ɲʽʂʕɬʴʽɺʕʯ˂ʃ
Öïì® ²¶
Ǵ Öéòôõáì Äåóéçî ×ïòìä Ãõð ᝥᭉȝɛɆߦ៎୧٥Ɂᝊጯ
ᵘᝥᭉᵚ
Ȉʫʵʦʵʽ ʅʽʒʳʵʁʐɭɁછएȉ
ǽÆéóèåòíáîó Âåîä᥆ࢍѓᩒᄉɲʴɬȾȝȤɞ᥆ࢍʑʀɮʽಘ
ɽʩʯʕʐɭɁȲɔɁÖÒʑʀɮʽ
ȦɟɑȺȦɁÖÄ×ÃȟࢳɥᣜșȧȻȾख़ӭᐐɥۄ۾Ȫ˰ႜ˹Ɂّȁ ɋȻՎӏɥછएȪȹ఼Ȳ̜ɂਾȁɁਈɆȺɕȕɝɑȬǿ̾وÖÄ×ÃɁ ᓋիɂȰɁժᑤॴɁȨɜȽɞછ۾ɥɔȩȪȹԧԡ္Ɂɴ˂ʃʒʳʴɬɋ ȻሉɝɑȬǿʫʵʦʵʽȺɂ˹॑ࢍᚔ٥Ȼʧ˂ʒʟɭʴʍʡຽɁᩖȾȕ ɞຨຽࡾഈ٥࢛ʟɭʍʁʭ˂ʨʽʄˁʣʽʓ٥ڒɥᮐ᥆Ɂ᥆ࢍڒɥછ
۾ᄉࠕȨȮɞّᄑ᥆ࢍѓႆʡʷʂɱɹʒȻȪȹͱᏚȸȤȹȗɑȬǿ ȦɁۤ۾Ƚ႕Ɂ˹ȺఊқɁ᪡ȻȪȹᄽᣋɁᩒᄉȟ̙ްȨɟȹȗɞ ʷʴʨ˂٥Ԗ֚ᣃȾᩜȬɞ᥆ࢍʑʀɮʽȟ̾ࢳ࣊Ɂߦ៎ȺȬǿஒȾˢ
Ⱥᯚ࠙ʨʽʁʱʽȽȼɕᩒᄉȟɦȳʮʳࡺภȗɁɰɳ˂ʉ˂ʟʷ ʽʒɂᣋࢳᩒᄉȨɟȲɿɰʃʚʽɹ٥Ԗɗʓʍɹʳʽʓ٥ԖȾᄽፀȪǾ ȰɁፖཟȾɂʫʵʦʵʽّ᪨͢ឰˁࠕᇉکȟ࣮ȶȹȗɑȬǿ²°±´ࢳ ȾขްȨɟȲʟɭʍʁʭ˂ʨʽʄˁʣʽʓ٥ڒɁژటഫȾژȸȗȹʫ
ǴÖéòôõáì Äåóéçî ×ïòìä Ãõð ᵻ ቼ¶و ޙႆÂÉÍᴣÖÒʑʀɮʽɽʽʐʃʒ ɴʽ ɹʳɰʓᩒϸകᛵ
Ǫख़ӭͽֿᝥᭉȈʫʵʦʵʽ ʅʽʒʳʵʁʐɭɁછएȉ
Æéóèåòíáîó Âåîä᥆ࢍѓᩒᄉɲʴɬȾȝȤɞ᥆ࢍʑʀɮʽಘ ᵘΈႊժᑤʇʟʒɰɱɬᴬ៴˫ఙᩖᵚ
ख़ӭᐐ̙ްᐐɂ̜Ұᄊ᧸ȾɛɝǾߦ៎ʇʟʒɰɱɬʳɮʅʽʃɁఙᩖюིР៴
˫ɥՙȤɜɟɞǿ៴˫ȨɟȲᛏֿȾȷȗȹʟɳ˂ʳʪɲɮʒȟ˿ϸȬɞʒʶ˂ʕ ʽɺǾʅʩʔ˂ᴥРˁིРᴦȾՎӏȺȠɞǿ
ᵘߦ៎ᛏֿˁʇʴʯ˂ʁʱʽᵚ
