Celebrating Chinese New Year
We celebrate several ethnic holidays in Singapore and one of the biggest holidays is Chinese New Year, simply because the majority of Singaporeans are of Chinese descent. In Japan, we welcomed the year of the Dog on January 1st, but in Singapore we follow the lunar calendar and only celebrate the year of the Dog from February 16th.
Families get together during Chinese New Year, which lasts for 15 days.
We wear red and avoid quarrels. Young, unmarried people receive blessings from the elderly and angpow (something like Otoshidama) for good luck.
On Chinese New Year s eve, the family gets together for a scrumptious dinner, which usually includes hotpot and some kind of fi sh. Fish signifi es abundance, so we hope that the family will be prosperous after eating it.
Children also try their best to stay awake for the entire night. This is known as shou sui, and people believe that their parents will live a long life if they can stay awake for as long as possible.
Chinese New Year greeting: Gong xi fa cai!
Joyce Tan
中国正月を祝う
シンガポールにはいろいろな民族の祝日があり ます。その中でも一番盛大なのが中国正月です。
それは単純にシンガポール人の大多数が中国系だ からです。日本では新年（戌年）を１月１日に迎 えましたが、シンガポールでは旧暦を使うので、
２月１６日に正月を祝います。
正月には家族で集まり、１５日間お祝いムード が続きます。赤いものを身に着けて、争い事を避 けます。子どもや未婚の若者は、年配者から祝福 を受け、幸運の願いを込めた紅包（アンパウ）と いうお年玉をもらいます。
大晦日には家族そろってご馳走を食べますが、
その中には、たいてい鍋料理と魚料理があります。
魚は豊かさを表す縁起の良い食べ物なので、家族 の繁栄を願って食べます。
大晦日の夜、子どもたちは一晩中寝ないように 頑張ります。これは守歳（ショウスイ）と言って、
寝ないで起きていると親がその分長生きすると信 じられているからです。
中国語で新年の挨拶をします。
恭喜発財（ゴン シ ファ チャイ）！
タン・ジョイス（訳：白柿浩美）
活動の様子をFacebookにて随時更新中 です♪『あさぎり町青年団』で検索♪
11 月 18 日、あさぎり駅の駅前中央広場にお いて、ウィンターライトフェスティバル 2017 が開催されました。
毎年、青年団はバザーを出店しており、今回 は、かしわうどんを販売しました。
寒い夜ではありましたが、温かい料理にお客 さまからも好評をいただきました。
イルミネーションの演出も、毎年、実行委員が 工夫を凝らしたものとなっています。イベント 以降も２ヵ月間程度は、点灯しています。まだ見 たことがない人は、来年はぜひ、ご家族やお友だ ちと一緒に来られてみてはいかがでしょうか。
11 月 18 日、あさぎり駅の駅前中央広場にお いて、ウィンターライトフェスティバル 2017 が開催されました。
毎年、青年団はバザーを出店しており、今回 は、かしわうどんを販売しました。
寒い夜ではありましたが、温かい料理にお客 さまからも好評をいただきました。
イルミネーションの演出も、毎年、実行委員が 工夫を凝らしたものとなっています。イベント 以降も２ヵ月間程度は、点灯しています。まだ見 たことがない人は、来年はぜひ、ご家族やお友だ ちと一緒に来られてみてはいかがでしょうか。
あ さ ぎ り 町 青 年 団 あ さ ぎ り 町
青 年 団
問い合わせ 教育委員会 ☎ 45‑7226
▲ 玄関の正月用飾り
35
