本研究は、著者が宇都宮大学大学院国際学研究科博士後期課程在学中に、同大学国 際学部田巻松雄教授の指導のもとに行ったものであります。この研究を博士論文とし て形にすることができるまで、問題意識から、テーマの設定、臨地調査、作成に至る まで時には厳しく、時には優しくご指導を頂き、深く感謝申し上げます。また本論文 をまとめるにあたり、終始温かい激励とご指導、ご鞭撻を頂きました本大学副指導教 員の丁 貴連先生と中村祐司先生、学位論文審査において、 本論文をご精読頂き、有 用なコメントを頂きました松金公正先生、佐々木史郎先生にも心より感謝申し上げま す。
本論文の執筆と完成にあたり、立命館大学経営学部経営学科の鄭 雅英先生には構 成の訂正から、日本語の修正、博論としての体裁など、細かいところまで何回も推敲 して頂き明瞭な文章にしていただきました。丁寧かつ熱心なご指導にこの場を借りて 深く感謝の意を表します。また、朝鮮族研究学会の各先生方には真剣に議論を交わし ていただき、貴重な御教示とアドバイスを頂きました。ここに厚くお礼申し上げます。
調査とアンケートを進めるにあたり、韓国と中国の多くの方々にお世話になりまし た。一々名前を記すことはできませんが、貴重な時間を割いてご協力いただきました 皆様には感謝の念にたえません。また、同じゼミの先輩、後輩の皆さんとは常に議論 を通じて刺激を頂き、多くの知識や示唆を頂きました。本当にありがとうございまし た。
韓国での安定した仕事を辞め、日本への博士留学を決めたときにも、その後の日本 での生活においても様々な面で支えてくれている千葉県市川市の笠原 智部長、友人 若狭成典さん、そして千葉光行前市川市長、前行革の皆様にも大きな励みとなったこ とをここに記して、心より厚くお礼申し上げます。また、安心して論文が書けるよう まとまった時間と仕事の便宜を図ってくれた東京都豊島区役所外国人住民グループの 野本係長をはじめ、同僚の皆様にもただただ感謝の気持ちでいっぱいです。
最後になりますが、中国で癌と戦いながらも娘の学業に支障が出ないように陰で温 かく見守り続けてくれている父金世峰と一人で父の介護に尽くしている母蒋玉子に、
そして遠いアメリカで学位授与を待ちかねている姉二人にも深く深く感謝します。三 十路後半にして無謀な日本での博士学位挑戦を快く承諾し、物心両面から応援しなが ら一人で韓国で頑張っている夫權五珍と親の都合で自らも家族分散と越境生活を余儀
- 126 -
なく経験している愛娘權珉湊にも重ねて感謝します。いつも支えてくれて、日本の中 学に良く適応してくれて、そばで勇気とエネルギーをくれてありがとう。
博士論文は自分にとっては新たな道への挑戦であり、自分探しの道でもありました。
本論文を完成するに際して、改めて自分自身こそ朝鮮族の激動の移動の歴史の真ん中 に立っているのを全身で実感しながら、今後も研究室での経験を心の糧に，研究者と して人の役に立っていく所存です。これで長い間常に自分の意識の片隅で自分を束縛 してきた博士号への執念から解放され、新しいスタートラインに立って、力強く前へ と一歩を踏み出すことができることを願いつつ、御礼の言葉とさせていただきます。
2013年 12月
さいたま市浦和自宅にて
金 英花
添付：中国龍井市での質問票(日本語、朝鮮語、各一部)
①
中国朝鮮族児童の日常生活と学校生活、周りの人との関係に関するアンケート
みなさん、こんにちは。
この質問紙は近年朝鮮族社会で起きている出稼ぎブームの中、皆さんが日常生活と学校生活 をどう過ごしているか？また周りの人たちとどういう関係を作りながら生活しているかを知る ために行うものです。
従いまして、みなさんご自身が考えて、感じるそのまま素直に答えてくだされば、大丈夫で す。みなさんから頂きましたご意見は秘密にされ、誰にも知られることがなく、研究のデータ として使われるだけですので、一切ご迷惑をおかけすることはありません。
もし、分からないことがありましたら、先生に聞いてもかまいません。
多尐時間がかかっても、漏れる部分がないように、自分の考えのそのまま、誠実にお答え くださいますよう、よろしくお願いいたします。
お問い合わせは下記の連絡先までお願い致します。
日本宇都宮大学院国際学研究科 博士後期課程
指導教授：田巻松雄 研究者： 金英花
連絡先：090-＊＊＊－＊＊＊＊（日本携帯）
133＊＊＊＊＊＊（中国携帯＊＊10.27～11.3まで通話可能）
メールアドレス：[email protected]
②
Ⅰ まず、皆さんご自身の基本情報に関する質問です。よく読んで該当する項目に“✔”表示、又は
“内容”を直接書いてください。
１．性別は？
○1男性 ○2女性 ２．年齢は？ 満 才 ３．今何年生ですか？
○1中学一年生 ○2中学2年生 ○3中学3年生 ○4高校一年生 ○5高校2年生 ○6高校3年生
⑦小学6年生 ⑧小学校5年生 ４．家族は？
○1一人 ○2二人 ○3三人 ○4四人 ○5 5人以上 ５．皆さんは今誰と生活していますか？
