぽ 転︒ちイ亨ふ窟簿鯵漬・拓羅緒法杖壌ぽ轟嚢が譲 卓︐暴ξ基︑詩瀕w醸ダ辞漆茅蛋・涙ト義お湊参嚢噴鼓％ 漬頓失饗・・孝擦ぶ蒸嘉機え歎遵繋燕蕎紗整 養ξ 饗 牽ー ‖ーき子｜ーき▽ぢ
㈱
渓ゆ
× ミξ←シー︑⁝影｜﹈︸
Z
湊梵烈諭薫 翼ぷ蘇灘簿 ㌔文 パ籔雛馨 ナぱ ベミ ー鬼蓋感・
糠縫灘雛⁝欝
漠縛み或〆吉噌〆溺罫拶泌介 恒ぷ︑も壕噺繁梨が︑輔嬬燃繰講灘灘灘滅灘灘獺灘灘
験織w浮轟．噺g灘姦梅孝洛穫⁚ブタ〆獅趣・薄壕声遠亭藁 鎌咋ポ暴ぽ邊⑭難懸擦嶽治灘声・湾
難騰糠
羅耀難繊難叢
図9：八重山の三浦艦長から海軍省宛報告書（『公文備考』）
【Abstract】
Initial responses to the Tragedy of the Ottoman Battleship Eγオ嬉7％1 by the various administrative agencies（1890）：
The various problems about official documents concerning fOreign
ships accidents in Japan during the Meiji EraMISAWA Nobuo
The tragedy of the Ottoman battleship Ertug ru〜is an important incident as a means of examining Japanese responses to foreign shipwrecks in theルfθ｛ガera（186＆1912）．
As soon as、Amane Oki， the headman of Oshima Village were the incident occurred，
heard about the shipwreck， he contacted various administrative agencies in four ways：
（1）He sent a messenger to the district of丘ce（gun yakusho）of Higashi Muro in Shingu Town， by way of the port of、Kosa， where a police station was located．
（2）He sent a messenger to the post−telegraph station at Tanabe， in the district of」Vishi Muro， to inform the prefectural othce（feencho）of W々α卿by telegram．
（3）He sent the Bocho−maru， a private ship， to Kobe with two survivors of the Eガ嬉抱1，
avillage o伍cer， and a policeman to ask the prefectural othce at Hyogo for support．
（4）He sent a messenger to the post−telegraph station at Tanabe to inform the Maritime Ministry in Toleyo．
In this way， various administrative agencies began their initial response． The prefectural offlce at VVakayama informed the Ministry of Home Affairs and the Maritime Ministry in Toflyo． The prefectural of丘ce of、的ogo informed the Ministry of Home Affairs and the Ministry of the Imperial Household in Tokyo． In this way the news reached the cabinet under Prime Minister．Aritomo Yamagata． Theルf斑i emperor gave orders that an o伍cer， his doctor， and a member of the Red Cross should proceed to the site of the accident． The emperor also ordered the Maritime Ministry to send a battleship to pick up survivors and brings them to Tokyo． The Ministry of Foreign Affairs sent an othcer to Kobe．
We know of these initial responses by various administrative agencies from their own of6cial documents． However， some of these of6cial documents were discarded or lost． For