ÕÃ÷éî¯ÒïáäᴥแฯǾ٠ᆀํǾҋ఼ढˁཟᏰʡʳɺɮʽኄɥֆɓᴦ Õñ Óåòéåóᴥ൞ᑬɁᜫǾ൞իɁᜫǾ³ÄᥓኅÃÁÄǽͅᴦ Õñ æïò ÓááÓᴥɹʳɰʓ࿂ÕñǾÒÃᬂǾÆÒÁÍÅǽͅᴦ ʃʛɽʽɹʳɰʓ®ǾÁììðìáîǾÅîçéîååò§ó Óôõäéï®Ǿ
ÅØÏÄÕÓᴬÓÍÁÒÔÆÉÒÅ ᜓୈɿ˂ʝʃǾ᭛ˁྒํͶᜓୈɿ˂ʝʃ ᒲผͶʇʴʯ˂ʁʱʽǾʛ˂ɷʽɺʇʴʯ˂ʁʱʽǾÖÒɑȴȸȢɝʁʃʐʪ
ͅǽ̙ް
ᵘߜ౼ژໄᵚ
ҤͽȾɂÕÃ÷éî¯ÒïáäɁΈႊ॒ᬳǿÂÉͯÃÉÍȻÖÒ๊ႊɁᜊཟȞɜǾÕÃ
÷éî¯ÒïáäɥֆɔȲʟɳ˂ʳʪɲɮʒᛏֿɥఊͲ²ሗ᭒ΈႊȪǾᜫˁʑʀɮʽ ȨɟȲɕɁȻȬɞǿख़ӭͽֿɂఝᄉ᚜ɁͽֿȾ᪅ɞǿ
ᵘ૬ҋ࿎ᵚ
ˁΈႊʇʟʒɰɱɬˁʇʴʯ˂ʁʱʽȺͽȪȲʑ˂ʉ ˁ˨ᜤɥᝢȬɞÁ±ɿɮʄᴥᴦʧʃʉ˂ᴥÐÄÆढࣻᴦ ᵘߜ౼݃׆͢ᵚ
ႎ խᴥᚐ݃׆ᩋǾਈਤᏲۀ۾ޙ۾ޙ ଡ଼ૌᴬÉËÄÓ͍᚜ᴦ ᓹర Ᏺ̄ᴥÎÐÏ ʁʝʵɑȴȸȢɝʃʐ˂ʁʱʽ ျ̜ᩋ ʁʝʵÎÐÏᣵଆʡʳʍʒʟɳ˂ʪһ͍᚜ᴦ ɽʃʉʃeʐʵʂʑɭʃᴥʙ˂ʚ˂ʓ۾ޙ Ѵଡ଼ૌᴦ Ãeʑɮʝʍʒˁʎɱʽᴥիຽّ̬ᣮ۾ޙᴦ
ɬʓʚɮʀ˂ᴷʂɱ˂ʽˁʚʴ˂ᴥʫʵʦʵʽࡾᇼ۾ޙѴଡ଼ૌᴦ Ǫյ᠈
ʹ˂ʵʓɵʍʡ᠈ᴥఊТᇸ᠈ᴦᴷ±ͽֿ Тᇸ᠈ᴷ²ͽֿ
ߜ౼׆࿑ҝ᠈յ᠈ᴷ´ͽֿሌ࣊ᵻ ʘʩʗ˂ʒͽֿᴷµͽֿሌ࣊
ǪȝץնȮˁͽֿȾᩜȬɞȧץሻՠ
ಊࣻ͢ᇋ ʟɳ˂ʳʪɲɮʒǽÖéòôõáì Äåóéçî ×ïòìä Ãõðઆछ ˁÔÅÌ®ᴷ°³¶¸¹´±¸¸¸ǽǽˁÅíáéìᴷâéíÀæïòõí¸®ãï®êð ˁÕÒÌᴷ èôô𺯯÷÷÷®æïòõí¸®ãï®êð
ᝊጯˁՎӏ႑ᣅ Ǭ http://vdwc.forum8.jp
ʵʦʵʽࢍɂͳࠊǾףഈǾഈөɁႊᣩȟᛓնȪȲʷʴʨ˂٥ԖɁ٥Ԗ