広報あさぎり 2018.2◎詳しい内容を知りたい人、応募を希望される人は、あさぎり町定 住促進無料職業紹介所までご相談ください。
◎応募される際には当紹介所が発行する紹介状が必要です。
◎随時紹介を行っていますので、すでに求人終了となっている場合 があることをご了承ください。
◎紹介所には、こちらに掲載している情報以外の情報がある場合もございます。※賃金欄は『基本給』を掲 載しています。
職種・雇用形態・
紹介期限 年齢 賃金
（基本給） 求人者名 就業場所 就業時間 加入 保険
免許資格・学歴・
雇用期間など
採用 人数
地域包括支援センター職員
【非常勤職員】
パートタイム a29-127 試用期間 : なし 紹介期限 :H30.2.28
不問 月給
151,500 円
あさぎり町役場 高齢福祉課
あさぎり町免田 東1199
（あさぎり町役 場本庁舎）
9:00 〜 16:00
※原則上記。
週 29 時間以内 に調整
雇用 労災 健康 厚年 退職
・社会福祉士、介護支援専 門員、精神保健福祉士、保 健師、看護師、准看護師の いずれか。普通自動車運転 免許（AT 限定可）、簡単な パソコン操作ができる方
・雇用期間の定めあり（更 新可能性あり）
1 人
介護福祉士【パート労働者】
パートタイム a29-126 試用期間 :3 ヵ月 紹介期限 :H30.2.28
不問
時給 857 〜 1,125 円
社会福祉法人 東陽会
あさぎり町免田 東3333-3 (りゅうきんか)
9:00 〜 16:00
雇用 労災 健康 厚年
・介護福祉士（経験者優遇）、
普通自動車運転免許 ( ＡＴ限 定可 )
・雇用期間６ヵ月
1 人
介護福祉士【正社員】
フルタイム a29-125 試用期間 :3 ヵ月 紹介期限 :H30.2.28
不問
日月給 160,000 〜 210,000 円
社会福祉法人 東陽会
あさぎり町免田 東3333-3 (りゅうきんか)
8:30 〜 17:30
雇用 労災 健康 厚年
介 護 福 祉 士（ 経 験 者 優 遇）、普通自動車運転免 許 ( ＡＴ限定可 )
1 人
介護福祉士【正社員】
フルタイム a29-124 試用期間 :3 ヵ月 紹介期限 :H30.2.28
不問
日月給 160,000 〜 210,000 円
社 会 福 祉 法 人東陽会
あさぎり町免田東 3333-3
(りゅうきんか)
① 8:30 〜 17:30
② 12:00 〜 21:00
③ 17:00 〜 9:00
④ 6:30 〜 15:30 雇用 労災 健康 厚年
介護福祉士（経験者優遇）、
普通自動車運転免許 ( ＡＴ限 定可 )
1 人
介護職員【正社員】
フルタイム a29-123 試用期間 :3 ヵ月 紹介期限 :H30.2.28
不問
日月給 151,000 〜 200,000 円
社 会 福 祉 法 人東陽会
あさぎり町免田 東3333-3 (りゅうきんか)
① 8:30 〜 17:30
② 12:00 〜 21:00
③ 17:00 〜 9:00
④ 6:30 〜 15:30 雇用 労災 健康 厚年
経験者優遇、普通自動車 運転免許 ( ＡＴ限定可 ) 1 人
看護職員（准看護師）【正社員】
フルタイム a29-122 試用期間 :3 ヵ月 紹介期限 :H30.2.28
不問
日月給 155,000 〜 180,000 円
株式会社 クオーレ
あさぎり町岡原 北1125 ( そ ら ま め ・ ど んだん)
8:30 〜 17:30
雇用 労災 健康 厚年
准看護師（経験者優遇）、
普通自動車運転免許 ( Ａ Ｔ限定可 )
1 人
看護職員（正看護師）【正社員】
フルタイム a29-121 試用期間 :3 ヵ月 紹介期限 :H30.2.28
不問
日月給 190,000 〜 251,000 円
株式会社 クオーレ
あさぎり町岡原 北1125 ( そ ら ま め ・ ど んだん)
8:30 〜 17:30
雇用 労災 健康 厚年 退職
正看護師（経験者優遇）、
普通自動車運転免許 ( Ａ Ｔ限定可 )
1 人
折箱製造部【パート労働者】
パートタイム 29-120 試用期間 :3 ヵ月 紹介期限 :H30.2.28
不問
時給 737 〜 780 円
酒井物産 ファクトリー 株式会社
多良木町多良木
2797 8:20 〜 17:00
雇用 労災 健康 厚年
不問 ３人
折箱製造部【正社員】
フルタイム 29-119 試用期間 :3 ヵ月 紹介期限 :H30.2.28
不問
日月給 140,000 〜 160,000 円
酒井物産 ファクトリー 株式会社
多良木町多良木
2797 8:20 〜 17:00
雇用 労災 健康 厚年 退職
普通自動車運転免許 ３人
一般事務【パート労働者】
パートタイム 29-118 試用期間 :3 ヵ月 紹介期限 :H30.2.28
不問 時給
740 〜 780 円
酒井物産 株式会社
多良木町多良木
2797 8:20 〜 17:00
雇用 労災 健康 厚年
パソコン操作ができる人