○1父と母 ○2父 ○3母 ○4祖父母 ○5親戚 ○6兄弟又は一人 ○7その他＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
６、現在どこに住んでいますか？
○1実家 ②祖父母の家 ○3親戚の家 ○4知り合いの家 ⑤寮 ⑥伝托施設 ⑦その他＿＿＿
７．両親の中で海外に出稼ぎに行った経験はありますか？
○1いる ☞
【質問7－1】から【質問7－12】まで答えてください。
○2なし ☞
【質問7－13】から【質問7－14】まで答えてください。
質問７で○1いると答えた方のみ答えてください
【質問7－1】．親の出稼ぎ先はどこですか。
○1韓国 ○2日本 ○3アメリカ ○4ヨーロッパ ○5その他＿＿＿＿
【質問7－2】．親又は片親と離れた経験は何年ですか
○1 1年以下 ○2一年 ○3 2年 ○4 3年 ○5 4年 ○65年以上 ○710年以上
③
【質問7－3】．出稼ぎに出ている親とはどうやって連絡を取っていますか。
○1携帯（電話）○2携帯（メールやメッセンジャ）○3一般電話
④パソコン（メールやメッセンジャ）⑤誰かを通じて ⑥会う ⑦連絡していない⑧複数回答
【質問7－4】．出稼ぎ先の親との連絡頻度は
○1毎日 ○2週に数回 ○3月に数回 ○4半年に数回 ○5年に数回
⑥連絡していない
【質問7－5】．出稼ぎ先の親との連絡の際の为な話題は
○1勉強 ○2健康 ○3小遣いなど生活の面 ○4その他＿＿＿＿＿＿＿ ○5連絡していない
【質問7－6】．出稼ぎ先の親とは年に何回会いますか？
○11回 ○22回 ○33回 ○4その他____年___回 ○5会っていない
【質問7－7】．親とはどうやって会いますか？
○1親が帰国する ○2私が親のところに行く ○3 両方ある ④会ったことがない
【質問7－8】．もし親と一緒に出稼ぎ先での生活が可能とすれば、出稼ぎ先で勉強したいですか？
①とても行きたい気持ちである ②どちらかといえば行きたい気持ちである ③あまり行きたく ない ④行きたくない ⑤よくわからない
【質問7－9】．現在一緒に住んでいる人との関係は？
①非常に仲がいい ②まあまあ仲がいい ③普通である ④あまり仲がよくない ⑤仲が悪い
⑥どちらでもない
【質問7－10】．現在一緒に住んでいる人はあなたに対して良く理解してくれますか？
①充分理解してくれる ②まあまあ理解してくれる ③普通である ④あまり理解してくれない
⑤全然理解してくれない ⑥どちらでもない
【質問7－11】．現在一緒に住んでいる人とはよくトラブルが発生しますか？
①よくある ②たまにある ③ほとんどない ④ない ⑤なんとも言えない
【質問7－12】．現在一緒に住んでいる人とトラブルが発生した時、どうしますか？
①何も言わず、従う ②怒りを感じるが、従うほうだ ③喧嘩する ④親に訴える ⑤無視する
⑥何かの行動で解消する ⑦その他＿＿＿＿＿＿＿＿＿
④ 質問７で○2なしと答えた方のみ答えてください
【質問7－13】．親がこれまで出稼ぎに行っていない理由は何だと思いますか？
①行く方法が分からないから ②家族と私の教育のために ③家族と周りの反対で
④生活が豊かだから、行く必要がない ⑤健康上の理由で行けない
⑥出稼ぎに行く経費がないから ⑦その他＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【質問7－14】．親がこれまで出稼ぎ行っていないことについてどう考えますか？
○1とてもよかったと思う ②どちらかと言えばよかったと思う ③よくなかったと思う
④どちらかと言えばよくなかったと思う ⑤何ともいえない
Ⅱ 次は皆さんの日常生活と学校生活についての質問です。よく読んで該当する項目に“✔”表示、
又は“内容”を直接書いてください。
８. あなたの家庭の経済水準はどうですか？
○1貧困 ○2比較的貧困 ○3普通 ○4割と豊か ○5豊か ９. 一ヶ月の小遣いはいくらですか？
○1 100元以下 ○2 100元～500元 ○3 500元～1000元 ○4 1000元以上 ○5なし ⑥その他＿＿
10. 小遣いは为にどこに使いますか？
①衣服 ②食料品 ③ゲームなどの娯楽 ④勉強 ⑤友達との遊び ⑥その他＿＿＿＿＿
11．今一番夢中になっていることについて、何でもかまいませんので自由に書いてください。
12．成績はどうですか？
①優秀 ②中より上 ③中 ④中より下 ⑤良くない ⑥その他＿＿＿＿＿
13．学校での勉強生活は楽しいですか？
①とても楽しい ②楽しい ③普通である ④あまり楽しくない ⑤全然楽しくない ⑥どちらで もない
14．あなたの勉強に対する親の期待は？
①中学の義務教育卒業レベルまで期待している
②高校卒業レベルまで期待している
③中専（短大）卒業レベルまで期待している
④大学卒業レベルまで期待している
⑤大学以上の学歴レベルまで期待している ⑤その他