アンケート用紙

よ う し

Lifestyle Survey of Privately Financed International Students Questionnaire

独立どくりつ ぎょうせい行 政

法人ほうじん

日本^{に ほ ん}学生^がくせい支援^{し え ん}機構^{き こ う}（JASSO）は、「学 習^{がくしゅう}奨励費^{しょうれいひ}」の支給^しきゅう、「日本^{に ほ んりゅうがく}留 学試験^{し け ん}」の実施^{じ っ し}、就 職^{しゅうしょく}

じょうほう情 報

の提 供^{ていきょう}など、日本^{に ほ ん}に来^こられている留 学 生^{りゅうがくせい}の皆^みなさんを支援^{し え ん}している団体^だんたいです。

このアンケートは、皆^みなさん、そしてこれから日本^{に ほ ん}へ来^こられる留 学 生^{りゅうがくせい}のための援助^えんじょ事業^じぎょうに役立^{や く だ}てるため のものです。

アンケートには、あなたのお名前^{な ま え}や学校名^{がっこうめい}などを書^かく必要^ひつようはありません。あなたのプライバシーは 侵害しんがい

されませんので、 ご 協 力 きょうりょく

をお願い ^ねが します。

Japan Student Services Organization (JASSO) is an organization which offers enhanced support programs： providing scholarships to international students, administering “Examination for Japanese University Admission for International Students” and offering employment information.

This questionnaire is for using for the assistance of various support programs for international students in Japan and prospective students.

It is not necessary to fill in your name and your school. We ask your kind cooperation.

回答かいとう

方法^ほうほう How to answer

それぞれの質問^しつもんの、該当^がいとうする番号^ばんごう・金額^きんがくをアンケート回答^かいとう用紙^{よ う し}の の中^なかに記入^きにゅうし、回答^かいとう用紙^{よ う し}を在籍^ざいせきす る学校^がっこうの留 学 生^{りゅうがくせい}担当者^{たんとうしゃ}に提 出^{ていしゅつ}してください。（ ）には具体例^{ぐ た い れ い}があれば記入^きにゅうしてください。

※ この用紙^{よ う し}には回答^かいとうしないでください。

Please answer each question and fill in the applicable number and amount in □ of answer paper, and submit it to your school.

If you select “Others” in the question, please fill in a suitable word.

※ Please don’t use this paper to answer the question.

－アンケート－

Questionnaire 別

べっ

紙

の回答

用紙

に記入

してください。

Please fill in the attached answer paper.

【あなたのことについてお聞^ききします。 About yourself】

Ｑ１．あなたの性別^せいべつはどちらですか。 Please select your gender.

１． 男^おとこ Male ２． 女^おんな Female

Ｑ２．あなたの出 身 国^{しゅっしんこく}・地域^{ち い き}はどこですか。（その他^たの人^ひとは、回答^かいとう用紙^{よ う し}に記入^きにゅうしてください。）

Please select your home country or region. (If you select “Others”, please fill in the name of your home country or region.)

１．中 国^{ちゅうごく} China ２．韓国^かんこく Korea ３．台湾^たいわん Taiwan ４．ベトナムVietnam ５．ネパールNepal ６．マレーシアMalaysia ７．インドネシアIndonesia ８．タイThailand ９．アメリカ United States １０．ミャンマー Myanmar １１．モンゴル Mongolia １２．バングラデシュBangladesh １３．フランス France １４．スリランカ Sri Lanka

１５．ドイツGermany １６．インドIndia １７．フィリピンPhilippines １８．イギリスGreat Britain １９．サウジアラビアSaudi Arabia ２０．オーストラリアAustralia ２１．ロシアRussia ２２．カンボジアCambodia ２３．カナダCanada ２４．ブラジルBrazil ２５．スウェーデンSweden ２６．ラオスLaos ２７．イランIran ２８．エジプトEgypt

２９．シンガポールSingapore ３０．ウズベキスタンUzbekistan ３１．その他^た Others

Ｑ３．留 学^{りゅうがく}の目的^もくてきは何^なんですか。（３つまで複数^ふくすう回答可^{か い と う か}）

What is the purpose of your study? (You can give the multiple answers to three.) １．学位^{が く い}を取得^しゅとくするため To obtain an academic degree

