︑ 商 工 行 政 管 理 機 関 が 毎 年 一 定 の 時 期 に
︵一 月 一 日 か ら 五 月 三 一 日 ま で
︶
︑ 検 査 照 合 方 式 を通 じ て
︑法 律 に 基づ き
︑ 前年 度 の 個人 経 営 の 商工 企 業 体の 登 記 事項 と 経 営状 況 を 検査 す る こと で 監 視
・管 理 を する こ と にな っ て いる
︒ 쐍16
︶ 都 市 と 農 村 に お け る 個 人 経 営 の 商 工 企 業 体 管 理 に 関 す る 暫定 条 例
によ る と
︑ 個人 経 営 の商 工 企 業体 は
︑ 資本
︑ 従 業員
︑ 場 所な ど
を 登 録 する 必 要 はな い
︒ 経営 能 力 を有 す る 都市 や 町 の業 界 人
︑ 農村 の 村 民︑ お よ び国 家 政 策に よ り 認め ら れ たそ の 他 の 人員 は
︑ 個人 商 工 経営 へ の 従事 を 申 請で き
︑ 法律 に 基 づ く審 査 を 経て 登 記 が許 可 さ れる と
︑ 個人 経 営 の商 工 企 業 体と な る
︒ 쐍17
Responsibility:A Guidance for Governments.Paris: ︶OECD.(2001).Extended and Shared Producer
OECD,p18.
쐍18
︶ こ れ は︑ 広 東 省貴 嶼
︶ に 見ら れ る よう な 家 庭内 手 作 業 工場 が 多 数集 ま っ てい る 地 区の た め に特 別 に 作ら れ た 規 定で あ る
︒貴 嶼 で は二 八 の 村の う ち 二一 の 村 にお い て
︑ 五五
〇
〇 軒以 上 の 家庭 が 電 子廃 棄 物 の分 解
・ 再生 利 用 業 に従 事 し てお り
︑ 原材 料 の 買い 付 け から 分 解
︑再 生 利 用 へと つ な がる 産 業 連鎖 が 形 成さ れ て いる
︒ こ の産 業 連 鎖 が生 み 出 す生 産 額 は︑ 鎮 全 体の 工 業 総生 産 額 の九
〇 パ ー セン ト 以 上を 占 め るた め
︑
︹こ の 産 業は
︺ 当 該地 域 の 経 済的 基 幹 産業 に な って お り
︑ま た 農 民に と っ ては お も な 収入 源 に なっ て い る︒ こ の ため
︹ こ の産 業 を
︺取 り 締 ま る︑ あ る いは 短 期 間の う ち に資 格 に 合致 す る 企業 に 転 化 する こ と はき わ め て困 難 で ある
︒ 資 料の 出 典 は︑
研 48(2・ ) 北
こ の 段 ︑ 字 ど
⬅
か け て ま す
⬅
り
貴 嶼 鎮政 府 貴嶼 鎮 貴 嶼に お け る循 環 経 済発 展 に 関す る 情 況 報 告
︑
http
industry&typ : /www.guiyu.gov.cnzwgkdetail.asp?flag//＝
e ＝
1&id＝1
︵ 訳 注５
︶ 쐍19
︶ テ レビ 一 台 四〇
〇 元
︑冷 蔵 庫
︵冷 凍 庫 を含 む
︶ 一台 三
〇
〇 元︑ 洗 濯 機 一 台 二 五
〇 元
︑空 気 調 節 機 一 台 三 五
〇 元
︑ コン ピ ュ ータ 一 台 四〇
〇 元
︒ 쐍20
︶ 購 買者 が 中 古の 家 庭 用電 気 製 品を 売 り 易く す る ため
︑ 中 古 の家 庭 用 電気 製 品 の回 収 に はさ ま ざ まな 回 収 方法 が 用 い られ て い る︒ 家 庭 用電 気 製 品生 産 企 業︵ 販 売 後の ア フ タ ーサ ー ビ ス機 構
︶
︑販 売 企 業︑ 回 収 専門 企 業
︑お よ び 分 解処 理 企 業な ど は すべ て
︑ 試験 省
・ 市の 関 連 部門 が 組 織 する 家 庭 用電 気 製 品下 取 り 販売 回 収 企業 の 入 札募 集 活 動 に参 加 す るこ と が でき る
︒ 쐍21
︶ 国 家商 務 部
十一 ゴ ー ルデ ン ウ イー ク
︹ 一
〇月 一 日 国慶 節 の 大型 連 休
︺後 の 家 庭用 電 気 製品 下 取 り 販売 が
︑ また 新 記録 を達 成し た︵
︑http
: /www.mofcom.gov.cn//
aarticle/subjec
20091006563189.html t /x i a x i a n gs u b j e c t n2 0 0 9 1 0///
， 家 庭 用 電 気 製 品 下 取 り 販 売 に
よ り 回 収さ れ た 家庭 用 電 気製 品 が 五〇
〇 万 台を 突 破
︑回 収 利 用 の効 果 が はじ め て 現れ る
