「またお目にかかれてどんなにうれしいか、あなた見当もつかないでしょう、
このかわいいおじょうちゃんったら！」と公爵夫人は、
あいじょう
愛 情 たっぷりにアリ スにうでをからめてきて、ふたりは歩きだしました。
夫人がずいぶんごきげんうるわしいので、アリスはとてもうれしく思いま した。そして台所で会ったときにあんなにあれ狂ってたのは、コショウのせ いでしかなかったのかも、と思いました。
「あたしが公爵夫人になったら」とアリスはつぶやきました（が、自分でも あまり見こみあるとは思ってなかったけど）「台所にはコショウなんか、ぜー んぜんおかないんだ。スープはコショウなしでもじゅうぶんおいしいもの―
―人がカッカしちゃうのは、みんなからいコショウのせいなのかも」アリス は、新しい規則みたいなものを見つけたので、とても得意になってつづけま した。「それでみんながにがにがしくなるのはサンショウのせいなんだ――し ぶくなるのは、茶しぶのせいで――それで――それで子どもがニコニコして るのは、おさとうとかのせいで。みんながこれをわかってくれればいいのに。
そうしたら甘いもの食べすぎてもあんなに怒らないだろうし――」
おかげですっかり公爵夫人のことをわすれてしまっていたので、耳のすぐ 近くで声がきこえて、ちょっとびっくりしてしまいました。「なにか考えごと をしていたでしょう、それで口がおるすになるんですよ。その教訓がなんだ か、いまは話せないけれど、しばらくしたら思いだしますからね」
「教訓なんかないんじゃありませんか？」アリスはゆうきを出して言って みました。
「これこれ、おじょうちゃん。どんなことにも、教訓はあるですよ、見つ けさえすれば」こう言いながら、夫人はアリスの横にもっとギュッと身をよ せてきました。
アリスは、夫人 とこんなにくっつ いているのは、あ
78 第9章 にせウミガメのお話 んまり気に入りま せんでした。まず、
公爵夫人はすっご くブスだったから で、さらにちょう どあごがアリスの かたにのっかるせ たけで、しかもい やんなるくらいす ごくとがったあご だった か ら で す。
でも、失礼なこと はしたくなかった ので、なるべくが まんすることにし ました。
「試合はちょっと ましにすすんでるようですね」とアリスは、間をもたせようとして言いました。
「いやまったく」と公爵夫人。「してその教訓は――『ああ、愛こそが、愛 こそがこの世を動かす！』」
「だれかさんは、みんなが自分のやることだけ気をつけてりゃ動くって言っ てませんでしたっけ」とアリスはささやきました。
「ああそうでしたっけ。でも言ってることはまあ同じですよ」そう言いつ つ、夫人はとがったあごをアリスのかたにつきさします。「そしてその教訓は
――『
やすごと
安言づかいの
い み
意味うしない』」
「教訓さがしが、ほんっとに好きなのねえ」とアリスは思いました。
夫人はちょっと間をおいて言いました。「ひょっとして、わたしがなぜおじょ うちゃんのこしに手をまわさないのかな、と思ってるんでしょう。そのわけは ね、そのフラミンゴがかみつくんじゃないかって、ちょっと心配なのよ。ちょっ と実験してみましょうか？」
「ずいぶんピリピリしてますよ、このフラミンゴ」アリスは不安そうにこ たえました。そんな実験をためしてほしいとは、これっぽっちも思いません。
「おっしゃるとおり」と公爵夫人。「フラミンゴとカラシはどっちもピリピ
リしてますからねえ。そしてその教訓は――『たつ鳥あとをにごさず』」
「ただカラシは鳥じゃないでしょう」とアリス。
「いつもながら、おっしゃるとおり」と公爵夫人。「なにごともそうやって、
ちゃーんとせいとんできてるのねえ」
「たしかこうぶつ鉱物だったと思うけど」とアリス。
「もちろんさよう」公爵夫人は、いまではアリスが言うことならなんでも さんせいするみたいです。「このあたりの山では、カラシをいっぱいほってま すわよ。そしてその教訓は――『権兵衛が山ほりゃ、カラシをほじくる』」ゴ ン ベ
アリスはいまの夫人のせりふをきいていませんでした。「あ、わかった！
あれは植物よ！ ちっとも植物らしくないけれど、でもそうよ」
