る67)。

以 上 の 点 か ら,19世 紀 で は,現 実 の 商 人 レ タ ー の 方 が マ ニ ュ ア ル の 内 容 よ り も 先 行 し て い る ケ ー ス が 多 々 見 ら れ た 。 恐 ら く,19世 紀 の マ ニ ュ ア ル の 作 成 に 携 わ っ た 著 者 た ち は

,現 実 の 取 引 の 場 で 用 い ら れ た 商 人 レ タ ー を 参 考 に し,実 際 に 活 用 さ れ て い る 語 句 ・表 現 な ど の 積 極 的 な 活 用 を 試 み た の で あ ろ う 。 従 来 の よ う な 単 な る 表 現 の 羅 列 だ け で は な く ,理 論 的 な 解 説 も 加 え た, わ か り や す さ を も心 が け て い る 。

例 え ば,TheBeginner's(guidetoOFFICEWORKの 詳 細 な 説 明(「 レ タ ー の 構 成 ・書 き 方 」)68) は 現 代 で も そ の ま ま 適 用 で き る 。19世 紀 は ま さ に ,「 レ タ ー の 書 き 方 」 に つ い て の 理 論(解 説 ・ 説 明)が 確 立 し た 時 期 と 言 え る よ う で あ る 。

5)20世 紀

こ こ で 引 用 さ れ た 商 人 レ タ ー は ,20世 紀 初 期 の も の(1901,1903年)に 偏 っ て い る た め,依 然 19世 紀 的 な 色 彩 が 強 い 。 例 え ば,レ タ ー の 代 名 詞"(your)favour"

,略 語"inst.,ulti."の 使 用,レ タ ー の 着 信 を 示 す"(Yourletter)camedulytohand""inreceiptof"な ど の 旧 式 表 現 が 多 用 さ れ て い る 。

ま た ・ 末 尾 で は ・"Withkind(e・t)・ega・d・

,…/Believeme,"・Wehavetheh。n。u,t。be,/

Sir,/Yourobedientservants,"な ど ,仰 々 し い 用 法 が 散 見 さ れ る 。

ま と め

こ れ ま で の 商 人 レ ター の特 徴 か ら 明 らか な よ う に

,レ タ0の 基 本 と な る構 成 要 素 ・項 目 に つ い

120商 経 論 叢 第38巻 第2号(2002.12)

て は,当 然 の こ と か も し れ な い が,商 人 は マ ニ ュ ア ル の 教 え に 従 っ て い る 。 例 え ば,16世 紀 の

"S

alutation"と"Closing"の 定 型 表 現 の 活 用,17世 紀 の 単 刀 直 入 の 書 き 出 し を 意 識 し た,直 近 の 受 ・発 信 レ タ ー へ の 言 及 と そ の 表 現("yours")の 活 用,さ ら に は,18世 紀 の レ タ ー 代 名 詞

("favor")の 多 用,"ING"形 の 活 用 な ど,マ ニ ュ ア ル の 指 示 通 り の 用 法 が 多 々 見 ら れ る 。 逆 に,商 人 が マ ニ ュ ア ル の 指 示 に 従 わ な か っ た 項 目,時 期 も あ る 。 ひ と つ は,16世 紀 初 期 の,レ タ ー の 冒 頭,末 尾 に お け る 「仰 々 し い 挨 拶 」 の 採 用 で あ る 。 マ ニ ュ ア ル で は,当 初 か ら

「 簡 潔 に 書 くべ き 」 と 教 え て あ り,こ の よ う な 挨 拶 は そ の 教 え に 反 す る 。 商 人 は な ぜ マ ニ ュ ア ル の 指 示 に 従 わ な か っ た の で あ ろ う か 。 恐 ら く,15世 紀 の レ タ ー に 見 ら れ る よ う に,dictamenの 影 響 が 考 え ら れ る 。 い わ ゆ るdictamen式 の レ タ ー は,仰 々 し い 挨 拶 で 始 ま り,仰 々 し い 挨 拶 で 終 る の が 一 般 的 で あ っ た 。 当 然16世 紀 の 商 人 た ち も,dictamenの 影 響 を 受 け た 先 輩 の 書 き 方 を 手 本 に し た は ず で あ る 。