႕ɥኍް˹ȺȬǿȰɁ̬ᣮ႕ȾȷȗȹఝȳȗȢȷȞɁᫍȪȗץᭉ ȾȷȗȹɁឰᝲȟፖȗȹȗɑȬǿțɃ˿ᛵȽуц̬ᣮ፤ȻȽɞɌȠ ᡅᬂȟʮʳࡺɥຝɞȲȽ൞Ȼʨʴ˂ʔɁᓗɁᣮᚐɁࢱຒɗǾ٥ ڒɥґȬɞɰɲʃʒˁɼ˂ʒᯚᣱᤍᡅɗȰɁࢁ۾Ⱥᛓ᫆Ƚʂʭʽɹ ʁʱʽɥȬɞศǾᛴϫɁࡾഈ٥࢛ȻɁᩜΡȽȼȺȬǿ˵̬ᣮ ɛɝɕᒲᢆɗඬᚐᐐɥТаȪȲɑȴȸȢɝȟఖɑɟȹȗɞȦȻɕȰɁ ᑔȾȕɞȺȪɚșǿ
ȦɁɛșȽ̬ᣮȻᜊɗɬʫʕʐɭǾɿʃʐɭʔʝʴʐɭɁᛓնᄑȽ
ᩜΡɁ፱նᄑȽᜓขȾȦȰʁʩʯʶ˂ʁʱʽɥ๊ႊȪȲʑʀɮʽɗÖÒ ȾɛɞᝢीӌɁȕɞʡʶʆʽʐ˂ʁʱʽȟ۾ȠȽݏӌɥᄉȬɞᡇ ᄑȽɻ˂ʃȳȻᐎțɜɟɑȬǿஒސɁᩒᄉɗ႕ȽȼɥɛȢျᜓȪȲ
˨ȺǾȼɁґȾȼɁɛșȽᬆᄑȺᄉࠕᄑȽ૬ಘɥȬɞɂՎӏᐐɁ ӁᣲॴȾ݃ɀɜɟȹȗɑȬǿ
Up&Coming113号 3D・VR Engineering News 65
Up&Coming113号CRAVA Game News 66
■ローズオンラインとは
±° ࢳፖȢᐍ ᓇɴʽʳɮʽɼ˂ʪȺȕɝǾɼ˂ʪʂʭʽʵȻȪȹɂ ÍÍÏÒÐÇᴥÍáóóéöåìù Íõìôéðìáùåò Ïîìéîå ÒïìåÐìáùéîç ÇáíåǾ
ʨʍʁʠʴ˂ˁʨʵʋʡʶɮʮ˂ˁɴʽʳɮʽˁʷ˂ʵˁʡʶɮʽɺˁ ɼ˂ʪᴦǾȈ۾ൌ۹̷ୣպՎӏټɴʽʳɮʽÒÐÇȉȽȼȻᜭȨɟǾɴ ʽʳɮʽɼ˂ʪɁˢሗȺȬǿʷ˂ʄɴʽʳɮʽɂ˹ȺɕသᤍÒÐÇȻɢ ɟጮ¶µ˥̷ɕɁʰ˂ʀ˂Ⱦঢ়ȨɟȹȗɑȬǿ
ʃʒ˂ʴ˂
ܤᇘɬʵɬȟӁᣲȪȲᴴȷɁǿȰɟɜȟǾӁᣲᇘɁ࣋ɥșᤵᇘ ɋʚ˂ʽȾɛɝͽɝఉțɜɟȹȪɑȗɑȬǿȦɁȟʡʶɮʮ˂Ɂܿɑ ɝɁکȺȬǿȁɥᤵᇘȞɜୗșȲɔǾɬʵɬȾӁɜɟȲʝʂʉ˂ᤎ Ɂ࿎ȟʷ˂ʄɴʽʳɮʽɁʫɮʽʐ˂ʨȺȬǿ
·ȷɁɂȰɟȱɟɁʐ˂ʨɥધȴǾႱȽɞढɥȪȹȗɑȬǿȰɟɜ ɁᩖȾȲɢɞǾਾȁȟޥޯȻ֣ɉکɂȈ᯽ɁȉȻ֣ɃɟȹȗɑȬǿ
·ȷɁɁцᣮᬱɂǾᇘȻʝʂʉ˂Ȼȗșސ٣ǾȰȪȹɋʚ˂ʽɁ᪒ឈ ȾɛɝᔳࣔȟɦȺȗɞȻȗș̜ȳȤȺȬǿ
ȲȪȹȕȽȲɂ˰ႜɥୗș̜ȟȺȠɞɁȺȪɚșȞᴼ
ܤᇘɬʵɬ
