イ ン ド ネ シ ア 語
Wakamono Tamariba
Jika Anda ingin menambah teman yang juga berlata r internasional
Jika Anda merasa suntuk di rumah, se kolah atau tempat kerja
Jika Anda ingin coba belajar memasak
Atau belajar hal me narik lain bersama teman baru Di sini tersedia “Tamariba” tempat ber kumpulnya kaum
muda yang belatar i nternasional
Di sini kami memas ak bersama dan ma kan -makan bersama Sambil masak Anda dapat berbincang bermain smartphone membaca komik me ndengarkan musi k luangkan waktu beb as
bersama teman -tem an baru
Mungkin Anda grogi untuk berkenalan dengan orang baru Namun, bagaimana kalu Anda coba datang sekali ke
“Tamariba”?
Kami semua menunggu Kehadiran Anda di sini
Jam /Hari :
Setiap hari Minggu Jam 17:00 -20 :00 Tempat :
Pusat Pertukaran Antar Bangsa Toyonaka (Gedung Etre Toyon aka)
Penyelenggara :
Asosiasi Pergaulan Antar Budaya Toyonaka Biaya :
Sekali pertemuan 2 00 Yen Peserta :
Kaum muda yang be rlatar internasional Penyelenggara /Ke terangan
Asosiasi Pergaulan A ntar B udaya Toyonaka Tamaichou 1 -1-1 601 Toyonaka Osaka
Pusat Pertukaran Antar Bangsa Toyonaka Lantai 6 Telepon (Untuk perjanjian) : 06 6843 43 43
E -mail : [email protected] q.jp
ベ ト ナ ム 語
Nơi thường lui tới của các bạn trẻ
M u ố n c ó b ạ n t h â n c ó c ù n g n g u ồ n g ố c n ư ớ c n g o à i n h ư m ì n hD ù ở n h à h a y ở t r ư ờ n g , c h ỗ l à m t h ì c ũ n g t h ấ y m ệ t m ỏ i M u ố n h ọ c v ề c á c m ó n ă n , m u ố n n ấ u ă n
M u ố n l à m đ i i ề u g ì đ ó t h ú v ị c ù n g v ớ i a i đ ó
T ạ i t r u n g t â m , c ó n ơ i ( t h ư ờ n g l u i t ớ i ) t ậ p h ợ p c á c b ạ n t r ẻ c ó n g u ồ n g ố c n ư ớ c n g o à i
C ù n g t ụ h ọ p , n ấ u ă n c ù n g v ớ i n h a u
V ừ a n ấ u ă n v ừ a t r ò c h u y ệ n , c h ơ i đ i ệ n t h o ạ i , đ ọ c t r u y ệ n , n g h e n h ạ c , M ỗ i n g ư ờ i t ự d o t h a m g i a t h e o s ở t h í c h c ủ a m ì n h
C ó l ẽ h ơ i h ồ i h ộ p m ộ t t í v ì l à ( l ầ n đ ầ u t i ê n đ ư ợ c g ặ p b ạ n ) M ộ t l ầ n c ũ n g k h ô n g s a o , b ạ n c ó m u ố n t h ử t h a m g i a k h ô n g ?
R ấ t v u i đ ư ợ c c h à o đ ó n c á c b ạ n .
Thời gian
C h ủ n h ậ t h ằ n g t u ầ n 1 7 h～2 0 h N ơ i c h ố n
Tr u n g t â m g i a o l ư u q u ố c t ế t o y o n a k a ( t ầ n g 6 e t r e t o y o n a k a )
P h í t h a m g i a 1 l ầ n 2 0 0 y ê n
Đ ố i tư ợ n g
B ạ n t r ẻ m a n g n g u ồ n g ố c n ư ớ c n g o à i ( n h à t à i t r ợ . s ự l i ê n h ệ ) H i ệ p h ộ i q u ố c t ế t o y o n a k a
O s a k a f u t o y o n a k a s h i t a m a i c h o 1 - 1 - 1 - 6 0 1 T ầ n g 6 t r u n g t â m q u ố c t ế t o y o n a k a Điện thoại(đặt chỗ ) : 06-6843-4343
Hộp thư đ iện tử : [email protected]
タ イ 語
แหล่งรวมตัววัยรุ่น
หากต้องการพบเจอเพื่อนที่เป็นชาวต่างชาติเหมือน หากรู้สึกเบื่อบ้าน โรงเรียนและที่ท างาน กัน
หากอยากลองเรียนท าอาหาร อยากท ากิจกรรมร่วมกับเพื่อนๆ
ที่ศูนย์แห่งนี้เป็นแหล่งรวมเด็กๆชาวต่างชาติ
สามารถร่วมกิจกรรมท าอาการแล้วมานั่งทาน แลกเปลี่ยนความคิดด้วยกัน
มารวมท ากิจกรรมกับทุกคน ทั้งท าอาหารไปด้วย คุยไป
ด้วย เล่นมือถือไปด้วย อ่านหนังสือการ์ตูนไปด้วยหรือ
ฟังเพลงไปด้วย
อาจรู้สึกเกร็งที่ต้องมาเจอคนเป็นครั้งแรก แต่ลองมาสักครั้งหนึ่งดู
ทางศูนย์ตั้งหน้ารอคอยพบเจอทุกท่าน วัน เวลา
ทุกวันอาทิตย์ 17.00-20.00 สถานที่
ศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมนานาชาติเมืองโทโยนา (ตึกเอโตะเระโทโยนากะ ชั้น 6) กะ
ค่าเข้าร่วม ครั้งละ 200 เยน
เป้าหมาย
เด็กวัยรุ่นชาวต่างชาติ
『
ผู้จัด สอบถาม
』มูลนิธิสมาคมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมนานาชาติเมือง โทโยนากะ
จังหวัดโอซาก้า โทโยนากะ ทะมะอิ 1-1-1-601 ตึกเอโตะเระโทโยนากะ ชั้น 6
เบอร์โทร(จอง)
06-6843-4343
อีเมล์
ス ペ イ ン 語
Para la juventud tamariba
Te n e r am is t ad c o n j o v e n e s d e r aì c e s e x t r a n j e r a s.