２．教 養^{きょうよう}を身^みにつけるため To acquire culture

３． 就 職^{しゅうしょく}に必要^ひつような技能^{ぎ の う}や知識^{ち し き}を身^みにつけるため To obtain skills and knowledge for future career development ４．日本^{に ほ ん}で 働^はたらく、もしくは日本企業に ほ ん き ぎ ょ う

に 就 職^{しゅうしょく}するため To work in Japan or to find a Job in a Japanese company

５．国際的^{こくさいてき}な経験^けいけんをつんで国際的^{こくさいてき}な人 脈^{じんみゃく}を作^つくるため To make an international network ６．国際的^{こくさいてき}な 考^かんがえ方^がたを身^みにつけるため To acquire a wide perspective

７．良^よい環 境^{かんきょう}で研 究^{けんきゅう}を 行^おこなうため To research in good academic environment ８．日本語^{に ほ ん ご}の能 力^{のうりょく}を高^たかめるため To improve yourself in Japanese ability

９．異文化^{い ぶ ん か}に接^せっするため To experience a different culture １０．その他^た Others

【日本^{に ほ ん}に留 学^{りゅうがく}する前^まえのことについてお聞^ききします。 Before studying in Japan】

Ｑ４．日本^{に ほ ん}を留 学 先^{りゅうがくさき}として選^えらんだ理由^{り ゆ う}は何^なんでしたか。（３つまで複数^ふくすう回答可^{か い と う か}）

Why did you decide to study in Japan? (You can give the multiple answers to three.) １．日本^{に ほ ん}社会^しゃかいに興味^きょうみがあり、日本^{に ほ ん}で生活^せいかつしたかったため

Interested in Japanese society and wanted to live in Japan ２．日本^{に ほ ん}の大学^だいがく等^などの教 育^{きょういく}や研 究^{けんきゅう}が魅力的^{みりょくてき}と思^おもったため

Felt that education and research in Japanese universities were attractive ３．地理的^{ち り て き}に近^ちかいため Geographically close to Japan ４．興味^きょうみある専門^せんもん分野^{ぶ ん や}があったため Offered studies in a particular field of interest

５．異文化^{い ぶ ん か}に接^せっしたかったため Wanted to experience a different culture ６．日本語^{に ほ ん ご}・日本^{に ほ ん}文化^{ぶ ん か}を勉 強^{べんきょう}したかったため Wanted to learn Japanese and Japanese culture ７．日本^{に ほ ん}と関連^かんれんのある 職 業^{しょくぎょう}に就^つきたかったため Wanted to do work related to Japan

８．奨 学 金^{しょうがくきん}を得^えられたため Received scholarship

９．友人^ゆうじん、知人^{ち じ ん}、家族^{か ぞ く}等^などに勧^すすめられたため Recommended by your friend, acquaintance and family etc.

１０．大学間^{だいがくかんこうりゅう}交 流等^などをきっかけとして Occasion of the having experienced of the university exchange １１．他^ほかの国^くにも 考^かんがえていたが、学 力^{がくりょく}や費用等^{ひ よ う な ど}の条 件^{じょうけん}が一番^いちばん合^あったため

As compared with other countries, Japan met your most conditions such as academic ability and expense.

１２．その他^た Others

Ｑ５．日本^{に ほ ん}に留 学^{りゅうがく}するにあたり、不安^{ふ あ ん}に感^かんじていたことは何^なんでしたか。（３つまで複数^ふくすう回答可^{か い と う か}） What were your concerns before studying in Japan? (You can give the multiple answers to three.) １．日本^{に ほ ん}の天候^てんこうや食^たべ物^もの、習 慣^{しゅうかん}に適応^てきおうできるかどうか

Adaptation to Japanese climate, food and customs

２．自分^{じ ぶ ん}の希望^{き ぼ う}する学 習^{がくしゅう}ができるか、また、学 習^{がくしゅう}の成果^{せ い か}を上^あげることができるかどうか Possibility of studying your desired field and achievement of the learning outcomes ３．周囲^しゅういの人^ひとと良 好^{りょうこう}な関係^かんけいを築^きずき、うまくコミュニケーションをとることができるかどうか