「いやはやまったくそのとおり。そしてその教訓とは――『自分らしくな ろう』――あるいはもっとかんたんに言えば――『自分がそうであったりそ うであったかもしれないものが、自分が他人にそうでないと思われたもので ないもの以外のものとして見られるもの以外のものでないと思わないこと1』」
「いまのは、かみに書いたらもっときちんとわかると思いますけれど、で もそうやっておっしゃっただけだと、なかなかついてけませんでした」アリ スはとてもれいぎ正しく言いました。
「わたしがその気になったら、いまのなんかメじゃないですよ」と公爵夫 人は、うれしそうに返事しました。
「おねがいだから、いまよりながく言おうとなんかなさらないで、お手間 でしょうから」とアリス。
「おやまあ、手間だなんてとんでもない！」と公爵夫人。「これまで申し上 げたことはすべて、プレゼントとしてさしあげますですわよ」
「ずいぶん安上がりなプレゼントですこと！」とアリスは思いました。「お たんじょう日のプレゼントがそんなのでなくてよかったわ！」でもこれはも ちろん口には出しませんでした。
「また考えごと？」と伯爵夫人は、またまたあごでつついてきます。
「あたしにだって考える権利があります！」アリスはきっぱりといいまし た。だんだん心配になってきたからです。
「ちょうどぶたに空とぶ権利があるように。そしてそのきょうく――」
でもここで、アリスがとってもおどろいたことに、公爵夫人の声がとぎれ ました。大好きな「教訓」ということばのどまんなかだったのに。そしてアリ
1訳者のおねがい：論理的にこれであってるかどうか自信がないので、だれかチェックしてほ しいんだけど。
80 第9章 にせウミガメのお話 スのにからめたうでが、ガタガタふるえはじめました。目をあげると、まん まえに女王さまが立っていて、うで組みして、かみなり嵐みたいなしかめっ つらをしています。
「なんともすばらしいお天気でございます、陛下！」公爵夫人が、小さな よわよわしい声で言いかけました。
「さぁて、きちんと警告を出してやろうぞ」と女王さまは地面をふみなら してどなります。「おまえか、おまえの頭のどちらかが消えうせるのじゃ、し かもいますぐに！ すきなほうを選ぶがよい！」
公爵夫人はすきなほうを選んで、いっしゅんですがたを消しました。
「試合を続けるがよいぞ」女王に言われたアリスは、おっかなくて一言も いえずに、だまって女王さまについてクロケー場にもどりました。
ほかのお客たちは、女王さまがいないのをいいことに、ひかげで休んでい ました。でも、すがたが見えたとたんに、あわてて試合にもどりました。女 王さまが、一刻でもおくれたら命はないよ、ともうしわたしただけなのに。
みんなの試合中、女王さまはずっとほかのプレーヤーたちといいあらそっ てばかりいて、「あやつの首をちょん切れ！」だの「こやつの首をちょん切 れ！」だのとどなっています。女王さまに死刑宣告された人たちは、兵隊さ んたちにれんこう連行されるのですが、するとその兵隊さんは、ゲート役をやめなく てはならず、そしてプレーヤーたちも王さまと女王さま、そしてアリス以外 はみんなれんこう連行されて、死刑の宣告をうけていたのでした。
すると女王さまは、かなり息をきらして試合の手をとめて、アリスにこう 申しました。「おまえ、にせウミガメにはあったかえ？」
「いいえ。にせウミガメってなんなのかも知りません」
「にせウミガメスープの材料になるものじゃ」と女王さま。
「見たことも、きいたこともございません」とアリス。
「ではおいで。あやつが身の上話をしてくれるであろう」
ふたりがつれだって歩き出すと、王さまが小さな声でそこにいた全員にむ かって、こうもうしわたすのが聞こえました。「みなの者、けい刑はめんじょ免除してつか わす」
「わーい、それはすてき！」とアリスは思いました。女王さまが命じたしょけい処刑 が多すぎて、ずいぶんいやーな気持ちだったからです」
まもなく、二人はグリフォンに出くわしました。ひなたぼっこをしながら、
ぐっすりねむっています（もしグリフォンってなんだか知らなかったら、イ