ᇘȁȻͤᝢਾȁȟᐎțɞᇘɂᯚ៱ȺᏩȪȢǾፏ۾Ƚӌɥધȷސ٣ǿȪ ȞȪǾयɜɕɑȲǾষɥધȶȹȗɞȻȗșǿᇘȁɕɆǾታȗǾȾะ ȠǾ३ɞɁȺȕɞǿ
ӁᣲɁܤᇘɬʵɬǿ·ȷɁɥӁᣲȪȲयܤɂǾᤵᇘɋʚ˂ʽɁ᪒ ឈȾɛɝቃ٥ȾȝȴȗȶȹȗȲǿ
ɬʵɬɁঁ̷Ⱥȕɞʂʯʘʽǿї᪙ɁᇘȺȕɞयȟɋʚ˂ʽɁ᪒ឈɥ
᩻ȡǾঁ̷ɬʵɬɥӒȤɞའǾȰɁӌɥળɞșȻȦɠȞɜͤᝢɂܿɑɞǿ
ʝʂʉ˂
ʝʂʉ˂ɁႆɮɵʗʃȻɁ̚ȟጶɝǾశɁᩖɁࢲ֪ȟᜪɟȲǿȰ ɦȽఊ˹Ǿɬɹʳ˂ʪသّȾɅȻȷɁॷȪȗآȟํɟȹȢɞǿ
ї᪙ɁᔯՁȾ।ུȻးɟɞඩͶ˪Ɂ̷ᩖᤎǿयɜɁ̜ɂᝤɕᅺɜ ȭǾɑȲयɜᒲᡵɕᒲґȟᝤȽɁȞɥᅺɜȽȗǿȰɦȽयɜɥǾ̷ȁɂʝ ʂʉ˂Ȼ֣ɆܿɔȲǿ
3D・CG によるゲームコンテンツと VR 技術の展開
&5$9$ ଢ଼୶ஐ
Vol. 1
今までにないオンラインゲームとの融合 UC-win/Road×ローズオンライン
ǪږኂǽÃÒÁÖÁᇋ http://www.crava.co.jp/
²°±µࢳ´ఌȾʟɳ˂ʳʪɲɮʒȻ̜ഈፋնǿႊॴɁᯚȗ
³Äᛏͽˁʑʀɮʽ੫ᚓȺǾ²°°¹ࢳɁᜫ͏఼Ǿ³ÄÃÇɗ³Ä ɽʽʐʽʎȰɁɕɁȳȤȺȽȢǾÐÃˁʃʨ˂ʒʥʽտȤɁɬʡ ʴǾɼ˂ʪǾ×åâʑʀɮʽȽȼǾറȁȽᬻڒȺɁȟȕɞǿ
³ÄˁÃÇɽʽʐʽʎ̜ഈɥࠕᩒȬɞÃÒÁÖÁᇋȾɛɞᣵᢐȟ̾հȞɜʃʉ˂ʒ ȪɑȬǿպᇋɁɼ˂ʪɽʽʐʽʎᩜᣵ੫ᚓȻÕÃ÷éî¯ÒïáäɁÖÒ੫ᚓȻɁɽʳʦ ʶ˂ʁʱʽȾɛɞȲȽࠕᩒȞɜǾɹʴɲɮʉ˂Ⱦɛɞ͙႕ˁҤͽɁʘɰʙɰɑ ȺǾറȁȽю߁ɥጳ̿ȪȹȗȠɑȬǿ̾وɂǾ Ȉʷ˂ʄɴʽʳɮʽɼ˂ʪȉȺͽȪȲ
˰ႜᜊɥÕÃ÷éî¯ÒïáäɋᙤնȨȮȲɽʽʐʽʎɥጳ̿ȪɑȬǿ
۾̷ୣȺɁଟफ͢Ǿʡʶɮʮ˂ɂȈʝʂʉ˂ȉȻ֣Ƀɟɞ
新連載
CRAVAゲームニュース
Up&Coming113号
CRAVA Game News 67
■コラボレーション内容