ま た,交 通 手 段 の 影 響 も 見 逃 せ な い 。 当 時 の 遠 距 離 移 動 は 船 が 中 心 で,航 海 時 間 は 長 く,安 全 性 も 不 確 か で あ っ た 。 そ の よ う な 不 安 定 な 状 況 を 考 え る と,業 務 上 の 連 絡 と は い え,取 引(ビ ジ ネ ス)に 必 要 な 事 項(用 件)の み を 記 す と い う ド ラ イ な 書 き 方 に は や や 抵 抗 が あ っ た と 思 わ れ る 。 通 信(レ タ ー)と い う 間 接 的 な 手 段 を 介 し て は い る が,発 信 者 も受 信 者 も 久 し ぶ り に 会 っ た 友 人 同 士 の 会 話 と 同 じ 気 持 ち を 持 っ て い た の で は な か ろ う か 。 レ タ ー の 役 割 に つ い て い み じ く も 16世 紀 の マ ニ ュ ア ル の 中 で 指 摘 し て あ る よ う に,レ タ ー は,「 あ た か も 目 の 前 に い る か の よ っ に (対 応 す る)」 「心 と 心 の 触 れ 合 い 」 「友 情 を 深 め る 」 た め の 手 段 で あ っ た こ と か ら も,丁 寧 な 挨 拶 が 必 要 と さ れ た の は 当 然 の こ と か も し れ な い69>。

た だ,こ の よ う な 考 え は 長 く 続 か ず,17世 紀 に な る と,商 人 は マ ニ ュ ア ル の 教 え に 従 っ た 単 刀 直 入 に 書 く 方 式 を 採 用 し て い る 。

も う ひ と つ は,20世 紀 前 半 ま で 続 い た 通 信 文 独 特 の,旧 式 と さ れ る 定 型 表 現(ジ ャ ー ゴ ン) の 使 用 で あ る.長 い 間 慣 習 的1ご 用 い ら れ て き た 語 句 ・表 現 を,た と え マ ニ ュ ア ル ー ヒで 望 ま し く な

い と 指 摘 し て あ っ て も,商 人 た ち が,こ れ ま で の 定 型 と し て 重 宝 さ れ て き た 書 き 方 を 簡 単 に 変 え る こ と は 容 易 な こ と で は な か っ た 。 特 に 英 国 で は,米 国 よ り も 保 守 的 で 伝 統 を 大 切 に す る 傾 向 が 強 く,2。 世 紀 初 期 の マ ニ ュ ア ル 上 で ・ 激 え に も か か わ ら ず ・ 旧 式 と さ れ る 書 き 方 と の 決 別 は 困 難 で あ っ た 。

姻 で の 類 的 な 変 更 は,1935年 発 そ 矛のManualofC・mmeycialC・rrespondence(1935‑54)が

難 と な っ て い る よ う に 思 わ れ る.著 者 フ ラ イ(R・1・ndFry)は ・ 新 し い 皮 袋 の 必 難 に た と え (・n。wwinedem。nd,n。wb。 杭le、 ・),現 代 に 適 し た 機 能 的 な 新 し い 書 式 の 採 用 を 勧 め て い る7U)・

糊 に 遅 れ る こ と約5・ 年,英 国 で1よ,3・ 年 代 半 ば に な っ て や っ と 現 代 風 の レ タ ー 曙 き 方 が

採 用 さ れ て い る.本 稿 の 検 討 対 象 と な っ た2・ 世 紀 初 め のC7タ ー に ・ 依 然 と し て 旧 式 の 定 型

表 現 が 用 い ら れ て い る の は や む を え な い こ と か も し れ な い 。

16世 紀以降 の商人 レター の特徴 とその変遷121 商 取 引 で 頻 繁 に 交 信 した 商 人 が レ タ ー マ ニ ュ ア ル を 実 際 に 手 に 取 り,ど の よ う に 活 用 ,参 考 に し た か の確 固 た る事 実 関 係(証 拠)を 特 定 す る こ と は 困 難 で あ っ た 。 しか し,交 信 され た 商 人 レ ター に は,非 常 に 緩1曼で は あ る が,各 時 代 特 有 の 書 き方 や 変 化 が 認 め られ ,そ の 時代 を生 きて き た 商 人 た ち が そ の 時 に相 応 しい 書 き方 を し て い た こ と は 窺 え る 。 そ の こ と は ま た ,一 部 マ ニ ュア ル の 教 え に 沿 っ た 書 き方 で もあ っ た 。

