翻 刻 ﹃ 天 仁 波 綱 引 ﹄

翻 刻 ﹃ 天 仁 波 綱 引

﹄

佐 藤 宣 男

本 稿 は

︑ 東北 大 学 附 属図 書 館 狩 野 文庫 所 蔵 の 写本

﹃ 天 仁 波 綱引

﹄︵ 狩 四 九 六 三 六 一 以 下︑

﹁ 天

﹂ と 略記

︶ を 翻 刻 する も の で ある

︒ こ の 書 は

︑栂 井 道 敏 の﹃ て に は 網引 綱

﹄︵

﹁ 網

﹂と 略 記︶ の 抄録 本 と い う 趣 で あ っ て︑ 奥 書 等 はな く 書 写 の 時期 も 明 か でな い

︒ 巻 末 に﹁ 六 郷 鼎 次 郎 筆

﹂と あり

︑ こ の 六 郷鼎 次 郎 が 書写 者 と 思 わ れる

︒ そ の 書写 の 態 度 は か な り 大 まか で あ り

︑ま た 独 自 の 工夫 も 行 っ てい る

︒ 特 に

︑取 り 上 げ る テ ニハ を 目 録 とし て 掲 出 す る際 に

︑﹁ 網

﹂は 上 巻

︑下 巻 に 分 け

︑ テニ ハ だ け を記 す

︒ 一 方

︑﹁ 天

﹂ は 一 括し て 巻 毎 に分 け る こ と は せ ず

︑ご く 一 部 を 除い て

︑そ の テ ニ ハの 下 に 簡 単 な︑ 割 注の 形 で の 注 記 を 記 す

︒筆 者 の 工 夫が 顕 著 に 現 れて い る 部 分で あ る

︒ 本 書 の 記 述だ け で は 分か り に く い とこ ろ も あ る︒ そ こ は﹃ てに は 網 引 綱

﹄の 該 当 部分 を 示 す こ とで 補 う こ とに し よ う

︒ 次に 示 す 凡 例に 従 っ て 翻 刻 を 行 う

︒

﹇凡 例

﹈ １ 本 文 は 改行 を 行 う こと が 少 な く 読み に く い

︒﹃ て に は 網 引綱

﹄ を 参 考 に

︑ 話 題が 変 わ る とこ ろ で 改 行 し︑ 読 み や すく な る よ う にす る

︒ ２ 漢 字 は 可能 な 限 り 原文 に 従 う こ とに す る

︒仮 名遣 い は 原 文の ま ま と し

︑ 必 要 があ れ ば 注 記を 付 す

︒ ３ 問 題 と なる 箇 所 の 注記 に は

＊ を 付し

︑ 異 文 は︵

＊ 何 か せ ん｜ 何 せ ん に

︶の よ う に 上に

﹁天

﹂を

︑ 下 に﹁ 網

﹂を 記 し て示 す

︒ 目 録 に見 え る

︑ 意 味 の 通 じに く い と ころ に は

︑﹁ 網﹂ の 該 当 箇 所を 記 す

︒

４ 筆 者 自身 が 本 文 右 に傍 記 す る こと で

︑ 訂 正 を行 う こ と が ある

︒﹁ 月 や あ ら ん﹂ の 形 で これ を 示 す

︒ 右に 傍 記 し た﹁ あ ら ぬ﹂ が 正し い 本 文 で あ る

︒ ５

﹁ 見 セ 消チ

﹂ に よ る訂 正 は

︑﹁

﹃ 月も 日 も の 類

﹄の

﹃ 類

﹄ は﹃ 事

﹄ を 見 セ 消 チに し て 訂 正

﹂の よ う に 記 す︒

﹁ 月 も 日 もの 事

﹂ の

﹁事

﹂ を 誤 記 と し て﹁ 見 セ消 チ

﹂の 印 を 左に つ け

︑ 右 に﹁ 類

﹂を 記 し て訂 正 し て い る の であ る

︒

﹇ 本文

﹈

此 点 の 四 隅を 見 る に

︑テ ニ ヲ ハ の 四字 な り

︒ 是 よ り 和 歌に も て に をは と 云 名 は 起れ り

︒ て

は 上 を 請け て

︑ 下 を起 す 也

︒ にて こ ゝ に かし こ に て

︵＊ こ ゝ に か し こ に て

｜こ ゝ に て かし こ に て

︶ と て・ し て・ てし

初て しの しの 字 は既 往の しな り

て ん

てを はね たる 也

て ぬ

ぬ は軽 し

︒つ く し てよ な ど云 心

て へ

はい へと も云 詞

︒て はて 也︒ へは 休 字

︵

＊ い へ と も 云 詞

｜ い へ と 云 詞 を 略 し た る な り

︶ に

こゝ にか しこ に

︒て の字 の例 にて 知 し

︵

＊ 知 し

｜ 知 べ し

︶ か に

見 る かね は見 る斗

︑又 見 る か ね は見 るべ くな ど云 詞 也

にし

しの 字は 既往 の し也

︒故 に至 て軽 し︒ 又 休字 も有

へ

北 へ行 行

︑都 へ 告や ら む

︵

＊ 行 行

｜ 行

︶ を

強く 物を 断 る字

︑重 し

し を

・ 物 を

・ て を

・ に を

︵ １ オ

︶・ と を

︶ は 九

は強 く 物を 断る 心︑ 又 事を かぎ り て云 字也

︒重 く 急也

て は・ には

ては

︑に は︑ 大 躰は の字 に同 じ

ぞ

は 強く なし て 云 字

︑治 定の 心 有

︵＊ な し て

｜ お し て

︶ て う・ に ぞ・ を ぞ

此 所 不 知

︵

＊て う

｜ て ぞ

︑＊ 此 所 不 知｜ 右 等 の あ つ か ひ 子 細侍 ら ね ば 證 歌 略 之

︶ と ぞ・ も て

此 扱 ひ子 細 な し

︵

＊ も て

｜ も ぞ

︶ ぞ は

・ ぞ も

何 ぞは なん ぞ 也

︒は 心な し

こ そ の み

は 只 詞 に つ き て

︑ け ふの みと な ど也

の

は 至て 緩 し

も

は 兼 る て に は 也︒ 花 も紅 葉も など 也

︒ゆ るし

は も・ つも

・か も・ や も

も の字 は 休 字也

ても

・に も・ を も・ と も・ さ へ も・ だ に も 是 等 子 細な し さ へ

は大 躰だ に ゝ同 じ︒ さ へは 重く

︑だ には 軽し

︒ 又も の字 に通 ず也

さへ は・ さ へ に

・ さ へ や

子細 な し︒ さへ と留 るは い ひ残 した る也

