91B：ジューヨッカン ナッタラ 14日に なったら
アノ イナボツキ〔23〕ナンカワ シナガッタ？
囮
あの 稲穂つけなんかは しなかった？
92C シタヨ？ （A ンー） （B ｛笑｝） ｛笑｝
したよ。 （A うん） （B ｛笑｝） ｛笑｝
93B イマワ シナイ。
今は しない。
94A ンー、 マー アレ、 アレワ うん、 まあ あれ、 あれは
コショーカ゜ツト ユー ゴトダカラ↓。
小正月と いっ ことだから。
北海道05−2
ジューヨッカニワー マー ショーカ゜ツノ モチワ 14日には まあ 正月の 餅は
オソラク コノー ノーノハジメ〔24〕ッテ マー おそらく この 農の始めって まあ
ジューイチンチコロー サゲチマウガラ。 （C ンー ソーダ）
11日頃［に］ さげてしまうから。 （C うん そうだ）
ソステー コショーがツト ユーゴトデマタ
そして 小正月と いう ことで またモチオ ツイテー イナボー ツケテー ソシテ マー 餅を ついて 稲穂を つけて そして まあ
ウチー コトシノ ホーサクイワイダ ト ユー ゴトデー うちの 今年の 豊作祝いだ と いう ことで
タラブツ〔25〕 サゲテ ソシテ ジューゴ ジューロクト 俵物［を］ さげて そして 15［日］ 16［日］と
ユーノカ゜ コンド マー （C オゼン）
いうのが 今度 まあ （C お膳）
ムカシーワ アノー カセドリ〔26〕ト ユー イミワサー 昔は あの カセドリと いう 意味はね
ソノー コドモノ デキナイー ウチサー その 子どもの できない 家に
一49一
ナンチューノカ ソノー、 マー ニンキ゜ヨーダカ ナガ なんというのか その まあ 人形だか なにか［を］
コシラエテー マー オイワイニ ダシテー 作って まあ お祝いに 出して
モノオ モライサ アルッタヨンダナ？
ものを もらいに 歩いたようだな。
95C ウチラモ コドモン トキ （A アルッタカ？）
私たちも 子どもの 時［に］ （A ［もらいに］歩いたか？）
（B アー） カセンドリ アルッタヨ？ （A アッタカナ？）
（B ああ） カセドリ［に］ 回ったよ。 （A あったかな？）
ハナ ナラシテ。 ｛笑｝
鼻［を］鳴らして。 ｛笑｝
96A ト、 ドンナ イロ〔27〕デ ンー すると どんな 意味で うん
デドンナイロデアルッタカチューゴト、
それで どんな 意味で 回ったか という こと［は］
ソーユー ゴトダッタラシー。
そういう ことだったらしい。
97C ドンナ イミダモ シラナイデ どんな 意味だ［ということ］も 知らないで
北海道05−4
コドモン トキダカラ ｛笑｝ オカネ モラウノ。
子どもの 時だから ｛笑｝お金［を］ もらうの。
98B：ヤクナカ゜シッテユー イミデ ナカッタノ。
厄流しと いう 意味で［は］ なかったの？
ソーデモ ナイノ。
そうでも ないの？
99A：ヤ、 ヤクナカ゜シデ ナイナ。オレノ キータノワ いや 厄流しで［は］ ないね。私の 聞いたのは
ソーユー ゴトトー ソレガラ ソノー そういう ことと それから その
100B：ハシメタ コロワ 始めた 頃は
101A：アカンボーカ゜デキルエータ ァルッタモンダ。
赤ん坊が できるように 回ったものだ。
102C：ダッテ アレセンリョーカブナンテ カミニ カイテー だって あれ 「千両株」なんて 紙に 書いて
（A ンー カイテ） （B アー） ハンジョースルヨー二 （A うん 書いて） （B ああ）繁盛するように
（A ンー） コー ナンカ （B ンー） ナー、↓。
（A うん） こう なんか （B うん） ねえ。
−51一
103A マー オラモ アノ カセドリ ハナ ナラスィッテ まあ 私も あの カセドリ［には］鼻［を］鳴らして
モチ モライサ アルッタモンダワ↓。
餅［を］もらいに 回ったものだよ。
ダー イマ ゼンゼン ナイ。
だが 今［は］全然 ない。
104C オカネ クレル ウチモ アルシ お金［を］ くれる 家も あるし
105A オカネ クレル アルッシサネー↓。 （C ンー）
お金［を］ くれる ［家も］あるしね。 （C うん）
