メールを翻訳するには
第 5 章・メールを翻訳するには
1 M i c r o s o f t O u t l o o k で メ ー ル を 翻 訳 す る に は
Microsoft Outlook 2000/2002/2003/2007/2010 には、コリャ英和！一発翻訳のアドイン機能を使って 翻訳機能のツールバーをアドインできます。これにより、操作パネルを使用せずに英文メールを翻訳できます。
ここでは、アドインの設定方法と翻訳方法を Outlook 2007の例で紹介します。
Outlook に翻訳機能をアドインするには
Outlook がインストールされているとき、［アドイン設定］ダイアログボックスで翻訳機能をアドインします。
Outlook が起動していると正しくアドインできません。起動している場合、必ず終了させてから作業してください。
アドイン機能については、「第 6 章 アプリケーションで翻訳するには」も参照してください。
デスクトップにある［コリャ英和！2013（マルチリンガル）操作パネル］アイコンをダブルクリックして［操作パネル］を表示さ せます。
操作パネルの［設定］ボタンをクリックし、［アドイン 設定］を選択します。
［アドイン設定］ダイアログボックスが表示されま す。
3
［Microsoft Outlook アドイン］をクリックしてON にし、［アドイン設定］ダイアログボックスを閉じま す。これで、Outlookに翻訳機能が組み込まれます。
Office 2007/2010 をご利用の場合は、次のようなメッセージが表示されることがあります。
この場合、［Microsoft VSTO SE 再頒布可能パッケージの入手］、［Microsoft VSTO SE 再頒布可能パッケージ Language Package の入手］ボタンをクリックしてそれぞれのパッケージ(無償)をインストールすることで、Office 2007 / 2010 に対応した Office アドインを使えるようになります。 インストールせずに［OK］ボタンをクリックすると、他のアドインと 同じように、Office2007 / 2010 コリャ英和！2013 のアドインが組み込まれます。
注意
！
1
2
■134
Microsoft Outlook に組み込まれた翻訳機能
翻訳機能が組み込まれた Microsoft Outlook では、翻訳機能のツールバーが表示されます。
翻訳機能のツールバー
読み上げ 翻訳方向の選択 翻訳スタイルの選択 翻訳（訳文のみ）
翻訳（対訳）
翻訳スタイルマネージャ ヘルプ
サーチ翻訳 辞書ビューワ 翻訳エディタ
翻訳方向の選択 ▼マークをクリックして開くプルダウンメニューから翻訳方向を選択します。
翻訳スタイルの選択 ▼マークをクリックして開くプルダウンメニューから翻訳スタイルを選択します。
翻訳（訳文のみ） 選択したアイテムの本文を翻訳し、訳文のみのアイテムを作成、表示します。
翻訳（対訳） 選択したアイテムの本文を翻訳し、原文と訳文が上下対訳になったアイテムを作成、表示し ます。
翻訳エディタで翻訳 選択したアイテムの本文を翻訳エディタに取り込んで翻訳します。
辞書ビューワ ［辞書ビューワ］ウィンドウを開きます。
サーチ翻訳 ［サーチ翻訳］ウィンドウを開きます。
読み上げ 音声エンジンがインストールされているとき、選択したアイテムの本文を読み上げます。
翻訳スタイルマネージャ 翻訳スタイルマネージャを起動します。
ヘルプ オンラインヘルプを表示します。
第 5 章・メールを翻訳するには
1
Outlook 2007 のリボンに組み込まれた翻訳機能 ...