だ に

は 大 躰さ へに 同じ

︒ 又 こ と によ りて 替る 也

か

は疑 と問 心︑ 又 か なの 心に も︒ 詞 を 休め た るも 有

か は

はや はと 同じ 様也

︒ は はは やは より は急 也

︵

＊ は は｜ か は

︶ や

疑 の 字也

︒か よ りは 緩し

︒疑 の 詞 の下 なれ ば︑ か と云

︒住 や誰 と 云は

︑疑 上 なれ ば

︑や と云

︵ １ ウ

︶ ば や

観せ ばや な ど願 ふ心

と や

と留 る 重し

と や

・ と か

はと が め て云 也

な れ や

・ あ れ や

は 推量 の心 あり

︒ なれ やは な れか

︑あ れや は あれ か也

き や

はも みぢ しに け りや

︑い か ゞ心 を残 す︒ おも ひけ りや

︑ おも はざ りし と云 也

︵＊ い か ゞ

｜い か ゞ と

︶ て や・ に や・ を や・ も や

各 々子 細 なし

や は

大 躰か は に 同じ

よ

はや の 字︑ かの 字に 大 躰同 じ

け り 結 語 の 辞 也 け ん

は

︑け りけ るを は ね た る也

︒既 往の 心 也

き

はけ りに 同じ

︒ あ りき はあ らず

︒ 至 て軽 し

︵＊ あ り き は｜ あ り き

︶ な り

は上 を結 ぶ詞 也︒ 平 成に は心 聞こ え なる はつ まり たり

︒ なる は有 に同 じ

︵﹁ 平 成 に は 心 聞 こ え

｜な り は 平 か に す ら り と と む る 辞 也

︶ 也 け り

は こと いひ つ め て あく まで 強 き 辞 也︵

＊こ と

｜ こ とを

︶ な ん

は二 様有 り

︒一 は也 なる をな ん 云も 有り

︵

＊ な ん云

｜ な ん と 云︶ め り

はな り に少 疑の 心を か ねた り

た り

な をよ り は少 し 見 在 辞

︵

＊ な をよ り は 少 し

｜な り な る なれ よ り は 少 急 な る か た な る べ し

︶ せ り

はた り︑ 又た るに 大躰 同じ

ら ん

は 全 く疑 あり

︒故 にら ん と 留 る は上 に疑 の心 の詞 有

ら し

ら ん

︑大 躰同 じ︒ ら んは 十分 の 疑 ひ︑ らし は七 八 分の 疑也

べ し

は か く有 べし と治 定 して 云も あ り

︒を しは かり て 云も 有

︵ ２ オ

︶ ま し

は べ しと 大 躰同 じ︒ べし よ りは 軽く 緩 し︒ 又下 知の 心 も有

か し

は 治定 の 心︑ 又 下 知の 心 有べ し

ぬ る

け るけ れよ りは 軽 く︑ 緩 也

︒ぬ と云 はぬ る の略 也

つ る

ぬる ぬ れよ りは 重く

︑ 強く

︑既 往 の心 有

︒つ とい ふも

︑ つる の略 也

つ ゝ 哉

言道 断所 に 有べ し︒ い ひ盡 して

︑ 又其 上を い はん とて 哉と 留 る

︵

＊ 言

｜ 言 語

︶︵ ２ ウ

︶ て は 上 を 承 て下 を 起 す 字也

︒ 浅 み ど り糸 よ り か けて 白 露 を 玉 にも ぬ け る 春の 柳 か こ の 里 に旅 ね し ぬ べし さ く ら 花 ちり の ま が ひに 家 路 わ す れて あ ふ さ かの せ き の 清水 に 影 見 へ て今 や ひ く らん 望 月 の 駒 あ た ら しき と ゝ や 我身 を と め く らん

︵ ３オ

︶ひ ま 行 駒 に みち を ま か せ て

︵

＊と ゝ や

｜ とし や

︶

右 二 首 とも に 上 句 へ かへ る な り

︒︵

＊﹁ 右 二 首﹂ は﹁ こ の 里に

﹂﹁ あ た ら し き

﹂ の二 首

︶

︵ に て

＊

﹁網

﹂ 見 出 しと し て 掲 出

︶ 都 に てめ づ ら し と 見る は つ ゆ きは よ し の ゝ 山に ふ り や しぬ ら ん 常 夏 の花 を わ す れ て秋 風 を ま つの 影 に て け ふも く れ ぬ る に て は ここ に て

︑か し こ に て な どい ふ 心 也

︒又 か く ある 事 に て

︑さ あ る 事 に て の心 也

︒︵ ３ ウ︶ お し から ぬ 命 や 更 にの び ぬ ら んを は り の け ぶり し む る 野べ に て 上 へ 帰 る也

︒も

︑は

︑に

︑を

︑の

︑さ へ

︑此 かゝ へ 字 に て とま る べ し と 云

︒ と て 枕 と て草 引 む す ぶ こと も せ じ 秋の よ と だ に たの ま れ な くに さ く ら花 ち ら ば 散 なん ち ら ず とて

︵ ４オ

︶故 郷 人 の き て も見 な く に 枕 と て は枕 ぞ と て 也

︒ち ら ず と ては ち ら ず と ても の 心 な り

︒ 夕 ぐ れは 雲 の は た てに 物 を 思 ふう は の 空 な る人 を こ ふ と て 上 へ 帰 る也

︒ し て や ど りし て 春 の 山 べに ね た る 夜は

︵ ４ウ

︶夢 のう ち に も はな ぞ ち り け る 春 の 夜の 夢 の う き はし と だ へ して 峯 に わ か るゝ 横 雲 の そ ら

︵﹁ 網﹂ に は こ の二 首 に つ い ての 説 明 あ り

︶

︵﹁ 網

﹂に

﹁日 く る れ ば あふ 人 も な し まさ き ち る 峯の 嵐 の 音 ば かり し て

﹂ を 証 歌 と して 挙 げ る

︒﹁ 天﹂ は こ の 証歌 を 脱 漏

︶ 是 は 嵐 の音 ば か り し てあ ふ 人 も な しと か へ る 也︒ よ し さら ば 散 る ま では 見 じ 山 桜 花の 盛 を お もか げ に し て 此 よ し さ らば の 心 有