500
，
︑http
: /yggs./s
mofcom.gov.cn/aarticle/a
f /20100120100106747393./
html
︵ 訳 注 ６︶，
家 庭 用 電 気 製 品 下 取 り 販 売 が 加 速︑ 販 売 額 二
〇
〇 億 元 突 破
，
200
︑http
: /yggs.mofcom.gov.cnarticle/s/a/
af /
201001/20100106760020.html
を 参照
︵ 訳 注７
︶
︒ 쐍22
︶ 国 家 商務 部
山 東省 に お ける 不 用 また は 中 古 の 家 庭 用 電 気 製 品 の 買 い 付 け 量 が 大 幅 に 低 下
︑http
: /sousuo./
mofcom.gov.cn/query/queryDetail.jsp?articleid＝
20090806474430&query＝%E4%BB%A5%E6%97%
A7%E6%8D%A2%E6%96%B0
쐍23
︶ 王 峰 家 庭 用 電気 製 品 下 取 り 販売 に おけ る 回 収・ 分 解 の ボ ト ル ネ ッ ク を 早 急 に 解 決 す べ き で あ る 中 国 消 費 者 報
︶ 二
〇〇 九 年 一〇 月 二 六日
︒ 쐍24
︶ 国 家 商務 部
商 務部 公 庁︑ 財 政 部 公 庁︑ 環 境保 護部 公庁
︑ 工商 総局 公庁 によ る︑ 家庭 用
(2・ ) 北研 48
こ の 段
︑
け て ま す ⬅ 字 ど り か
⬅
電 気 製品 下 取 り販 売 活 動に 関 連 する 問 題 につ い て の通 知
︑
︶
︵ 二
〇〇 九 年 一 二 月 一 日 発 布︶
︑http
: /mofcom./www.
gov.cn/aarticle/subjec
20091206665749.html t /xiaxiangsubjectn200912/// 쐍25
︶ 王 家 庭 用電 気 製 品の 下 取 り販 売 は 購 入 と 引き 取 り を 同時 に 行 う こ と がで き た とし て も
︑分 解 の 段階 に 隠 れ た 問 題 が あ る
，
︶ 北 京 商 報
二〇
〇 九 年一 二 月 一 四日
︒ 쐍26
︶ 国 家商 務 部
商務 部 は 再生 資 源 回収 体 系 の 建設 を 強 力に 推 進 する
︶
︑http
: /syggs.mofcom.gov.cn//
aarticle/ztzzn/an/20060
2 /20060201585312.html
︵ 訳 注 ８
︶ 쐍27
︶ 商 務 部
・ 財 政 部 に よ る 再 生 資 源 回 収 体 系 の 建 設 を 加 速 度 的に 推 進 する こ と に関 す る 通知
︵
︑
︶
︵ 二
〇〇 九 年 三 月 二 七 日 発 布︶ を 参 照︒
http
: /mofcom.gov./www. cnarticle0090/a/b/g/2
5 /20090506217765.html
쐍28
︶ 注
︵ 26︶ に 同 じ︒ 쐍29
︶ 杜 歓 政
浙 江省 永 康 市に お け る再 生 可 能資 源 回 収 体系 建 設 の実 践
︶ 電 器
︶ 二
〇
〇七 年 第 五期 二 六 頁︒ 쐍30
︶ 詳 細 な情 況 は
︑国 家 商 務部
の 上 海市 に お け る再 生 資 源回 収 体 系建 設 試 験の 段 階 的査 収 通 過に 関 す る 書簡
を 参 照
︒http
cnarticletzznn0081/a/z/a/2 : /yggs.mofcom.gov./s
2 /20081205935423html
︵ 訳 注 ９
︶ 쐍31
︶ 商 務 部
商 務部 公 庁の 第 二 回再 生 資 源回 収 体 系 建設 試 験 活動 を 組 織し 展 開 する こ と に関 す る 通知
︑http
: /syggs.mofcom.gov.cn//
aarticle/smzx/20090
6 /20090606361778.html
︵ 訳注 10
︶ 쐍32
in Member Countries and Policy Options for EPR Phase1 Report.Legal and Administrative Approaches Extended Producer Responsibility in the OECD Area ︶OECD.(1996).Pollution Prevention and Control
北研 48(2・ )
Programmes.Paris:OECD,(OCDE/GD)(96)48),p15
쎾
16.
