こ の タ イ プ の 中 国 語 の 結 果 構 文 で は 、文 頭 の 名 詞 句 は 、第 一 述 語 V の 道 具 に な る 。そ し て 、文 末 に 第 二 の 名 詞 句 が 現 れ る 場 合 、そ れ が 常 に 第 二 述 語 Rの 動 作 主 お よ び 第 一 述 語 V の 対 象 の 意 味 役 割 を 担 う 。
本 研 究 の 分 類 法 で は 、 道 具 型 は 、 被 動 作 主 型 と 同 様 に 二 つ の 下 位 カ テ ゴ リ ー を 持 つ 。 そ の 際 、非 意 識 的 に 道 具 を 使 っ て あ る 行 為 を 行 う こ と は 考 え に く い の で 、第 一 述 語 V は 、意 識 的 に 行 う こ と の 出 来 る 行 為 を 表 す 他 動 詞 お よ び 非 能 格 動 詞 の ほ う が 相 応 し い 。
126
4.6.1 「道具」型
(217), (218)は 、「 道 具 」 型 の 用 例 で あ る 。 第 一 述 語 V は そ れ ぞ れ 他 動 詞 お よ び 非 能 格 動 詞 に な っ て い る 。
(217) (= (139))
刀 砍 钝 了 。
dāo kǎn dùn le
刀 切 る 鈍 い 文 末 助 詞 切 っ て 刀 が 鈍 く な っ た 。
(218)
鞋 跑 坏 了 。
xié pǎo huài le
靴 走 る 壊 れ る 文 末 助 詞 走 っ て 靴 が 壊 れ た 。
本 研 究 の ア ノ テ ー シ ョ ン 方 式 で は 、 道 具 を 述 語 の 主 語 と 見 な さ な い 。 そ の た め 、(217), (218)に お い て 、第 一 述 語 Vの 主 語 は 明 示 的 に 表 示 さ れ ず 、し か も そ れ と 同 一 指 示 の 名 詞 句 も 文 中 に 存 在 し な い の で 、 統 語 解 析 を 行 う 際 に 、 空 範 畴 を 表 す ゼ ロ 代 名 詞 pro の ア ノ テ ー シ ョ ン が 必 要 に な る 。(219), (220)が 以 上 の 両 文 の 統 語 解 析 結 果 で あ る 。
(219)
(CP-THT (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (NP-INS (N 刀 /刀)) (VB 砍 /切 る)
(CP-ADV-LOW (IP-SUB (ADJ 钝 /鈍 い)))) (SP 了 /文 末 助 詞)
(PU 。))
127 (220)
(CP-THT (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (NP-INS (N 鞋 /靴)) (VB 跑 /走 る)
(CP-ADV-LOW (IP-SUB (ADJ 坏 /壊 れ る)))) (SP 了 /文 末 助 詞)
(PU 。))
道 具 格 のNP に 機 能 タ グ-INSを 付 与 し た 。ま た 、「 動 作 主 」型 お よ び「 被 動 作 主 」型 と 同 じ よ う に 、 デ ー タ の 標 準 性 を 保 つ た め に 、CP-ADV に-LOW を 付 け 加 え た 。 以 上 の 統 語 解 析 結 果 を 基 に 意 味 処 理 を 行 い 、(217), (218)の 述 語 論 理 式(221), (222)が 得 ら れ る 。
(221)
∃ x4 x1 e2 e3 ( x4 = pro ∧ 刀(x1) ∧
钝(e2, x1) ∧ 砍(e3, x4) ∧ instr(e3) = x1)
(222)
∃ x4 x1 e2 e3 ( x4 = pro ∧ 鞋(x1) ∧
坏(e2, x1) ∧ 跑(e3, x4) ∧ instr(e3) = x1)
個 体 変 項 (individual variable) x1は 、 第 二 述 語 “钝” お よ び “坏” を 述 語 定 項 (predicate constants) と す る e2 の 主 語 の 位 置 に あ り 、 し か も instrに よ っ て e3に リ ン ク さ れ て い る 。 さ ら に 、e3の 主 語 は 、x4の proに な る 。
一 方 、VR の 間 に“得”あ る い は“不”を 挿 入 す る と 、(217), (218)が そ れ ぞ れ 以 下 の(223), (224)の よ う に な る 。
128 (223a)
刀 砍 得 钝 。
dāo kǎn de dùn 刀 切 る 前 置 詞 鈍 い
切 っ て 刀 が 鈍 く な る こ と は あ り 得 る 。
（ 切 っ て 刀 が 鈍 く な る 。）
(223b)
刀 砍 不 钝 。