︒花 を 人 々 な しみ て︵ ５ オ

︶も 〳 〵

︑ 時あ り て ち る も の 也

︒か く の ご とく な れ ば

︑お し み ても あ へ な し

︒さ う あら ば 散 ま で は み る ま じき な り

︒と て も 散花 な れ ば

︑此 花 の 盛を 面 影 に して と 云

心 _︶

一〇

也

︒ 此 哥 言 外の 意 味 あ るな り

︒︵

＊ 心有

︒

｜ 心 は

︑＊ な し み ても

｜ お し み て も

︶ 月 や あ らん 春 や む かし の 春 な ら ぬ我 身 ひ と つは 元 の 身 に して 是 も 云 捨 て余 情 か ぎ りな き 歌 也

︒︵ ５ ウ

︶ て し よ し の 川岩 浪 高 く 行水 の は や く も人 を 思 ひ そめ て し︵

＊ 原文

﹁ し て

﹂ を

﹁ し﹂ に 漢 数 字﹁ 二

﹂︑

﹁ て

﹂に 漢 数 字

﹁一

﹂ を 付 し て︑ 訂 正

︶ 初 て し の 字は 既 往 の し︑ 故 に て の 字至 て 軽 し

︒お も ひ 初 し の心 也

︒

︵

＊ 初 て しの 字 は

｜ 初 てし の し の 字は

︶ 思 ふ ど ち春 の 山 べ に打 む れ て そ こと も い は ぬ旅 ね し て し か︵

＊﹁ ど ち

﹂ は﹁ ど し

﹂ の﹁ し

﹂ を

﹁ 見セ 消 チ

﹂ にし て 訂 正

︒

﹁ し て

﹂ の 傍 線は

﹁ て し

﹂に 付 け る べ きも の

︶ こ の て し の字 は 休 め 字也

︒ 旅 ね し て哉 と

︵ ６ オ︶ 云 心 也

︒︵

＊ て し の 字 は

｜ て し のし は

︶ て ん 別 れ を ば山 の さ く らに ま か せ て んと め ん と めじ は 花 の ま に〳 〵 あ づ さ 弓を し て 春 雨け ふ ふ り ぬ あす さ へ ふ らば 若 菜 つ み てん 此 て ん は てを は ね た る也

︒ ま か せ て︑ つ み て とい へ ば 見 在 の心 あ り

︒ て ん は 将 来 の心 あ り

︒︵ ６ウ

︶ て ぬ か く な がら ち ら で 世を や は つ く して ぬ 花 の 常磐 も 有 る と みる べ く て ぬ の ぬ はつ く し て よな ど 云 心 也

︒歌 の 心 は か く盛 な が ら ちら で 世 を つ く し て よ

︑は な の 常 盤な る も あ り と見 侍 べ き ぞと 云 な り

︒ て へ

︵ ７ オ

︶ 今 さ ら にと ふ べ き 人も 面 ほ へ ず 八重 葎 し て 門さ せ り て へ︵

＊﹁ 面 ほ へ ず

﹂は

﹁ 面 ほ へて

︵ 思 ほ え て︶

﹂ の

﹁ て

﹂を

﹁ 見 セ 消チ

﹂ に し て 訂 正︶ て へ は い へと 言 詞 を 略し て 也

︒ま て と 言 はゞ を ま て はゞ と よ め り

︒又

て へ は て 也︒ へ は 休 め 字也 と 云

︒︵

＊略 し て 也

｜略 し た る な り

＊ ま て は ゞ

｜ ま てて は ゞ

﹁ 休め 字

﹂ は

﹁て 也 字

﹂ の

﹁て 也

﹂ を

﹁ 見セ 消 チ

﹂ に し て 訂 正︶

︶ む か しよ り 名 高 き 宿の 言 葉 は 木の も と ご と にお ち つ も り てへ 此 て へ は同 じ 事

︒ 考 へ合 べ し

︒︵ ７ウ

︶︵

＊ 合 べし

｜ 合 す べ し︶ に に は こ ゝに

︑ か し こ に︑ と あ る 事 に︑ か く あ る事 に と い ふ 心︒ 恋 し きに わ び て た まし ゐ ま ど ひ なば む な し きか く の 名 に や残 ら ん

︵

＊ か くの

｜ か ら の︶ 八 重 葎茂 れ る 宿 の さび し き に 人 こそ み へ ね 秋は き に け り 右 恋 し きに の に の 字 は重 く 急 也

︒ さび し︵ ８ オ

︶き に の に の字 に 軽 く 緩 ら に し て︑ し か も 味 あり

︒︵

＊ 緩 らに

｜ 緩 か に

︶ 逢 ふ まで の か た み も今 は 何 か せ んに 見 て も 心の な ぐ さ め なく に

︵

＊ 何 か｜ 何

︶ 何 か せ ん の にの 字 は 心 なし

︒ 何 せ ん とば か り の 心︒

︵

＊ 何 か せん

｜ 何 せ ん に

︶ 春 雨 の 夜 に ふ り に た る 心 に も な を あ た ら し く 花 を こ そ お も へ

︵

＊ 夜 に｜ よ に

︶ ふ り に たる の に の 字

︑千 字 又 こ ゝ ろな し

︒ ふ り︵ ８ ウ

︶た る の心

︒︵

＊ ふ り に た るの に の 字

︑千 字 又 こゝ ろ な し

｜ ふり に た る のに の 字

︑又 心 な し

︶ 花 の 色 は う つ り に け り な い た づ ら に わ が 身 世 に ふ る な が め せ し ま に 此 は 上 へ帰 る

︒ さ く ら花 色 は ひ と しき 枝 な れ ば かた み に 見 れば 慰 ま な く に 此 心 は 形見 と お も ひ てみ れ ば

︑ な ぐさ め な く にと い ひ 捨 て 余情 あ り

︒

︵ ９ オ

︶ が に

︶ 一一

ま き も くの あ な し の山 の や ま 人 とひ と も み るが に 山 か づ らせ よ 見 る が ね とは 見 る 斗 のと 言 詞 也

︒又 人 も み る が ねと は 見 る べく な ど 言 詞 な り

︒︵

＊見 る 斗 の と

｜見 る ば か りと

︶ 桜 花 ち りか ひ く も れ老 ら く の こ んと い ふ な る道 ま が ふ が に 是 は 道 ま がふ が に ち りか ひ く も れ と帰 へ し て︵ ９ ウ

︶聞 べ し︒ 此 が に の 詞 を 賀 に 詠ず る

︑ 其 興あ る よ し

︑ 自然 の 事 也

︒︵

＊ よ し

｜ よし 顕 注 密 勘 に み え た り︶ に し お く と 見し 露 も あ りけ り は か な くて 消 に し 人を 何 に た と へむ 此 に し の のゝ 字 は 既 往の し 也