Communication with other people ４．適切^てきせつな宿 舎^{しゅくしゃ}を確保^{か く ほ}できるかどうか Reservation of accommodation ５．病気^びょうきにかかったり自然災害し ぜ ん さ い が い

に遭^あったりしないかどうか Disease or natural disaster ６．孤独^{こ ど く}に感^かんじたりホームシックになったりしないかどうか Loneliness and homesickness

７．経済的^{けいざいてき}な困難^こんなんに直 面^{ちょくめん}しないかどうか Financial problems ８．特^とくに不安^{ふ あ ん}はなかった None

９．その他^た Others

Ｑ６．日本^{に ほ ん}に留 学^{りゅうがく}するまでに特^とくに苦労^{く ろ う}したことは何^なんでしたか。（３つまで複数^ふくすう回答可^{か い と う か}）

What were your problems before arriving at Japan? (You can give the multiple answers to three.) １．情 報^{じょうほう}の 収 集^{しゅうしゅう} Gathering information ２．日本^{に ほ ん}語学習^{ごがくしゅう} Learning Japanese ３．留 学^{りゅうがく}先学校^{さきがっこう}との事前^{じ ぜ ん}連絡^れんらく Contact with Japanese school ４．留 学^{りゅうがく}ビザ取得^しゅとく Getting visa ５．留 学^{りゅうがく}資金^{し き ん}準備^じゅんび Preparation of expenses ６．入 学^{にゅうがく}試験^{し け ん} Entrance examination ７．その他^た Others

Ｑ７．日本^{に ほ ん}に留 学^{りゅうがく}する前^まえに、どのような方法^ほうほうで留 学^{りゅうがくじょうほう}情 報を入 手^{にゅうしゅ}しましたか。（３つまで複数^ふくすう回答可^{か い と う か}） How did you gather information on studying in Japan? (You can give the multiple answers to three.) １．日本^{に ほ んりゅうがく}留 学フェア、教 育 展^{きょういくてん}等^などに参加^{さ ん か}して Japan education fair or seminar

２．入 学^{にゅうがく}を希望^{き ぼ う}する学校^がっこうに直 接^{ちょくせつ}問^とい合^あわせして Contact with school you wish to enroll in ３．在外^ざいがい日本大^{に ほ ん た い}使館^{し か ん}等^などの在外^ざいがい公館^こうかんに問^とい合^あわせして Japanese embassy or consulate general ４．母国^{ぼ こ く}の政府^{せ い ふきょういく}教 育機関^{き か ん}に問^とい合^あわせして Government organization of your home country or region ５．日本^{に ほ ん}学生^がくせい支援^{し え ん}機構^{き こ う}(JASSO)に問^とい合^あわせして Contact with JASSO

６．インターネットを利用^{り よ う}して学校^がっこうや日本^{に ほ ん}学生^がくせい支援^{し え ん}機構^{き こ う}(JASSO)のＨＰを検索^けんさくして Internet ７．その他^たの民間^みんかん団体^だんたいに問^とい合^あわせして Private foundation

８．日本^{に ほ ん}の出 版 物^{しゅっぱんぶつ}を購 入^{こうにゅう}して Publication

９．母国^{ぼ こ く}の学校^がっこうや教 員^{きょういん}に相談^そうだんして School in your home country or region １０．親戚^しんせきや友人^ゆうじんに相談^そうだんして Relative or friend

１１．その他^た Others

【日本^{に ほ ん}に来^きてから現在通^{げんざいかよ}っている学校^がっこうに入 学^{にゅうがく}するまでのことについてお聞^ききします。After arriving at Japan】

Ｑ８．日本^{に ほ ん}に来^きてから何年^なんねん経^たちますか。How many years have passed after arriving at Japan?

１．１年^ねん未満^{み ま ん} Less than 1 year ２．１年^ねん～２年^ねん未満^{み ま ん} 1～2 years ３．２年^ねん～３年^ねん未満^{み ま ん} 2～3 years ４．３年^ねん～４年^ねん未満^{み ま ん} 3～4 years ５．４年^ねん～５年^ねん未満^{み ま ん} 4～5 years ６．５年^ねん～６年^ねん未満^{み ま ん} 5～6 years ７．６年^ねん以上^いじょう More than 6 years