ɽʽʅʡʒȻȪȹɂɼ˂ʪሳᩖɥʓʳɮʠʁʩʯʶ˂ʒȬɞȻȗȶȲ̾
ɑȺȾȽȗᄉȺᐎțȹɒɑȪȲǿɼ˂ʪʁʱɰտȤȽɁȺǾʡʳʃɁᛵ ጨȻȪȹɵʦʋʭɁʬʽʃʉ˂ɥυȬȻʃɽɬȟɼʍʒȺȠɞȻȗȶȲɮ ʽʉʳɹʐɭʠȽɼ˂ʪᛵጨɥᣜӏȪǾȕɞʧɮʽʒɥᣮᤈȬɞȻʡʶɮ ʮ˂႕ЅȻʃɽɬȟԱҥȨɟɑȬǿ
ʐʃʒᠨᚐ᪡ȺɂÕÃ÷éî¯ÒïáäɁʓʳɮʠʬ˂ʓɥΈႊ
టႭႊɁൡȾɛɞʐʃʒʁʩʯʶ˂ʁʱʽ
■UC-win/Road用データ作成・組み込み
ɼ˂ʪ˨Ɂʑ˂ʉȺɂǾʠʷʍɹȾጯȞȢͽȨɟȹȗɞɁȺǾɑȭ ȰɟɥˢȷȾȪǾʧʴɾʽɁʴʊɹʁʱʽʐɹʃʋʭɂʉɮʵȾȽȶȹ ȝɝǾÕÃ÷éî¯ÒïáäȺɂѓးȺȠȽȗɁȺǾɔȹȺͽǿɑȲ ດែɁɮʫ˂ʂɥࡓȨȽȗറȾ٥᚜ɛɝ˩ȥᣜӏȬɞʨʍʡȞɜɂດែ
ȟțȽȗറȾɕᥓਁǿඒȾࣷᇋͽɁÏÂʲØÍÌ´ÕÃ÷éîɥΈȗǾ ÕÃ÷éî¯ÒïáäɋɁ٥ढʑ˂ʉȻȪȹᝣɒᣅɒɑȪȲǿ
ɼ˂ʪʑ˂ʉǽʧʴɾʽୣ±³°¬°°°
ɼ˂ʪʑ˂ʉǽʧʴɾʽୣ³³°°
ᥓᏚɴʠʂɱɹʒɁͽȺɂǾȦȴɜɕʧʴɾʽୣȟ۹ȢǾȰɟȱɟȟ ʐɹʃʋʭɥધȶȹȗɞৰɁȲɔǾѿျȟȢȽȶȹȪɑșɁȺʧʴɾ ʽʴʊɹʁʱʽȻʐɹʃʋʭɁፋնɥȪɑȬǿ
ʨʍʡ˨Ɂɴʠʂɱɹʒʛ˂ʎǿµ°¥ሌ࣊ʴʊɹʁʱʽȞȤɞ
ʐɹʃʋʭʑ˂ʉǿѿျᣱ࣊տ˨ɁȲɔፋնȨȮɞ
■東京ゲームショウ
ɼ˂ʪʑ˂ʉȻÕÃ÷éî¯ÒïáäȻɁᄾॴɂ፱նᄑȾᐎțɞȻץᭉȽȗ ȻȗțɞȺȪɚșǿ̾وɂÐÃႊɴʽʳɮʽɼ˂ʪȺǾʧʴʽɾʽୣȻʐɹ ʃʋʭୣǾʑ˂ʉ߁ᦀɂ᠗ดȾΈȶȹȗɞɁȺǾʴʊɹʁʱʽͽഈɁࡾୣ
ȟᄉႆȪɑȪȲȟǾțɃʃʨ˂ʒʟɳʽႊʑ˂ʉȺȕɟɃ߁ᦀȟᢎ ᄑߵȽȢǾȬɦȽɝȻʑ˂ʉɁɗɝȻɝȟҋ఼ȲȺȪɚșǿȦșȗȶȲɼ˂
ʪȻɁɽʳʦʶ˂ʁʱʽɂǾȲȽΙϏɥҋȪǾۼȟȕɞȻ९ȗɑȬǿ
Up&Coming113号Topics 68
᷹˰̜
Ḗ ̈ ˮ
ᷣ ˴ ḗ ̰
̄