︒ 故 に至 て 軽 し

︒︵

＊ に し の のゝ

｜ に し の し の

︶ 又 も こ ん時 ぞ と お もへ ど 頼 ま れ ん我 身 に し あれ ば お し き 春哉

︵

＊ 頼 ま れ ん｜ 頼 ま れ ぬ︶

︵ 10 オ

︶ 此 に し の 字は 休 字 也

︒我 身 に あ れ ばの 心 乍 し の字 を 入 て 優 に聞 ゆ 也

︒

︵＊ に し の 字は

｜ に し の しは

︶ へ 北 へ 行 雁ぞ な く な るつ れ て 越 し かず は た ら でぞ か へ る べ らな る

︵

＊ 越 し｜ 来 し

︶

︵﹁ べ らな る

﹂ の

﹁へ

﹂ の 傍 線 は誤 記

︒ 正 しく は

﹁ 北 へ

﹂の

﹁ へ

﹂ に 付す べ き も の︶ 便 あ ら ばい か で 都 へ告 や ら む け ふし ら 河 の 関は こ へ ぬ と︵

﹁し ら 河

﹂ は

﹁ しる 河

﹂ の

﹁る

﹂ を 見 セ 消チ に し て 訂正

︶ 北 へ 行

︑ 都へ 告 や ら む︑ へ は に 同 じ︒ ね や へ も入 ら ぬ︵ 10 ウ

︶な ど 云 は よ し

︒︵

＊へ は に

｜ へ はに の 字 に

＊ ね や へ も 入ら ぬ

｜ 子 細な し と い へ ど も

︑事 に よ り て俗 に ち か く聞 ゆ る を 嫌 ふべ し

︒但 ね や へ もい ら ぬ な ど よ め る 有

︒あ し か ら ず聞 ゆ る に や

︶ を を は 強 く 物を 断 字 に て重 し

︒ 又 緩 やか 成 る も あり

︒︵

﹁ 成 る

﹂は

﹁ 成 る

に

﹂ の

﹁ に﹂ を 見 セ 消 チに し て 訂 正︶ 花 の 香を 風 の た よ りに た ぐ へ てぞ う ぐ ひ す さそ ふ し る べに は や る 萩 の 葉に ふ け ば 嵐 の秋 な る を 待け る 夜 半 の さほ し か の 聲︵ 11 オ

︶ 是 等 を 以弁 べ し

︒ な べ て世 の お し さ にそ へ て 惜 哉秋 よ り 後 の 秋の 盛 を 是 は 上 へ帰 る

︒ 物 お もは で た ゞ 大 かた の 露 に だに ぬ る れ ば ぬる ゝ 秋 の 袂を い ひ す てゝ 余 情 あ り

︒ し を

︵ 11 ウ︶ お も ひつ ゝ ぬ れ ば や人 の 見 え つら ん 夢 と し りせ ば さ め ざら ま し を な ぐ ろさ き み つ の 小嶋 の 人 な らば 都 の つ と にい ざ と い はま し を

︵

＊ な ぐろ さ き

｜ おぐ ろ さ き

︶ 結 句 の 末に 有 は 共 に いひ 残 す て 也︒

︵

＊ て 也

｜て に は 也

︶ 物 を ち る と見 て あ る べ き物 を 梅 花 うた て 匂 ひ の 袖に と ま れ る︵ 12 オ

︶ 生 るか た 山 か げ にし の び つ ゝ吹 け る 物 を 秋の 初 か ぜ 右 の 二 首強 く 断 て 讀 り︒ 尤 重 く 急也

︒ 立 と まり 見 て を わ たら ん 紅 葉 ばゝ 雨 と ふ り ても 水 は ま さ らじ 恋 し くば し た に を 思へ む ら さ きの ね ず り の 衣色 に い づ な ゆめ て を

︑ に を︑ と を の を の字 何 れ も 休字 也

︒︵ 12 ウ

︶見 て わ た らむ

︑ 下 に お も へ

︑ 心と し れ の 心

︒ は は は 強 く物 を 断 る 心 有︒ 亦 事 を 限り て 言 字

︒ 山 里 は冬 ぞ さ び し さま さ り け る 人め も 草 も かれ ぬ と お も へば も み ぢせ ぬ 常 盤 の 山に 住 し か は をの れ 鳴 て や秋 を し る ら ん 右 二 首 は︑ 山 里の は

︑す む 鹿 はの は

︑強 限 り て云

︒︵

＊ 山 里

｜山 里 は

︶

︵ 13 オ 秋 ︶ は 来ぬ も み ぢ は 宿に ち り し き ぬみ ち ふ み わけ て と ふ 人 はな し

︶ 一二

此 哥 の 三 つの は の 字 は悉 く 断 心 有 て重 き

︒ 春 秋 に おも ひ み だ れて わ き か ね つ時 に つ け つゝ う つ る 心 は 上 へ 帰 る

︒ を ろ か なる 涙 ぞ 袖 に玉 は な す 我 はせ き あ へ ず瀧 つ せ な れ ば︵ 13 ウ

︶ い ひ す て ゝ余 情 あ り

︒ 吹 風 を 鳴 て う ら み よ う ぐ ひ す は わ が 家 は 花 に 手 だ に ふ れ た る

︵

＊ わ が 家は

｜ 我 や は︶ 鴬 は 吹 風 を鳴 て 恨 よ の心

︑か へ し て き く べし

︒さ て 我 や は 花に 手 だ に ふ れ た る

︑ 手は ふ れ ず と云

︒ い つ は とは 時 は わ かね ど 秋 の 夜 ぞ物 お も ふ こと の か ぎ り なり け る

︵ 14 オ

︶ 此 初 五 の いつ は と は の字 は 心 な し

︒い つ と は の心 な り

︒︵

＊い つ は と は の 字

｜ い つは と は の 字︶ て は

・に は は の 字 同 じ

︒︵

＊ は の 字 同 じ

｜ は の 一 字 の 讀 方 に 大 体 同 じ

︶ ぞ ぞ は 強 く おし て 言 字

︑治 定 の 心 有

︒ウ ク ス ツヌ フム ユ ルウ

に てお さ ゆ べ し︒ 鴬 ぞ 鳴 く

︑涙 ぞ袖 に 玉 は なす

︑袖 ぞか は か ぬ

︑も の ぞ おも ふ

︑人 ぞ た の む

︑花 ぞ ち る

︑ 如 此お さ ゆ る 事常 の 事 也

︒︵

＊ 人 ぞ

｜ 人 をぞ

︶︵ 14 ウ

︶ ぞ は 強 く をす 字 也

︒故 にお さ へ 字 も治 定 の 字 な らで は 義 理 不叶 は ざ る 也

︒ 大 か た は月 を も め でじ こ れ ぞ 此 つも れ ば 人 の老 と 成 も の 今 こ ん とい は ぬ ば かり ぞ 郭 公 あ り明 の 月 の むら 雨 の 空 此 こ に て しる べ し