翻訳機能が組み込まれた Microsoft Outlook2007 では、新規メッセージ、受信メッセージ、RSS フィードを開いたとき、リ ボン に［コリャ英和！2013］タブが表示されます。
［コリャ英和！2013］タブ
翻訳方向の選択 ▼マークをクリックして開くプルダウンメニューから翻訳方向を選択します。
翻訳スタイルの選択 ▼マークをクリックして開くプルダウンメニューから翻訳スタイルを選択します。
翻訳（訳文のみ） 選択した文を翻訳し、原文と訳文と入れ替えます。新規メッセージを開いた場合にのみ選 択できます。受信メッセージや RSS フィードでは利用できません。
翻訳（対訳） 選択した文を翻訳し、段落ごとに原文と訳文を上下対訳形式で表示します。新規メッセー ジを開いた場合にのみ選択できます。受信メッセージや RSS フィードでは利用できません。
翻訳エディタ 選択したアイテムの本文を翻訳エディタに取り込んで翻訳します。
辞書ビューワ ［辞書ビューワ］ウィンドウを開きます。
サーチ翻訳 ［サーチ翻訳］ウィンドウを開きます。
読み上げ 音声エンジンがインストールされているとき、選択した文を読み上げます。
翻訳スタイルマネージャ 翻訳スタイルマネージャを起動します。
ヘルプ オンラインヘルプを表示します。
英文メールを翻訳するには
ここでは、ツールバーの［翻訳（訳文のみ）］ボタンで行う翻訳操作の例を紹介します。
インターネットに接続し、メールを受信します。翻 訳を行う英文メールのタイトルを選択します。
■136
・Outlook 2000/2002/2003アドインでは、英日、日英翻訳だけを行うことができます。（ は、マルチリンガルに含まれる全言語の 翻訳に対応しています。）
・Outlook 2000 で翻訳できるのは、テキスト形式、リッチテキスト形式のテキストだけです。
・Outlook 2002 でHTML 形式のメールを翻訳した場合、翻訳済みメールには書式情報は反映されません。
注意
！
2
メールの内容に合わせてツールの翻訳方向と翻訳スタイルを設定します。
ツールの［翻訳（訳文のみ）］ ボタンをクリックしま す。
翻訳が開始されます。
終了すると、翻訳結果が表示されます。
翻訳結果は新しいアイテムとして保存されます。 保 存されたアイテムのタイトルには、英日翻訳を した ときは［J］、日英翻訳をしたときは［E］が表示
されます。
英日翻訳で保存されたアイテム
日英翻訳で保存されたアイテム
3
第 5 章・メールを翻訳するには
2
1
メールソフトを起動せずにメールを翻訳するには
（Outlook Express 6／Windows メール）
Outlook Express 6 または Windows メールをお使いの場合は、メールソフトが起動していなくても、
操 作パネルから受信済みのメールを選択し、スマートブラウザに転送して翻訳することができます。テ キ スト形式のメールだけでなく、Web ページのような HTML 形式のメールも転送できます。
●翻訳できるのは、Outlook Express ６／Windows メールで受信済みのメールです。
デスクトップにある［コリャ英和！2013（マルチリンガル）操作パネル］アイコンをダブルクリックして［操作パネル］を表示さ せます。
操作パネルの［ウェブ］ボタンをクリックし、［受信 済みメールを翻訳］選択します。
［メールを開く］ダイアログボックスが表示され、
Outlook Express 6／Windowsメールに保存 され ているメールが表示されます。
左側のボックスでフォルダを選択し、右側のボック スで翻訳するするメールを選択して、［OK］ボタン をクリックします。
フォルダを選択するボックス メールを選択するボックス
プレビューボックス
［スマートブラウザ］が開き、選択したメールが表 示されます。
4
スマートブラウザの選択文翻訳、タッチ翻訳などの機能を使ってメールを翻訳します。
注意
！
！
2
3
■138
3 操作パネルを使ってメールを翻訳するには
メールを受信し翻訳するには
ここでは、Windowsメールで英文メールを受信し、操作パネルの［翻訳］ボタンで翻訳する方法を紹介します。
マルチリンガル版の場合は、その他の言語のメールの翻訳も同様の方法で行えます。
1
デスクトップにある［コリャ英和！2013（マルチリンガル）操作パネル］アイコンをクリックして、［操作パネル］を表示させてお きます。2
4
［選択翻訳］ボタンをクリックします。
［選択翻訳］ダイアログボックスが表示されます。
メールソフトを通常通りに使ってメールを受信し、必要に応じて翻訳したいときは、コリャ英和！一発翻訳 の操作パネルを使います。ここでは、Windows メール で受け取ったメールを、操作パネルのツールで翻訳 する例を紹介します。Outlook Express など、ほとんどのメールソフトでも同様に翻訳できます。操作パネ ルの機能と使い方については、「第 2 章 操作パネルの使い方」を参照してください。
インターネットに接続し、メールソフトでメー ルを受信します。
3
翻訳したいメールがあった場合、［操作パネル］でメールの内容と合った翻訳方向と翻訳ス タイルを選択します。
第 5 章・メールを翻訳するには
5
メールソフトで翻訳したい文を選択し、選択翻訳ウィンドウをクリックします。
選択された文
［選択翻訳］ダイアログボックス
［翻訳エディタ］ウィンドウが開き、選択した文の翻 訳が開始されます。終了すると、翻訳結果が表示 されます。
翻訳エディタでは、さまざまな機能を使って、訳文 の検討や改良ができます。
☞［翻訳エディタ］については、第 3 章「翻訳エディタで翻訳するには」をご覧ください。