˳ ˡ
̰ ᷺ʴ
˴ ̧
ᷣ ˷ ಙ ʒ
ؘ ʟ ˑ ˈ ʴ
ᷦ ẓẘ ẞ ẜ ẙẎ ẟẍ ẞ ẓẙẘ ᷦ
܀ႎ ࢶ܁
ビジュアル・コミュニケーションデザイナー 太田幸夫デザインアソシエーツ代表 特定非営利活動法人サインセンター理事長 多摩美術大学 前教授
LoCoS研究会代表／日本サイン学会理事・元会長 日本デザイン学会評議員
一般財団法人国際ユニバーサルデザイン協議会評 議員／A.マーカスデザインアソシエーツ日本代表
࣮ኳǾɮʽʐʴɬǾɺʳʟɭʍɹǾʡʷʊɹʒȽȼǾ ȦɟɑȺʑʀɮʽɁᬻڒɂ᎒ҾɝȺસțɜɟȹȠ Ȳǿటంʁʴ˂ʄпᴲࢊȺɂǾȰșȪȲߩᩌᬻڒᄾ̠
ɁȽɝɗہႜᬻڒɁץᭉǾȕɞȗɂᄾ̠ᩜΡȽȼ ȾȻɟɞ̾ஓᄑȽץᭉȾʃʧʍʒɥछȹȹǾʑʀɮ ʽɁȲȬȲȽमҾȻժᑤॴɥᜳȪȹȗɞǿ
ɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽȻȗșႊɂȦɟɑȺᩋȗᩖǾ
ᐨɗʐʶʝɥɂȫɔȻȬɞʨʃɽʩȻຉպȨɟȹ ȠȲǿȰȪȹžͤțɞϫžȻžͤțɜɟɞϫžɥҰ૬ ȾȪȹɝ˨ȥɜɟȹȠȲǿȤɟȼɕžɽʩʯʕɻ˂
ʁʱʽžȻžʨʃɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽžɥຉպȪȹɂȗ ȤȽȗǿຉպȪȹȻɜțɞȻǾటȟțȽȢȽɞǿ ʨʃɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽɁکնǾᐨȽɝʐʶʝȽ ɝǾȰȦȾɂ॒ȭʫʑɭɬȟސ٣ȪȹȗɞǿȰɁʫʑɭ ɬɁ๊ႊȾ॒ᛵȽጸᎥȟᩜɢȶȹȗɞǿጸᎥȟᩜɢ ɞʫʑɭɬɥ๊ႊȪȹጸᎥȟᄻᄑȻȬɞጽ؆Ɂӌȟ ЄȗȹȗɞǿɂȫɔȞɜˢްɁᄻᄑȻጸᎥӌȻጽ؆
ӌȟขɑȶȹȗɞ˹ȺǾуࢲȺ˿ᄑȽɽʩʯʕɻ˂
ʁʱʽɥఖɓȦȻɂɓȭȞȪȗǿఊ۾уጙୣȾᕶȴ ȷȞȩɞɥȽȗǿ