︒ ぞと 大 体 同 じ

︒然 れ 共 は の字 は 強 く 物 をか ぎ り

︑ ぞ の 字 は 強 く︵ 15 オ

︶も のを お し て い ふ心 あ り

︒ 右と り て 聊 意 味た が ふ

︒

︵＊ 此 こ

｜ 此ら

＊ ぞ と

｜は と ぞ と

＊ 右 と り て

｜よ り て あ つか ひ

︶ や ぞ 年 に あ りて 一 夜 味 あふ 彦 星 も わ れに 増 り て 思ふ ら ん や ぞ︵

＊ 味

｜ 妹

に

︶ お も ふ らむ と い ふ 心 にて

︑ ぞ は 心な し

︒︵

＊ おも ふ ら む と

｜お も ふ ら む や と

︶ 山 賎 の垣 ね に 咲 る 卯の は な は たが 白 妙 の 衣 かけ し ぞ

︵ 15ウ

︶ た が 白 妙の 衣 か け し ぞと 問 か へ る心

︒す べ て 上に 疑 の 辞 あ るは 問 か へ る 心 有 べ し︒ い か に ね て明 る あ し たに 云 事 ぞ

︑ 是等 に て 知 べ し︒

︵

＊ 問 か へ る 心

｜問 か く る 心

＊ 問 か へ る心

｜ 問 か く る心

︶ い で 我 を 人 な と が め そ 大 舩 の ゆ た の た ゆ た に 思 ふ 比 ぞ

︵

＊ 思 ふ

｜ 物思 ふ

︶ 我 恋 は行 衞 も し ら ずは て も な し逢 を か ぎ り とお も ふ ば かり ぞ 上 に う たが ひ な し

︒ いひ す て た るな り

︒︵ 16 オ︶ ぞ は

・ ぞ も 命 や は何 ぞ は 露 の あだ も の を あふ に し か へ る惜 か ら な くに

︵

＊ か へ る

｜か へ ば

︶ 色 よ りも 香 こ そ あ はれ と お も ゆ れ た が 袖 ふ れ し 宿 の 梅 ぞ も

︵

＊ お も ゆれ

｜ お も ほ ゆれ

︶ 何 ぞ は はな ん ぞ 也

︒は 心 な し

︒梅 ぞ も は梅 ぞ と い へ る也

︒誰 袖 と 疑 の 字 有 故 に 問か く る 心

︒ ぞも も 字 心 なし

︒ 下 知 の そ︑ た ち な かく

︵ 16 ウ

︶ し そ

︒ を 日 本 記に な と も そ とも 讀 り

︒や ま へ かへ る な な ど のな も 下 知 也

︒︵

＊ ぞ もも 字

｜ ぞ もの も の 字

︶ こ そ こ そ は ぞと 大 体 同 じ

︒ぞ は 急に し て こ そは 緩 し

︒故 に ぞ と いへ ば け る と お さ へ

︑こ そ と い へば け れ と お さゆ る 哥 多 し︒ け る は急 に し て

︑け れ は 緩 し

︒こ そは ヱ ケ セ テネ ヘ メ エ レ にて お さ ゆ べ しと 云

︒有 と こそ 聞 け

︑ 命 を こ そ まて

︵ 17 オ

︶︑ い こ そ ね ら ぬね

︑ も の お こそ 思 へ

︑ かく こ そ は み め

︑月 をこ そ み れ

︑如 斯 を さゆ る 事 常 の事 也

︒こ そ は ぞ の 字よ り は 緩 し

︒故 に き け

︑お もへ

︑見 め な ど お さへ の 詞 も 緩し

︒自 然 相 應す る

︒︵

＊ 命 を こ そ まて

｜ 君 を こ そま て

＊ ね らぬ ね

｜ ね られ ね

︶

︶ 一三

か れ は てゝ 後 は 何 せん 浅 ぢ ふ に 秋こ そ 人 を 松虫 の こ へ ケ 様 の 体 多し

︒ こ そ とい ふ は 物 を さし

︵ 17ウ

︶あ て と め な どす る 様 に 心 得 べ し

︒ さす れ ば 自 然と 叶

︒︵

＊ とめ

｜ と が め

︶ つ の 国 のな に は お もは ず 山 城 の とは に 逢 み んこ と を の み こそ 事 を の み とま で に て

︑理 は よく 聞 ゆ る を

︑こ そ とを し て い ひは て た る に 言 外 の 意 味有 り

︒ と

︵ 18 オ

︶ と は 唯 詞 をつ ぎ て

︑け ふ のみ と

︑花 み ん と など 也

︒と の 軽 し︒ 又 與 の 字 に 叶 も あ り︑ 君 と わ れ︑ 夏 と 秋 と

︒又 と の 字 にご る は 雖 の 字に 叶 有

︒ 春 た て ど

︑見 れ ど あか ぬ 類 也

︒︵

＊ 詞 をつ ぎ て

｜ 詞に つ き て

＊な ど 也

︒ と の 軽 し

｜ など や う に いへ る と の 字 至て 軽 し

＊﹁ 雖 の 字 に﹂ は﹁ 雖 の 字 也

﹂の

﹁ 也

﹂を 見 セ 消 チに し て 訂 正

＊ 見 れ ど あか ぬ

｜ 見 れど あ か ぬ の

︶ 行 水 と 過る よ は ひ と散 花 と い づ れま て て ふ こと を き く ら ん 水 と 齢 と 花と か ぞ へ て云

︒︵ 18 ウ

︶ い か に ね て 明 る あ し た に い ふ こ と を 昨 日 を 去 年 と け ふ を こ と し と 詞 に つ き て いへ る

︒ た の め ずば 人 を ま つち の 山 也 と ねな ま し も のを い ざ よ ひ の月 右 の 歌 は 前の 二 首 に 異也

︒ 是 は 山 なり と も の 心︒ の

︵ 19 オ

︶ の ゝ 字 は 種々 の て に はに 通 ぜ り

︒至 て 緩 し

︒故 に あ まり 多 く ば

︑の び 過 て あ し ゝ

︒な な し千 字 四 ツ 有は 折 ふ し 有 ども

︑の ゝ 字 四 ツ ある は こ と に き こ へ ず

︒五 つ ある を 哥 合 に難 ぜ ら れ た る事 あ り

︒然 れ ど も一 首 の 躰 に よ る べ し

︒︵

＊ あ し ゝ

｜聞 ゆ 成 べ し

＊ な な し 千字 四 ツ 有 は折 ふ し 有 ど も

｜ お な じ文 字 四 つ あり な ど ふ る くと が め た る折 し も あ れ ど︶ 冬 枯 の 森の 木 の 間 の霜 の 上 に 落 たる 月 の 影 のさ や け き︵

＊さ や け き

｜ さ やけ さ

︶︵ 19 ウ︶ の ゝ 字 七 ツ有 ど も 耳 にた ゝ ず

︒に

︑は

︑を 等 の強 き

︑耳 に 立を の ゝ 字

に か へ て つか ふ べ し

︒ 哥が ら の び てよ し

︒ あ ふ と 見 て 理 の か ひ は な け れ ど も は か な き 夢 ぞ 命 な り け る

︵

＊ 理

｜ 現︶ 大 て い は理 に と よ ま んに

︑ の ゝ 字面 白 し

︒︵

＊理 に と よ ま んに

︑ の ゝ 字 面 白 し｜ 人 は う つゝ に と ぞ よ ま ん のゝ 字 油 瑩 の 上 に は な あ ぶ ら ひ く 所 也

︒ 深 感之

︒ 同 艸 子 に︶ 浅 ぢ ふの 秋 の 夕 ぐ れ鳴 む し は わが ご と し た に物 や 悲 し き︵ 20 オ

︶ 我 等 は 浅ぢ ふ に と い はん に

︑ の ゝ字 面 白 し

︒ ひ と りし て 物 を お もへ ば 秋 の 田の い な ば の そよ と い ふ 人の な き 東 路 のさ の ゝ 舟 橋 かけ て の み おも ひ は た る をし る 人 の なき