dāo kǎn bu dùn 刀 切 る 否 定 鈍 い
切 っ て 刀 が 鈍 く な る こ と は あ り 得 な い 。
（ 切 っ て 刀 が 鈍 く な ら な い 。）
(224a)
鞋 跑 得 坏 。
xié pǎo de huài 靴 走 る 前 置 詞 壊 れ る 走 っ て 靴 が 壊 れ る こ と は あ り 得 る 。
（ 走 っ て 靴 が 壊 れ る 。）
(224b)
鞋 跑 不 坏 。
xié pǎo bu huài 靴 走 る 否 定 壊 れ る
走 っ て 靴 が 壊 れ る こ と は あ り 得 な い 。
（ 走 っ て 靴 が 壊 れ な い 。）
(219), (220)を 参 考 に し て 、(223), (224)の 統 語 解 析 を 以 下 の(225), (226)に 示 す 。
129 (225a)
(IP-MAT (NP-SBJ *pro*) (NP-INS (N 刀 /刀)) (VB 砍 /切 る)
(PP (P 得 /前 置 詞)
(CP-ADV (IP-SUB (ADJ 钝 /鈍 い)))) (PU 。))
(225b)
(IP-MAT (NP-SBJ *pro*) (NP-INS (N 刀 /刀)) (VB 砍 /切 る)
(CP-ADV (IP-SUB (NEG 不 /否 定) (ADJ 钝 /鈍 い))) (PU 。))
(226a)
(IP-MAT (NP-SBJ *pro*) (NP-INS (N 鞋 /靴)) (VB 跑 /走 る)
(PP (P 得 /前 置 詞)
(CP-ADV (IP-SUB (ADJ 坏 /壊 れ る)))) (PU 。))
130 (226b)
(IP-MAT (NP-SBJ *pro*) (NP-INS (N 鞋 /靴)) (VB 跑 /走 る)
(CP-ADV (IP-SUB (NEG 不 /否 定) (ADJ 坏 /壊 れ る))) (PU 。))
(223), (224)の 意 味 処 理 の 結 果 を 以 下 の(227), (228)に 示 す 。
(227a)
∃ x4 x1 e2 e3 s5 ( x4 = pro ∧
刀(x1) ∧
Fact(s5, 钝(e2, x1)) ∧
砍(e3, x4) ∧ instr(e3) = x1 ∧ 得(e3) = s5)
(227b)
∃ x3 x1 e2 ( x3 = pro ∧ 刀(x1) ∧
¬ ∃ e4 钝(e4, x1) ∧ 砍(e2, x3) ∧ instr(e2) = x1)
(228a)
∃ x4 x1 e2 e3 s5 ( x4 = pro ∧
鞋(x1) ∧
Fact(s5, 坏(e2, x1)) ∧
跑(e3, x4) ∧ instr(e3) = x1 ∧ 得(e3) = s5)
131 (228b)
∃ x3 x1 e2 ( x3 = pro ∧ 鞋(x1) ∧
¬ ∃ e4 坏(e4, x1) ∧ 跑(e2, x3) ∧ instr(e2) = x1)
4.6.2 「道具‐対象」型
文 末 に も う 一 つ の 名 詞 句 が 来 る 場 合 、「 道 具 」 型 と は 異 な り 、 第 二 述 語 R が 表 す 動 作 の 結 果 は 、 文 頭 の 名 詞 句 の も の で は な く 、 文 末 に 現 れ る 名 詞 句 の も の に な る 。 (229)が 「 道 具 ‐ 対 象 」 型 の 一 例 で あ る 。
(229)
大 炮 轰 开 城 门 了 。
dàpào hōng kāi chéngmén le
大 砲 爆 撃 す る 開 く 城 門 文 末 助 詞 大 砲 で 城 門 を 爆 撃 し て 、 城 門 が 開 い た 。
「 道 具 ‐ 対 象 」型 で は 、第 一 述 語 V の 動 作 主 は 依 然 と し て 不 明 の ま ま で あ る が 、そ の 対 象 の 役 割 は 文 末 の 名 詞 句 が 担 当 す る こ と に な る 。(229)の 統 語 構 造 を 次 の(230)に 示 す 。
132 (230)
(CP-THT (IP-SUB (NP-SBJ *pro*)
(NP-INS (N 大 炮 /大 砲)) (VB 轰 /爆 撃 す る)
(CP-ADV-LOW (IP-SUB (VB 开 /開 く))) (NP-OB1 (N 城 门 /城 門)))
(SP 了 /文 末 助 詞) (PU 。))