アソコワ ヨカッタナンテ （C ンー） ナー あそこは よかったなんて （C うん） ねえ
アルッタモンダヨ↓。
回ったものだよ。
106C タノシミニ シテナー↓ （A ンー） ナンケ゜ンモ アルッテ↓。
楽しみに してね （A うん）何軒も 回って。
107A ソーユーノカ゜マー ジューヨッカ、 マー コショーカ゜ット そういうのが まあ 14日、 まあ 小正月と
（B ンー） ユー ゴトーダッタ。
（B うん） いう ことだった。
北海道05−6
デソノーアーアトニショーカ゜ッー
それで その ああ あとに 正月［には］
ナニカ オモシロイノ ァッタカイ、 Cサン。
なにか おもしろいの［が］ あったかい？ Cさん。
108B ソー、 ネー↓。
そう［だ］ねえ。
109C イナカダガラ ホンナニ ナー↓。
田舎だから そんなに［はないコ なあ。
（B ンーナイ、ネー↓）カセンドリグライデ ナイノ
（B うん ないね） カセドリくらいで［は］ ないの？
コショーカ゜ツニ スル ッタラナ？
小正月に する［こと］ といったらね。
110B ソーダネ？ （C ンー）
そうだね。 （C うん）
111A マー ソノ コショーカ゜ツト ユー コトカ゜マー まあ その 小正月と いう ことが まあ
（B ソーユー） ワレワレワー イマワ ゼンゼン ホノ
（B そういう）私たちは 今は 全然 その
コショーカ゜ッノ コノジモ カンカ゜エテイナンダヨナ？
小正月の 「小」の字も 考えていないんだよね。
一 53一
112C ンーン ホントダ。 （A ンー） ダッテ オショ アノ うん 本当だ。 （A うん） だって ××× あの
コショーカ゜ッニァー ジューヨッカノ バンニ チャント 小正月には 14日の 晩に ちゃんと
カミサマニ オゼン スエテアケ゜ンノ？ Bサンナンカ。
神様に お膳［を］すえてあげるの？ Bさんなんか。
113B ウチワ アケ゜ナイ。
うちは あげない。
114C アケ゜ナイ。
あげない？
115B ンー。 （C ンー）
うん。 （C うん）
116A マ モトワ ヤッタゲンドモ イマワ ゼンゼン まあ もとは やったけれども 今は 全然
117B イマ モーハー クズ
今［は］ もう はあ くず［れて］
118A カンカ゜エテナイヨーダド。
考えていないようだぞ。
119B アー ソーユー ホノ ムカシノ シキタリッテ ユー コトワ ああ そういう その 昔の しきたりと いう ことは
120C
121B
122A
北海道05−8／06−1 ゼンゼン
全然
ヤメタノガ。
やめたのか？
ヤメタ ッチューモノ、 ワタシ ダイカラ やめた っていうもの、私［の］代から
シ シャ （C ンー） アマリ フカク
× ×× （C うん）あまり 深く
シラナカッタモンダカラ モー。 ｛笑｝
知らなかったものだから もう。 ｛笑｝
剛
トーダ、 アー モドルゲンドモ どうだ、ああ ［話が］戻るけれども
トシトリニサー？ （C ンー） マー カタイ 年取りにね （C うん） まあ 固い
モー チャント オゼンオ ツケテサー↓
もう ちゃんと お膳を つけてね
マー アー ナンチュカ ムカシノー （C まあ ああ なんというか 昔の （C
マー ゴイッシキー イマ ヤッテッカイ？
まあゴイッシキを今やっているかい。
−55一
ウチワ 家は
ンー）
うん）
ムカシ ヤッタンダ＊＊＊＊。
昔やったんだ＊＊＊＊。
123C ウチンデ ヤルヨ。 カミサマニ チャント うちで［は］ やるよ。神様に ちゃんと
オゼン ソエテ オカネモ アゲテー オマイリスル？
お膳［を］供えて お金も あげて お参りする。
124B ンー ソレワ ヤルネ？ （C ンー）
うん それは やるね。 （C うん）
125A ンー ソレワ マー、 マー、 アル カネ アケ゜テー うん それは まあ まあ ある お金［を］あげて
（C ＊＊＊） アー オレーダケダゲンドモ
（C ＊＊＊） ああ お礼だけだけれども
（C アー オゼン） カゾクノ トシトリニサー （C ンー）
（C ああ お膳） 家族の 年取りにね （C うん）
ムカシワ チャント オゼン コシラエテサー （C ンー）