︵

＊ は た る

｜わ た る

︶ い ふ 人 のな き

︑し る 人 の な き︑ のゝ ぞ に 同 じ

︒詞 に よ り て か ふべ き 也

︒ た と へ ば

︑月 ぞ 残 れ る

︑月 の 残 れ ると い へ ば 同 じ事 な が ら よ し︵ 20 ウ

︶︒ 亦 只 有 明 月ぞ 残 れ る は 唯の 字 重 き 故︑ 月 ぞと つ よ く お して 讀 り

︒是 等 は 句 の 勢 に よる べ し

︒ 又 上に 疑 の 字 あれ ば

︑ ぞ を のに か へ て 讀 なり

︒︵

＊ の ゝ ぞ に

｜の ゝ 字 ぞ と

︶ 折 つ れば 袖 こ そ 匂 へむ め の 花 あ りと や こ ゝ に鴬 の な く あ り と やと 疑 の 字 有 故に 鴬 の 鳴 と 云︒ ぞ は を して 治 定 す る 字な れ ば

︑ 上 の 疑

︵ 21オ

︶ の 心 に 應ぜ ず

︒ 鴬 の 鳴に て

︑ 疑 の意 を 残 せ り

︒ 明 て みぬ 誰 が 玉 章 のい た づ ら に まだ 夜 を こ めて 帰 る 雁 が ね た が 玉 章ぞ な ど 書 有 り︒ 此 哥

︑ の ゝ字 故 よ く きこ へ る

︒︵

＊た が 玉 章 ぞ な ど 書 有り

｜ 此 第 二 句︑ た が 玉 章か

︑た が 玉 章 ぞ な どあ る 本 あ り︒ し か れ ど も

︑ のゝ 字 に 書 る本 よ し と ぞ

︶ 君 や こ む我 や ゆ か んの い さ よ ひ に槙 の 板 戸 もさ ゝ ず て に けり

︵

＊ て に け り｜ ね に け り︶ 塩 釜 の 浦の 煙 は た へに け り︵ 21 ウ︶ 月 見 ぬ と ての あ ま の し わざ に︵

＊ 見 ぬ

｜ 見む

︶ 右 の 二 首 のの ゝ 字 有 故に 優 に し て 味有 り

︒

︶ 一四

吹 ま よ ふ 野 笹 を 寒 み 秋 は ぎ の か つ も り 行 る 人 の 心 の

︵＊ 野 笹 を

｜ 野 かぜ を

＊ かつ も り 行 る

｜う つ り も 行か

︶ 昔 思 ふ ね覚 の 空 に 過に け ん 行 衞 もし ら ぬ 月 の光 り の も

︵ 22 オ

︶ も は 兼 た る字

︑緩 に して 然 も 味 多し

︒か ね た る と は 花も 紅 葉 も

︑月 も 日 も の 類 也

︒又 も の字 ふ た つ なく と も か ね たる 心 有 る べし

︒こ れ も と い へ ば か れ に 通じ

︑ 我 も とい へ ば 人 に も通 じ

︑ 凡 身を い ひ て 他 をし ら し

︑ 爰 を い ひ て 彼所 を 断 る 也︒ 一 首 意 得 すべ し

︒︵

﹁ 月も 日 も の 類

﹂の

﹁ 類

﹂ は﹁ 事﹂ を 見セ 消 チ に し て訂 正

＊ なく と も

｜ な らね ど

＊ かれ に 通 じ

｜ か れ も に 通 じ

＊ 人 に も 通 じ

｜ 人 も の 心 を 兼 べ し

＊ 凡 身

｜ 凡 自

＊ 一 首 意 得 すべ し

｜ 一 首の 体 に よ り て軽 重 有 べ し︶ さ く ら 花咲 に け ら しも 足 引 の

︵ 22ウ

︶ 山 の かひ よ り み ゆ る白 雲 此 も の 字 深き 味 あ り

︒ し ら 波 の 跡 な き か た に 行 舟 も 風 の 便 り の し る べ 也 け り

︵

＊ 也 け り

｜ 也 ける

︶ 右 の 行 衞 もの 字 に て 恋の 心 あ り

︒︵

＊ 行 衞 も の 字｜ 行 舟 も のも の 字

︶ は も

・ つ も

・か も

・ や も 笹 の は に降 つ む 雪 のう れ を お も みも と へ 立 行我 さ か り は も︵

＊ へ 立 行

｜ くだ ち 行

︵ 降ち 行 く

︶︶

︵ 23オ

︶ 難 波 が た漕 い づ る 舟の は る 〴 〵 とわ か れ く れど も わ か れ かね つ も 春 霞 色 のち ぐ さ の 見へ つ る は た なび く 山 の 花の か げ か も た ね し あれ ば 岩 に も松 に け り 恋 せし こ ひ ば あは ざ ら め や も︵