レ ター を 書 い た 商 人 が す べ て を とは 言 わ な い が ,必 要 に応 じて マ ニ ュ ア ル を 開 け,モ デ ル レ タ ー を 参 考 に し た り,例 文(表 現)を 模 倣 ・引 用 し た こ と は ,16世 紀 以 降 多 くの マ ニ ュ アル が 発 行 さ れ た こ とか ら も容 易 に想 像 で き る 。

同 時 に,マ ニ ュ ア ル の 著 者 も現 実 を 無 視 す る こ とは で きず,生 の 情 報 で あ る 商 人 の 交 信 レ タ ー を逆 に 活 用 して い る。 例 え ば,16世 紀 の ベ ス トセ ラ ーTheEnglishSecretaryの 著 者 デ イ(Angel Day)は,自 著 の 中 で,ビ ジ ネ ス レ タ ー の 採 用(挿 入)に 際 し,実 用 例 を 引 用 したTheMay chantsAviso(1589‑1640)の モ デ ル レ タ ー を参 考 に し た と述 べ て い る71)。

一 方 ,マ ニ ュ ア ル の 関 係 者 は 現 実(実 務)の 重 要 性 を 認 識 し て い な が ら も,い わ ゆ る臨場 感 あ ふ れ る,生 の情 報 を入 手 す る こ と の 難 し さ に直 面 して い る 。 例 え ば ,PracticalMercantileCorre‑

spondenceの 著 者 ア ン ダ ー 一ソ ン(WilliamAnderson)は,そ の 困 難 さ を 「商 取 引 の 秘 密 事 項 が 公 に な る こ と を恐 れ る 現 場 の 商 人 の 保 守 性 が 原 因 で あ る」 と指 摘 し て い る72)。

こ の よ う な 情 報 入 手 の 困 難 さ に もか か わ らず ,マ ニ ュ アル の著 者 た ちは,商 人 の ニー ズ を満 た す べ く,な るべ く現 実 を 反 映 した 内 容 の マ ニ ュ ア ル を作 ろ う と努 力 した 。 そ の 結 果 ,多 くの ベ ス

トセ ラ ー が 生 まれ た の も事 実 で あ る。 商 人 の ニ ー ズ に 合 っ た マ ニ ュ ア ル の お か げ で

,商 人 は,マ ニ ュ ア ル を レ ター 作 成 の た め の 虎 の 巻(レ ター 例 文 集)と して

,時 に は ビ ジ ネ ス 入 門 の た め の 基 礎 知 識 を得 る た め の 参 考 書 と して,あ る い は教 養 を 身 に つ け る た め の 実 用 書 と して 活 用 し た の で あ る 。

言 い 換 え る と,商 人 た ち は,レ タ ー の作 成 に 際 し,レ ター マ ニ ュ ア ル を 活 用 し

,一 方,マ ニ ュ ア ル の 著 者 た ち も,自 著 の 出 版 ・改 訂 に際 し,臨 場 感 を も た せ る た め に現 実 の 商 人 レ タ ー を 参 考 ・利 用 して い た こ とが 十 分 推 測 され る 。

[付 記]

本 稿 は,日 本 商 業 英 語 学 会 第61回 全 国 大 会(2001年10月20‑21日

,西 南 学 院 大 学)で の 報 告(20 日)を も と に作 成 さ れ た 。

注

1)MalcolmRichardson,"TheFirstCenturyofEnglish$usinessWriting

,1417‑1525",StudiesintheHis‑

CoryofBusinessWriting ,ed.GeorgeH.DouglasandHerbertW.Hildebrandt ,Urbana,lllinois,TheAsso‑

ciationforBusinessCommunication ,1985,p.6.