昔は ちゃんと お膳［を］ こしらえてね （C うん）
ワレワレ ヤラセテモラッタンダ？
私たち［は］ やらせてもらったんだ。
126B オゼン ＊＊
お膳 ＊＊
北海道06−3
127C オゼンワ カミサマニダケデ アト テーブルダカラ。
お膳は 神様にだけで あと［は］ テーブルだから。
（A テーブル） ムカシワ オゼンダカラ
（A テーブル）昔は お膳だから
オゼン ソエタゲット （A ンー ンー ンー ンー ンー）
お膳［を］供えたけれど （A うん うん うん うん うん）
イマ テーブルダガラ ゴチソー タクサン 今［は］テーブルだから ごちそう［を］たくさん
ナラベテ ｛笑｝ オミキ イタダイテ ｛笑｝
並べて ｛笑｝お神酒［を］いただいて ｛笑｝
128B ソンダネ？ （C ンー）
そうだね。 （C うん）
129A シテ オトソーナンテー、サケデ ヤンノカ？
そして お屠蘇なんて 酒で やるのか？
130C オトソーダナンテ ｛笑｝
お屠蘇だなんて ｛笑｝
カミサマノ オミキ ダシタ オノコリ ｛笑｝
神様の お神酒［を］ 出した お残り ｛笑｝
131A オトソ シテー↓
お屠蘇［を］ して
一 57一
132C アー。 （A アー ソーカ） ソシテ ミンナシテ ああ。 （A ああ そうか）そして みんなで
133B オミキオ アケ゜テモ サカ゜ッテモ ウチデ お神酒を 上げても 下がっても うちで［は］
カタズケッ コト デキネンダヨ 片付ける こと［が］ できないんだよ
ノマナクテ↓。 ｛笑｝
［だれも］飲まなくて。 ｛笑｝
134C アー ノム シト イナイカラー↓。
ああ 飲む 人［が］いないから。
135A ＊＊＊サセラレテダナ？
＊＊＊させられてだね。
136B オミキ スル コノク゜ライノ ニホン （C ンー）
お神酒［に］する このくらいの［を］ 2本 （C うん）
アケ゜ンデショー？ （C アン）
あげるでしよう？ （C ××）
ソシタラ ツキ゜ノ アサ ア コンド サケ゜タッテ そしたら 次の 朝 × 今度 下げたって
ソイツオ カ カタズカネンダヨ。
そいつが × 片付かないんだよ。
北海道06−5
137A ムカシ ダエド オサケ アカ゜ラヌ カミワ ナシ ト、
昔［は］だけど「お酒 上がらぬ 神は なし」と［言って］
アケ゜ルダケデワ ダメナンダヨ、 カミワ コレ。 ｛笑｝
上げるだけでは だめなんだよ、神は これ。 ｛笑｝
（B ｛笑｝）
（B ｛笑｝）
138C ウチラ オミキ アケ゜タラ ミンーナシテ アノ うちは お神酒［を］上げたら みんなで あの
マワシテ イタダグンダ？ ｛笑｝
回して いただくんだ。 ｛笑｝
139A マー ンー、 オショーカ゜ツ スキ゜タラ まあ うん お正月〔が］ 過ぎたら
アー、セッブンワー ムカシワ マー、
ああ 節分は 昔は まあ
Cサンゲー ドー ヤッタッタ？
Cさんの家は どう やっていた？
140C セツブン、 マメ イッテ マメマキ。
節分［には］豆［を］妙って 豆まき［をした］。
141A ンー マ ソレワ イーゲンドモー オラン トキワ マダ うん まあ それは いいけれども 私の 時は また
一 59一
イッボ ススンダ ヤリガタ アッタワー↓。 （C ンーン）
一歩 進んだ やり方［が］あったよ。 （C うん）
マー、 アノ ニボスィオ （C ンー）
まあ あの 煮干を （C うん）
マー ハサンデヤイテ （C ンー）
まあ はさんで 焼いて （C うん）
トンブク゜チ〔28〕
戸口［に］
一う
コ
こ
サシタリ （C アー）
刺したり （C ああ）
シテーガラ マー マメ マク マエニ そうしてから まあ豆［を］まく 前に
コンド テンキヨホートカナンテ コノー （C ｛笑｝）
今度 天気予報とかなんて この （C ｛笑｝）
マー ロバタエ ナラベテ まあ 炉端へ 並べて
142C ホントダ。 （B ンー ンー）
本当だ。 （B うん うん）
143A アルベ？
あるだろう？
144C ンー。 マックログ ナッタリ ハンコケ゜ニ ナッタリ。
うん。真っ黒く なったり 半焦げに なったり。