ట఼Ɂɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽȾȝȤɞ˿Ͷᐐɂˢ̷ˢ
̷Ⱦȕɞǿ̷ȳȤȺȽȢႆȠ࿎ȬɌȹȟǾӦ࿎ɕ
࿎ɕǾ˿ͶᐐȲɝीɞǿȽȯȽɜɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽ ȻɂžᩜɢɝžȺȕɝžᩜΡžȺȕɞȞɜȳǿႆȠɕɁ ȬɌȹȟᠴȺȠɞᩜΡɥᄻȬਖ਼ȹǾȦɟȟɽ ʩʯʕɻ˂ʁʱʽʑʀɮʽɁ֞ȬɞȻȦɠȺȕɝǾ ᄻൈȻȗțɞǿȰșȪȲᩜɢɝɁʑʀɮʽǾȕɞȗɂ ɈɟȕȗɁʑʀɮʽɥᴲёɁటȺȻɝȕȥȹȗɞǿ
ȴȽɒȾ³Ä¯ÖÒɥɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽʑʀɮʽɁ ʫʑɭɬȻȪȹɝ˨ȥȹɒɞȻǾးȺȽȗᜁᄑ Ƚɮʫ˂ʂɥͽȪȹǾ̜ҰȾΙȪȹȞɜး࿎ɥ
းȨȮɞਖ਼ศȻȗțɞǿጽ៵ɁིᮞɕߵȽȢǾऻণɕ ߵȽȗ᠊Ƚ̜Ұʋɱʍɹͽഈȳǿ
ᒲུႜȾȝȗȹ̷ᩖȳȤȟး͍ɁɛșȾಂȪȲ
ျႏɂǾɁ๊ႊൡᑤȟӛȾЄȗȲፀȻȗț ɞǿɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽȺɂǾ٣ȪȽȗɁ
֞Ⱦɛȶȹ̜ҰȾᅺɜȮɞȦȻȟȺȠɞȲɔǾԲ᪙ ɥوᤧȬɞໄ϶ɥȪȲɝ̙ລȪߦኍɥផȫɞȦȻȟ ȺȠɞǿ
ȲȳȪɁکնɂޙȟ॒ᛵȾȽɞǿ³Ä¯ÖÁ ȺɂᝣɑȽȢȹɕɞȳȤȺґȞɞǿȳȞɜ³Ä¯ÖÒ Ɂ๊ႊɂǾ͏˨ȾӛလȟɛȗȻȗțɞǿᏲөଡ଼ ᑎȺɂᝣɒంȠȰɠɃɦɥीȬɞǿ̾ऻɂȰɁ˹
Ⱦ³Ä¯ÖÒɁᅺឧȻ੫ᚓɥ॒εᇼᄻȾоɟȹǾȬɌȹ Ɂ̷Ⱦ³Ä¯ÖÁɥεीȨȮȲɜɛȗǿɟɃґȞɞژ ᇀᑤӌɂǾႆ๊Ɂጽ᮷ȾɛȶȹȬɌȹɁ̷ȟͶीȪ ȹȗɞɁȺǾᝣᜓӌȽɜȿᜓӌɂᡵȾȷȗȹȗɞǿ ஓటȾȝȗȹʟɳ˂ʳʪɲɮʒȟȰɁа߳ɥӱɔɟ ɃǾᣋȗ఼߬ǾȕɜəɞᬂȺஓట̷ȟ˰ႜɁఊаብ ȾͱᏚ͇ȢȦȻɂᩖᤏȗȽȗǿʁʴ˂ʄటȊɽʩʯʕ