＊ 松 に け り

｜松 は 生 ひ にけ り

＊ 恋 せ｜ 恋 を

︶ 右 四 首

︑は も

︑つ も︑ か も

︑や も のも 字 は 休 字 也︒

︵

＊ や も のも 字

｜ や も の も の 字

︶ て も

︑ に も︑ を も

︑ とも

︑ さ へ も

︑だ に も

︑ 右お の 〳 〵︵ 23 ウ

︶子 細 な し

︒ さ へ

さ へ は だに に 大 躰 同 じ︒ さ へ は 重く

︑ だ に は 軽し

︒ 副 を さ へと 訓 ず

︒ さ へ は も の字 に 通 ず

︒故 に 副 の 字 を書

︒其 儀 相 叶 べ き

︒実 さへ 花 さ へ そ の 葉 さ へと よ め る は

︑実 も 花 も 葉 もの 心

︒ 山 櫻 ちり な ん 後 の 家路 さ へ︵ 24オ

︶花 に 忘 れ て し なり だ に せ ず︵

＊ し なり

｜ し お り

︶ 此 歌 の さへ は 奇 妙 な るも の 也

︒一 首 か ゝ りた る さ へ 也︒ し ほり だ に は 軽 し

︒︵

＊ 一首

｜ 一 首 に

︶ 衣 だ に中 に あ り し はう と か り き あは ぬ 夜 を さへ 隔 つ る 哉 だ に よ り さへ 重 し

︒ さ へ は

︑ さへ に

︑ さ へや

︑ 子 細 な し︒ 結 句 の 末 ある

︑ い ひ 残し た る 心 有 り︒

︵

＊ 結 句 の末

｜ 結 句 の末 に

︶ 谷 陰 や 苔の 岩 ね に 庵閉 て

︵ 24 ウ

︶う と き は 嘸な し た し き にさ へ だ に だ に は さ へと 大 体 同 じき も 有

︒ 又 事に よ り て 其様 か は り 有 り︒ 散 を だ に す へ じ と ぞ 思 ふ 咲 し よ り い も と 我 ぬ る 床 夏 の 花

︵

＊ 散

｜ 塵︶ こ れ は さへ に 通 ぜ り

︒ 秋 と だに 忘 れ ん と おも ふ 月 影 を︵ 25 オ

︶さ も あや に く に うつ 衣 か な 歌 の 心

︑月 を な が めて 愁 ふ る 心 有に

︑よ し や 月 故 に あら ず

︑心 を な や ま す は 都 而秋 の な ら ひ ぞと お も ひ か へし て

︑さ り ば秋 と だ に 忘れ ん と お も ふ に

︑ 又衣 う つ を と して

︑ さ も あ やに く に 哀 をそ ふ る ぞ と いへ る 也

︒ 此 だ に の あ つか ひ 妙 也

︒︵

＊ さ り ば

｜さ ら ば

︶ 深 か ら ぬ外 山 の い ほの ね 覚 め だ に︵ 25 ウ︶ 嘸 な木 の 間 の 月は さ び し き 深 山 の 月 とい ふ 題 也

︒心 は

︑外 山 の庵 の ね 覚 だ に木 の 間 の 月は さ び し か る ら ん

︑こ の 深 山 はま し て と い ふ也

︒ね 覚 だ に と い へる

︑か し こ を い ひ て 爰 の 淋 しさ を 云 ま はし た る

︒ う き 身 をば 我 だ に いと ふ い と へ 只そ ほ だ に 同じ 心 と 思 は む︵

＊ そ

︶ ほ 一五

だ に

｜そ を だ に

︶︵ 26 オ

︶ 我 だ に 重く

︑ そ を だに は 軽 し

︒ 思 ふ と はみ ゆ ら む もの を お の づ から し れ か し宵 の 夢 ば か りだ に 上 へ 帰 し て聞

︒ か

・ か は か は 疑 と 問心 有

︒又 か な の 心に も 通 ず

︒又 句 の 中間 に 有 て 詞を 休 め る も 有

︒ 又 か と一 字 疑 べ から ず

︒ そ れ かあ ら ぬ か とい ふ や う に︵ 26 ウ

︶か さ ね て 讀 べ し︒ 秋 風 の 吹 上 に た て る 白 菊 は 花 か あ ら ぬ か 波 の う つ る か

︵

＊ う つ る か

｜ よす る か

︶ 疑 の か の 字な り

︒ 白 玉 か 何ぞ と 人 の とひ し 時 露 と こた へ て 消 なま し も の を 一 字 疑 の かの 字 な れ ども

︑ 何 と い ふ疑 の 詞 に てう け た る 故 よし

︒

︵ 27 オ

︶ い と は やも 鳴 ぬ る 雁か 白 露 の 色 どる 木 々 も 紅葉 あ へ な く に 夕 さ れ ばを の ゝ 萩 原吹 か ぜ に さ びし く も あ るか 鹿 の な く なる 是 等 は 問 かく る 心 あ り︒ 又 疑 の 心 に通 べ し

︒ 浅 み ど り糸 よ り か けて 白 露 を 玉 にも ぬ け る 春の 柳 か 河 風 の すゞ し く も 有か 打 よ す る

︵27 ウ

︶ 波 とと も に や 秋 は立 ら む 是 等 は か なを 略 し た る也

︒カ ナ ノ反 カ

︒は 哉 よ り は 軽し

︒只 か と と め て な と い へ る心 の 哉 に 通ず べ し

︒︵

＊は 哉 よ り は

｜か は 哉 よ りは

＊ か と と め て

｜ かと と が め て︶ 恋 す て ふ我 名 は ま だき 立 に け り 人し れ ず こ そ思 ひ 初 し か 哉 の 心

︒ 上へ 帰 る

︒ 至て 軽 し

︒ 又 しを と い ふ 心と ぞ

︒︵

＊ 又し を と い ふ 心 と ぞ

｜ 一説 し を と いふ 心 也 と ぞ

︒又 通 ず べ し︶ 心 が へ する も の に もが 片 恋 は

︵ 28オ

︶ 苦 し きも の と 人 に しら せ ん お も ふ どち 春 の 山 邊に 打 む れ て そこ と も い わぬ 旅 ね し て しが に も が

︑ てし が は

︑ にも が な

︑ て しが な と 願 ふ心

︒

明 ぼ のゝ 河 せ の 浪 の高 瀬 舟 く だる か 人 の 袖 のあ き 霧 う つ り行 雲 に あ ら しの 聲 す 也 ちる か ま さ き のか づ ら き の山

︵ 28 ウ

︶ 句 の 中 に 有は 休 め た る かに て

︑ 至 て軽 し

︒ 但 疑 の心 ふ く め り︒ か は か は ゝ やは と 大 体 同 じと い へ 共

︑詞 に より て か わ る

︒か は ゝや は よ り は 急 な り

︒ 霞 か は花 う ぐ ひ す にと ぢ ら れ ては る に こ も れる 宿 の 曙 け ふ のみ と 春 を 思 はぬ 時 だ に も︵ 29 オ︶ た つこ と や す き 花の 陰 か は 霞 か は の歌 は

︑霞 か は

︑な ら ねど

︑花 う ぐ ひ すに と ぢ ら れて の 心

︒霞 の み か は 也と い へ り

︒又 通 ず べし

︒花 か げ か は と立 こ と や す き花 の 陰 か は

︑ 立 こ とや す か ら ぬ 花の 陰 ぞ と 心を か へ し て 聞︒

︵

＊ な ら ねど

｜ 霞 な ら ね ど

＊ 霞 の み か は 也

｜一 説 霞 の み か は 也

＊ 花 か げ か は と

｜ 花 の か げ か は は︶ お ほ 空は 恋 し き 人 のか た み か は物 思 ふ ご と にな が め わ ぶ らん

︵

＊ わ ぶ らん

｜ ら る ら ん︶

︵ 29 ウ

︶ い か なら む 岩 ほ の 中に す ま ば かは 世 の う き こと の き こ へ こざ ら ん か た み かは ゝ か た み か也

︒す ま ば か 也

︒共 に はは 休 字 な り︒ 疑の か 也

︒

︵

＊ す ま ば か也

｜ す ま ばか は は

︑ す まば か 也

︶ や や は 疑 の字

︑か よ りは 緩 し

︒か の 字 は 疑の 詞 の 下 有

︒や は 疑の 詞 の 上 に 有 べ し

︒縦 ば 誰か す む と い ふや ふ に 疑 の こと ば の 下 なれ ば か と 云

︑又 住 や︵ 30 オ

︶誰 と い ふ は 疑の 上 な れ ばや と を く べ し︒ 是 千 に 一ツ も 違 ふ 事 有 る べ し

︒︵

＊ 疑 の 詞 の下

｜ 疑 の 詞の 下 に

＊ 是千 に

｜ し かれ 共 是 が 千 に

＊ 有 るべ し

｜ 有 べし と ぞ

︶ 春 や と き花 や 遅 き と聞 わ か む う ぐひ す だ に も鳴 ず も 有 哉 夜 や く らき 道 や ま どへ る 郭 公 わ がや ど お し も過 が て に な く こ と や は びし な ど い ふも 疑 也