2)ア ル バ ー ト ・C・ ボ ー(永 嶋 大 典 ほ か 訳)『 英 語 史 』

,研 究 社 出 版,1981年,187ペ ー ジ 。

3)同 上,188ペ ー ジ 。

羽1 ︑)))))・45678  ヒ Qゾ()ユ ))＼ーノ)19自り0411⊥1⊥1⊥ )㍉ノ)))〜ノ＼.ノラ567890121]!11222

  3 2

商 経 論 ・叢 第38巻 第2号(2002.12)

ShirleyBelleChute,"TheEvolutionofBusinessLetterWriting",doctoraldissertation(Universityof Pittsburgh),1978,p.46.

Ibid.,p.45.

Ibid.,p.98.

CharlesHomerHaskins,TheRenaissanceofTheTwelfthCentury,Cambridge,Mass.:HarvardUniversity Press,197].,p.X44.

チ ャ ッ ル ズ ・H・ ハ ス キ ン ズ(別 宮 貞 徳 ・朝 倉 文 市 訳),『 十 二 世 紀 ル ネ ッ サ ン ス 』,み す ず 書 房,1989

年,116ペ ー ジ 。

稲 津 一一・芳 『英 語 通 信 文 の 歴 史 』,同 文 舘,2001年,26ペ ー ジ 。

CalendarofSignetLettersofHenryIVandHenryV,editedbyJ・LKirby,London・HerMajesty'sStation‑

aryOffice,p.18.

稲 津,前 掲 書,65ペ ー ジ 。

同 上,69ペ ー ジ 。

同 上,81ペ ー ジ と409ペ ー ジ 。

FlorentineMerchantsintheAgeoftheMedici;bettersandDocumentsfromtheSelfridgeCollectionof MediciManuscripts,editedbyGertrudeRandolphBramletteRichards,HarvardUniversityPress,1932, pp.65‑66.

稲 津,前 掲 書,ユ09ペ ー ジ 。

同 上,ユ11ペ ー ンO

Richards,op.,cit.,pp.207‑208.

稲 津,前 掲 書,65ペ ー ン,69ペ ー ン 。

BarbaraWinchester,TudorFamilyPortrait,JonathanCape,London,1955,pp.241‑242.

稲 津,前 掲 書,108ペ ー ジ,110ペ ー ジ 。

へ 

同 上,108ペ ー ン 。

TheFirstEnglishmeninlndia,editedwithanlntroductionandNotesbyJ.CourtenayLocke,George Routledge&Sons,Ltd.,London,pp.39‑42.

稲 津,前 掲 書,87ペ ー ジ 。

24)1司 上,88ペ ー ジ 。

へ  

Z51同 上,88ペ ー ン 。

へぐ

26)同 上,92ペ ー ン 。

Z7)Seventeenth‑CenturyeconomicDocuments,editedbyJoan'1̀hrskandJ.P.Cooper,ClarendonPress,Ox‑

ford,1972,p.499.

28)MarketsandMerchantsoftheLateSeventeenthCentury,TheMarescoe‐Davidletters,1668‑1680,se‑

lectedandeditedwithanlntroductionbyHenryRoseveare,TheOxfordUniversityPress,1987, p.655.

29)稲 津,前 掲 書,185ペ ー ジ 。

コ ぐ

30)同 上,186ペ ー ン 。

へぐ

31)同 一一1二,185‑‑186ペ ー ン ・

へ ぐ

32)同 上,1.87ペ ー ン 。

33)同 上,250ペ ー シ,251ペ ー ン 。

34)同 一L,240ペ ー ン 。

へ ぐ

35)同 上,243ペ ー ン 。

36)LettersofaWestAfricanTrader,EdwardGrace1.767‑7・ ・Withani・ 廿 ・d・ ・ti・nbyT.S・A・ht・n,Councilfo「

thePreservationofBusinessArchives,1950,p.26.

37)Ibid.,pp.36…37.