ɻ˂ʁʱʽʑʀɮʽȋȺɕǾ୫ቛɥߵȽȢَ࿂ɥ۹Ȣ ȪȹǾɟɃґȞɞጨయȻȪȹमȷɕɁȾȪȲǿ
ቼᴮࢊȊȗɁȴɥަɞʑʀɮʽȋȺɂʑʀɮʽɁम ҾȻժᑤॴȟᝁȨɟɞǿᒲུདɗၥہൡᑤɁ࠙
ԇȻʠʳʍɹʦʍɹʃԇȾભȬɞʑʀɮʽɥጳ̿Ȭ ɞǿቼᴯࢊȊцႆɁʑʀɮʽȋȺɂǾ̷ȻၥہǾ̷Ȼ ȗȠɕɁǾ̷Ȼ̷ɥɛɝɛȢᩜΡȸȤɞʑʀɮʽɁ̜
ɥᇉȬǿቼᴰࢊȊ۹റॴɁʑʀɮʽȋȺɂǾɑȬɑ Ȭّ᪨ԇȬɞး͍Ⱦȕȶȹˢ࠙ऐȢɔɜɟɞ۹റ ॴȻɁцސǾȰɁ˹ȺɁᒲࢄးɁᤍɥȨȣɞǿቼᴱ
ࢊȊ٥္ࢍɁʑʀɮʽȋȺɂǾࢃҝɗౕጸɒɥ̋ɝ ᠰțɞʑʀɮʽȾʃʧʍʒɥछȹǾ³®±±͏ऻɁ᩻དߦ ኍɁժᑤॴɥ೫ᜳȪȲǿቼᴲࢊȊᄻȺɞȦȻɃɁʑ ʀɮʽȋȺɂʞɹʒɺʳʪȾɛɞɽʩʯʕɻ˂
ʁʱʽɁȲȽᇋ͢ႇഫኳɁժᑤॴɥጳ̿Ȭɞǿ ʑʀɮʽɁߩᩌంȺȕɝȽȟɜˢᓐצᖑంȻȪȹ ȦɟɜпᴲࢊɥҔᚐȺȠȲျႏɂǾȰɁцᕻᐐɁ
ɉɟȾȕɞǿ͙႕ˁږኂˁʑʀɮʽȺʡʷʂɱɹʒ ɥశɀȲ܀ႎࢶ܁ȻǾ±¹¶°ࢳȾɂȢɕʃʤ˂ʃɽ ʽɿʵʉʽʎȻᧇੜȶȲਾȟّқɁ̜ഈȾаᬝɥȷ ȤȲʑʀɮʔ˂ែޔҬǾʑʀɮʽпᓐɁҋ࿂ᇋȻ
࣮ኳˁሳᩖʑʀɮʽ̜өɥጽȹႆ๊୫ԇɥ፤ᏣȬ ɞҋ࿂࿎ɥਖ਼ȟȤȹȠȲ͙႕ˁږኂˁᪿᐐɁᗵՁ ԛǾஓటɿɮʽʑʀɮʽԦ͢ɁӁᜫȾ༭ՠˢȻ цȾ៤စȪǾɿɮʽʑʀɮʽɁпّయˁᆅሱᝩ౼ˁ ږኂ๊ӦȺ៤စȪȲʳɮʉ˂Ɂ٪ᩋᏩǿᴱջɁᭀ
୫ޏɥశɀȹцᕻᐐջɂÆÏÍÓȾȽȶȲǿȰȦȾ Ы۾ਖ਼ҋ࿂ᇋȺᢷъᪿɁʒʍʡʴ˂ʊ˂ȺȕȶȲ ᯚ൞லȻᪿ̜өɥ˿Ȭɞႎ˹ࢶފɁǾᄶε˶
ɆȾ̜өࠈȻȪȹɁ۾ȠȽӒӌȟȕȶȲǿஓటَం
ᮁԦ͢ᤣްَంȾɕȽȶȲǿ࿂ЫɂᴥಊᴦᤅފᮁǾ̾
ɂ̪ȠᜆՓɁᤕᗵᔗᇋᩋȾពɁધȴȟፏțȽ ȗǿ
²°°¹ࢳˁ²°±²ࢳȾҋ࿂ऻǾ˪९ឰȽȦȻȾᯚኄ ޙಇɁَంᮁȽȼȾۨɟȹȗɞȻȗșǿ
ȰȪȹȊ٥္ࢍɁʑʀɮʽȋɥᯚಇႆȟ៳ȗ
ɔȹȗɞȻᐨȢǿ