︒ 花 や紅 葉

︑ 花 と紅 葉 の 心 也

︒至 軽 し

︒ た つ や 霞

︑ ふる や 霰︵ 30 ウ

︶な ど も 同じ

︒ 句 尾 置 も有

︒ 袖 に はか な か

ら _︶

一六

む や の 類 な り︒

︵

＊ は び し｜ わ び し

＊ た つ や 霞

︑ふ る や 霰 など も 同 じ

｜ 此 類 な ら ねど

︑ た つ や霞

︑ ふ る や 霰な ど も 軽 し

＊ 句 尾

｜ 句尾 に

︶ 秋 の 露 や袂 に い た くむ す ぶ ら ん なが き 夜 あ かず や ど る 月 影 初 五 の や 余情 有 な り

︒ 大 原 や をし ほ の 山 もけ ふ こ そ は 神代 の こ と もお も ひ い づ らめ 大 原 や お しほ 山

︑ 二 つの 山 な る 故 にや と 云

︒ ま︵ 31 オ︶ き もく の あ な し の 山

︑ み よし の ゝ よ し野 な ど 様 に 立名 故 に や とは 切 ま じ き 也︒

︵

＊ 大 原 や お し ほ 山︑ 二 つ の 山な る 故 に やと 云

︒ま き も く の あな し の 山

︑み よ し の ゝ よ し 野な ど 様 に 立名 故 に や と は切 ま じ き 也｜ 私 云

︑右 大原 や を し ほ も 二 つ を 取 り 合 て い ふ 故 に や と 切 た り

︒ ま き も く の あ な し

︑ み よ し 野 ゝ よ し 野 など つ ゞ く るは や と は 切 まじ き 也

︶ は や 見 せ ば やな を し ま の海 士 の 袖 だ にも ぬ れ に ぞぬ れ し 色 は かわ ら じ か く せ ば や さ う せ ば や と 願 心 有

︒ 人 に 問 は ゞ や な ど 同 じ

︒ 又 お も ひ つ ゝ ぬ れ ば や人 の 見 へ ざら ん は ぬ れ ばに や と 也

︒願 心 に あ ら ず︒

︵

＊ 見 へ ざ ら ん

｜ 見え つ ら ん

＊ ぬ れ ば に やと 也

｜ ぬ れば に や 也

︶︵ 31 ウ

︶ こ ゝ ろ あ てに お ら ば やを ら ん の や 軽し

︒お ら ば お ら むの 心

︒お ら ば お ら ん や の 心 云︒ 又 か く るゝ ま で に かへ り 見 し は や︑ 此 やは や と 書

︑か へ り み し も の 也と い ふ 心

︒ね て の 朝 気 の雪 の ふ り はも

︑ 同 じ

︒︵

＊ お ら ば お ら ん や の 心云

｜ 一 説 おら ば お ら ん やの 心 と

々云

＊ 此 や は やと 書

︑ か へ り み し も の也 と い ふ 心｜ 諸 注 に 此 はや は 者 也 と書

︒か へ り みし 者 也 と い ふ 心 と

々云

︒ 此 義 非 也

︒唯

︑ か へ りみ し

︑ か ゞ りさ す の 心 也︒

＊ 雪 の ふ り は も

｜霜 の ふ り はも な ど い ひ すて た る に

︶ と や 春 霞 た な引 山 の さ くら 花 う つ ろ はん と や 色 かは り 行

︵ 32 オ︶ 難 波 が たみ じ か き 芦ふ し の 間 も あわ で 此 世 をす ぐ し て よ とや

︵

＊ 芦

｜ 芦 の︶ 末 に と や と留 る は 重 し︒ な つ る 紅 葉の 枝 を 見 よと か な ど い ふに 同 じ

︒

す べ て と や︑ と か は と がめ て 云 也

︒︵

＊ な つ る

｜お つ る

︶ な れ や

・ あれ や お ぼ つか な う る ま の嶋 の 人 な れや 我 こ と の はを し ら ず がほ な る

︵ 32 ウ

︶ 百 敷 の大 宮 人 は い とま あ れ や 桜か ざ し て け ふも く ら し つ 右 は 推 量の 心

︑ な れ やは な る か

︑あ れ や は 有 か︒ 冬 河 のう へ は 氷 れ る我 な れ や 下に か こ ひ て 恋わ た る ら ん︵

＊ か こ ひ て

｜か よ ひ て

︶ 上 は 氷 る我 な る か と 身怪 み 思 ふ なり

︒我 な れ や は 自 あや し み

︑故 に 疑 の 心 在

︒ 人な れ や は 他 をさ し て い ふ故 推 量 の 心 あり

︒︵

＊ 身 怪み 思 ふ な り

︒

｜ 自 あや し み 思 ふ なり

︒ 推 量 の心 に あ ら ず

︒︶

︵ 33 オ

︶ 有 明 の月 だ に あ れ やほ と ゝ ぎ すた ゞ 一 こ ゑ の行 か た も みむ 月 だ に あれ と い ふ

︒ き や 関 こ ゆる 人 に と は ゞや み ち の くの あ だ ち の まゆ み 紅 葉 しに き や も み じ しに き や 如 何 と心 を の こ せり

︒思 ひ き やは お も は ざ りし と い ふ 心

︒

︵ 33 ウ

︶

︵＊ 思 ひ き や はお も は ざ りし と い ふ 心

｜思 ひ き や な どい ふ は

︑ お も ひ け りや

︑ お も は ざり し と い ふ心 な り

︶ め や 移 し うへ ば 秋 な き 時や さ か ざ らん 花 よ り ち らめ 根 さ へ か れめ や

︵

＊ 花 より

｜ 花 こ そ︶ め や は 心︑ 花 はち ら め

︑根 さ へ 枯れ め や は

︑根 はか れ ま じ き ぞと 云 心

︒ や の 字 に て心 帰 る

︒︵

＊め や は 心

｜ めや と い ふ は めや は の 心 也

＊ 花 は ち ら め

︑根 さ へ 枯れ め や は

︑根 は か れま じ き ぞ と 云心

｜ 花 こ そち ら め は 花 は ち る ら め也

︑ 根 さ へか れ め や は 根は か れ ま じき ぞ と い ふ 心也

︶ 思 ひ 河 たへ ず 流 る ゝ水 の の う た かた 人 に あ はで 消 め や

︵＊ 水 の の

｜ 水 の泡 の

︶ あ は で 消 めや 消 え か てあ ふ ず る 心

︒︵

＊ あ は で 消め や 消 え かて あ ふ

︶ ず 一七