쐍33
Responsibility.Phase2.Framework Report.Paris: ︶OECD.(1998).Extended and Shared Producer
OECD.(ENV/EPOC/PPC(97)20/REV2),p19
쎾20. 쐍34
︶ 注
︵17
︶ に 同じ
︒ 쐍35
︶ 吉 野敏 行 排出 者 責 任と 拡 大 生産 者 責 任の 理 論
︑ 山 谷 修 作編 著 循環 型 社 会の 公 共 政策 五 二頁
︵ 中 央経 済 社
・ 二〇
〇 二 年︶
︒ 쐍36
︶ そ の好 例 の ひと つ が 日本 で あ る︒ 家 電リ サ イ クル 法
︹ 特 定家 庭 用 機器 再 商 品化 法
︺ が 製 造 者に 対 し 製品 の 再 生 利用 義 務 を課 す 規 定を お い てい る た め︑ 再 生 処理 コ ス ト を下 げ た いと い う 原動 力 が 働き
︑ 製 造者 は 製 品の 設 計
・ 生産 の 各 段階 に お いて よ り 一層 環 境 要素 を 考 慮す る こ と にな る
︒ たと え ば プラ ス チ ック 原 料 を減 ら し たり
︑ 長 持 ちす る 製 品や 分 解 しや す い 製品 を 考 案し た り
︑さ ら に は 部品 の 標 準化 を 推 進し
︑ 部 品数 や ね じ数 を 減 らし た り 組 み合 わ せ たり す る など
︑ 手 作業 に よ る分 解 や 個別 処 理 が より 容 易 にで き る よう に し
︑︹ 以 て
︺環 境 に 配慮 し た 設 計を す る とい う 責 任を 果 た すよ う 促 した の で ある
︒
日 本 産 業構 造 審 議会 環 境 部会 廃 棄 物・ リ サ イク ル 小 委員 会
︵ 第 一二 回
︶ 配布 資 料 家 電 リ サイ ク ル 法の 施 行 状況 に つ い て
http ，
: /www.meti.go.jpcommittee///
downloadfiles/g40917b60j.pdf
訳 注 쐍訳 注 １︶ 本稿 原 文 には と あ るが
︑ 正 しく は で はな い か と推 測 さ れる の で
︑後 者 に基 づ き 訳し て あ る︒ 쐍訳 注 ２︶ 二〇
〇 九
︵平 成 二 一︶ 年 一 二月 五 日
︵土
︶ 一 三時
〜 一七 時 半
︑関 西 大 学尚 文 館 一階 マ ル チメ デ ィ アＡ Ｖ 大教 室 に おい て 開 催さ れ た
︑三 研 究 所︵ 東 西 学術 研 究所
︑ 経 済・ 政 治 研究 所
︑ 法学 研 究 所︶ 公 開 合同 シ ンポ ジ ウ ム ア ジ アの 環 境 問題 と 日 本の 役 割 を 指 す︒ 쐍訳 注 ３︶
the
が 二 度続 く が
︑原 文 マ マで あ る
︒ 쐍訳 注 ４
︶ 二
〇 一 二 年 一 一 月 一 三 日 現 在︑ こ のURL
で 当 該 題 目の 文 章 を閲 覧 す るこ と は でき な い が︑ 新 天 地静
北研 48(2・ )