CP-ADV に-LOW を 付 け た た め 、 そ れ が 普 通 の 修 飾 句 (NP-INS と NP-OB1) よ り も 下 の ス コ ー プ の 階 層 に 移 動 す る 。そ し て 、NP-INS と NP-OB1は 同 じ ス コ ー プ の 階 層 に 属 す る 要 素 な の で 、 そ の ス コ ー プ の 階 層 関 係 が 自 然 言 語 の 語 順 で 決 ま る こ と に な る 。 従 っ て 、 CP-ADV と よ り 近 い 距 離 を 保 つ 項 は NP-OB1 と な り 、CP-ADV に 与 え て お い た デ ィ フ ォ ー ル ト の 解 釈 に よ る と 、NP-OB1がCP-ADV（ 実 は そ れ が 直 接 支 配 す る IP-SUB） が 直 接 支 配 す る 主 語 項 を 制 御 す る こ と に な る 。意 味 処 理 の 中 間 レ ベ ル の 結 果 は 次 の(231)の 通 り に な る 。
133 (231)
( fn fh =>
( fn lc =>
( ( pro ["c"]
fh ["entity", "group"]
( "entity", "entity") "pro") "arg0"
( ( some lc fh "entity"
( nn lc "大 炮")) "instr"
( ( some lc fh "entity"
( nn lc "城 门")) "arg1"
( ( coord fh "∧ "
( clause lc nil ( ( fn lc =>
( verb lc "event" []
"开"))
["arg0", "arg1", "h"])))
( verb lc "event" ["arg0", "instr", "arg1"] "轰")))))) ["arg1", "instr", "arg0", "h"])
["entity", "event"]
シ ス テ ム の 評 価 に よ っ て 、 処 理 の 最 終 結 果 は 以 下 の(232)に 示 す 。
134 (232)
∃ x5 x1 x2 e3 e4 ( x5 = pro ∧
大 炮(x2) ∧ 城 门(x1) ∧
开(e3, x1) ∧ 轰(e4, x5, x1) ∧ instr(e4) = x2)
e3と e4 の arg0が 同 じ 個 体 変 項 x1で あ り 、 個 体 変 項 x2 が instrに よ っ て e4に 掛 っ て い る 。 そ し て 、「 道 具 」 型 と 同 様 に 、 第 一 述 語 “轰” を 述 語 定 項 と す る e4 で は 、 そ の 主 語 が proに な っ て い る 。
一 方 、VR の 間 に “得” あ る い は “不” を 入 れ て 形 成 し た こ の 下 位 カ テ ゴ リ ー に 属 す る 非 典 型 的 な VR構 造 の 文 は 次 の(233)に な る 。
(233a)
大 炮 轰 得 开 城 门 。
dàpào hōng de kāi chéngmén
大 砲 爆 撃 す る 前 置 詞 開 く 城 門
大 砲 で 城 門 を 爆 撃 し て 城 門 が 開 く よ う な こ と は あ り 得 る 。
（ 大 砲 で 城 門 を 爆 撃 し て 、 城 門 が 開 く 。）
(233b)
大 炮 轰 不 开 城 门 。
dàpào hōng bu kāi chéngmén 大 砲 爆 撃 す る 否 定 開 く 城 門
大 砲 で 城 門 を 爆 撃 し て 城 門 が 開 く よ う な こ と は あ り 得 な い 。
（ 大 砲 で 城 門 を 爆 撃 し て 、 城 門 が 開 か な い 。）
そ の 統 語 解 析 お よ び 意 味 処 理 の 結 果 を そ れ ぞ れ 以 下 の(234), (235)に 示 す 。
135 (234a)
(IP-MAT (NP-SBJ *pro*)
(NP-INS (N 大 炮 /大 砲)) (VB 轰 /爆 撃 す る)
(PP-LOW (P 得 /前 置 詞)
(CP-ADV (IP-SUB (VB 开 /開 く)))) (NP-OB1 (N 城 门 /城 門))
(PU 。))
(234b)
(IP-MAT (NP-SBJ *pro*)
(NP-INS (N 大 炮 /大 砲)) (VB 轰 /爆 撃 す る)
(CP-ADV-LOW (IP-SUB (NEG 不 /否 定) (VB 开 /開 く))) (NP-OB1 (N 城 门 /城 門))
(PU 。))
(235a)
∃ x5 x1 x2 e3 e4 s6 ( x5 = pro ∧
大 炮(x2) ∧ 城 门(x1) ∧
Fact(s6, 开(e3, x1)) ∧
轰(e4, x5, x1) ∧ instr(e4) = x2 ∧ 得(e4) = s6)
136 (235b)
∃ x4 x1 x2 e3 ( x4 = pro ∧ 大 炮(x2) ∧ 城 门(x1) ∧
¬ ∃ e5 开(e5, x1) ∧ 轰(e3, x4, x1) ∧ instr(e3) = x2)