（ワード・エクセル） 1 人
一般事務【正社員】
フルタイム 29-117 試用期間 :3 ヵ月 紹介期限 :H30.2.28
不問 月給
127,000 円
酒井物産 株式会社
多良木町多良木
2797 8:20 〜 17:00
雇用 労災 健康 厚年 退職
パソコン操作ができる人
（ワード・エクセル） 1 人
営業【正社員】
フルタイム 29-116 試用期間 :3 ヵ月 紹介期限 :H30.2.28
40歳 以下
月給 160,000 円
酒井物産 株式会社
多良木町多良木
2797 8:20 〜 17:00
雇用 労災 健康 厚年 退職
普通自動車運転免許、パ ソコン操作ができる人 1 人
看護職員 < デイサービス >
【正社員】
フルタイム a29-115 試用期間 :3 ヵ月 紹介期限 :H30.2.28
不問
日月給 150,000 〜 251,000 円
社会福祉法人 東陽会
あさぎり町免田 東 3333-3 ( りゅうきんか )
8:30 〜 17:30
厚年 健康 雇用 労災
看護師または准看護師、普通 自動車運転免許 ( ＡＴ限定可 ) 1 人
問い合わせ あさぎり町定住促進 無料職業紹介所（商工観光課内）
☎ 45‑7200
求 人 情 報
1 月４日 現在߹ߜߩ ᖱႎ
◎本庁舎
総務課 ☎ 45-1111
企画財政課 ☎ 45-7211
税務課 ☎ 45-7212
町民課 ☎ 45-7213
会計課 ☎ 45-7224
健康推進課 ☎ 45-7216 生活福祉課 ☎ 45-7214 高齢福祉課 ☎ 45-7215 高齢福祉課 地域包括支援センター ☎ 45-7231 上下水道課 ☎ 45-7222
◎総合福祉センター
農業委員会 ☎ 45-7225 農業支援センター ☎ 45-1134 農業振興課 ☎ 45-7218 建設林業課 ☎ 45-7221 高齢福祉課 介護・障害認定審査会 ☎ 45-3920 商工観光課 ☎ 45-7220
◎生涯学習センター
教育委員会 ☎ 45-7226
◎各支所など
議会事務局 ☎ 47-0312
上支所 ☎ 47-0311
岡原支所 ☎ 45-2222 須恵支所 ☎ 45-1121 深田支所 ☎ 45-1133 しらがね寮 ☎ 45-6668 社会福祉協議会 ☎ 49-4505 学校給食センター ☎ 45-7232
ご用の方は担当課（直通）へ直接お 電話ください。（土・日・祝祭日の 支所への電話は、役場本庁舎へ転送 されます）
毎週木曜日、町民課窓口の一 部業務を午後７時まで延長し ます。
【業務内容】 住民票・戸籍・印鑑 証明・一部の税証明の発行、印鑑 登録、マイナンバーカードの交付
（要予約）、子ども医療費助成申請 の受付
第 お知らせ
ラムを開催します 16 回食と農の交流フォー
食と農を知るイベント﹃食と農の
交流フォーラム﹄を開催します︒皆
さんのお越しをお待ちしています︒
日時
2月
16 日︵金︶午後６時から
場所 せきれい館
料金 ５００円︵高校生以上︶
ϋܾ
第１部 事例発表︵小学生による意見・体験発表︑寸劇︶
第２部 安心・安全な食の試食会
︵地元食材の農産物を使用︶
問い合わせ
農業振興課
☎４５
‑
７２１８家畜伝染病のお知らせ
住民の皆さまへ
次の動物を１頭︵羽︶でも飼育されている人は︑家畜伝染病予防法の規定により︑毎年１回︵２月１日現
在︶
︑その動物の種類と飼養頭羽数
を県に報告していただく必要があります︒
該当される人は︑農業振興課までご連絡をお願いします︒
なお︑毎年報告様式が配布されている畜産農家の人は︑電話連絡は不要です︒︻対象動物︼牛︑水牛︑馬︑めん羊︑山羊︑豚︑いのしし︑鹿︑鶏︑あひる︑あいがも︑七面鳥︑うずら︑ほろほろ鳥︑きじ︑だちょう問い合わせ農業振興課☎４５
‑
７２１８ 高病原性鳥インフルエンザに注意してください！ 島根県で高病原性鳥インフルエンザの発生が確認されました︒また
︑
全国的に野鳥から鳥インフルエンザ
ウイルスが確認されています︒
皆さまが飼われている鳥類を鳥イ
ンフルエンザウイルスから守るた
め︑次の点に注意しましょう︒
・野外での放し飼いは絶対にやめましょう︒
・鳥小屋に野鳥が入らないように金
網や防鳥ネット︵２㌢㍍角以下︶
を張りましょう︒
・野鳥 の 糞 を 持 ち 込
まな
いよ
うに
︑鳥
小屋専用の履物を使用しましょう︒
・餌や水は小屋の中に置き︑小屋の周
辺に
散乱
しな
いよ
うにし
まし
ょう
︒
・農林水産省や環境省のホームペー
ジなどを参考に︑正しい知識を習
得しましょう︒・原因が分からないまま連続して死
亡するなどの異常があれば︑次に
記載されている担当部署に連絡し
てください︒
問い合わせ
○家きん︵鶏︑あひる︑うずら︑き
じ︑だちょう︑ほろほろ鳥︑七面鳥︶
の連絡先
熊本県城南家畜保健衛生所
☎２２
‑
３８１４○愛玩鳥︵家きん以外︶の連絡先
熊本県人吉保健所 衛生環境課☎２２
‑
３１０８○野鳥の連絡先
熊本県球磨地域振興局 森林保全課
☎２４