E n la c as a, e n e l c o l e g io , e n e l t r a b aj o , m e sie n to c an s ad o . Q u i sie r a e s tu d ia r y p r e p ar ar a lg u n a c o m id a .
Q u i sie r a r e a li z a r alg o in te r e sa n te c o n o tr a p e r so n a.
E n e l c e n tr o h ay e n c u e n tr o c o n j o v e n e s c o n r a ìc e s e x tr an j e r a s ( ta m a r i ba)
La s p e r so n a s qu e n o s r e u n i m o s p r e p ar am o s la c o m id a, y ta m b ie n ac t iv id ad e s.
Pr e p ar am o s l a c o m id a y c h ar la m o s , a g ar r am o s su m ah o , c h i s te s le e m o s , m ù si c a e s c u c h am o s , to d o s p ar tic i p am o s c o n li be r ta d .
Mu c h o g u s to qu i z a s t e n g a u n p o c o d e v e r g u e n z a . Pe r o so lo e s l a p r im e r a v e z , v e n a p ar ti c i p ar d e ta m a r i ba ?
Sì t u v ie n e s te e sp e r am o s c o n ale g r i a.
D ìa y h o r a:
To d o s lo s d o m in g o s 1 7: 00 - 2 0: 00 L u g ar :
C e n t r o i n te r n a c io n al d e to y o n a k a ( e tr e p i so 6) P a r tic ip ac iò n :
U n a v e z 20 0 y e n e s D ir ig id o :
Jo v e n e s c o n r aìc e s e x tr an j e r as ( A u to r i d ad su p r e m a. j u n ta)
Fu n d ac iò n d e l in te r è s p ù b li c o y c e n t r o in te r n ac io n a l d e to y o n a k a.
O s ak a f u to y o n a k a s h i ta m a ic h o u 1 - 1 - 1 - 6 01 C e n t r o i n te r n a c io n al d e to y o n a k a p i so 6
Te lè f o n o : 0 6 - 68 43 - 4 34 3 M e il : ato m s @ a. z a q. j p
韓 国 語
젊 은 이 의 장 소
나 와 같 이 외 국 에 루 트 가 있 는 친 구 가 필 요 해 집 에 있 어 도 , 학 교 에 있 어 도 왠 지 모 르 게 힘 들 어
요 리 공 부 를 해 보 고 싶 어 ! 만 들 어 보 고 싶 어 ! 뭔 가 즐 거 운 일 을 누 군 가 와 같 이 하 고 싶 어 센 타 에 서 는 , 외 국 에 루 트 를 가 지 고 있 는 젊 은 이 들 의
모 임 ( 타 마 리 바 ) 이 있 습 니 다 모 여 서 같 이 음 식 을 만 들 어
함 께 먹 는 활 동 입 니 다
만 들 면 서 대 화 나 누 고 , 스 마 트 폰 을 만 지 며 , 만 화 을 보 기 도 하 고 , 음 악 을 듣 기 도 하 고 , 다 들 자 유 롭 게 지 내 고 있 습 니 다
[처 음 만 나 요] 그 러 기 때 문 에 조 금 긴 장 할 수 도 있 습 니 다 . 그 래 도 [ 타 마 리 바 ] 에 한 번 이 라 도 괜 찮 으 니 참 가 해 보 시 지 않 겠 습 니 까 ?
당 신 이 참 가 해 주 실 것 을 즐 거 운 마 음 으 로 기 다 리 겠 습 니 다 .
일 시 : 매 주 일 요 일 1 7 시 ~ 2 0 시
장 소 : 토 요 나 카 국 제 교 류 센 타 (에 또 레 토 요 나 카 6 층 ) 참 가 비 : 1 회 2 0 0 엔
대 상 : 외 국 에 루 트 를 가 진 젊 은 이 들 [주최. 문의 처]
공 익 재 단 법 인 토 요 나 카 국 제 교 류 협 회 오 사 카 부 토 요 나 카 시 타 마 이 쵸 1- 1-1- 6 01
토 요 나 카 국 제 교 류 센 타 6 층 전 화 ( 예 약 )： 0 6 - 6 8 4 3 - 4 3 4 3 이 메 일：ato m s@ a. z a q. j p
Wakamono Tamariba
英 語I f y o u w a n t to m e e t o th e r y o u th w i th in te r n a tio n al ba c kg r o u n d . I f y o u f e e l bo r e d a t h o m e , sc h o o l o r w o r kp lac e .
I f y o u f e e l li ke le a r n in g h o w to c o o k O r d o i n g in te r e s t in g ac tiv it ie s w it h n e w f r ie n d s Th e r e i s “Ta ma ri ba ” f o r y o u , a p l ac e w h e r e y o u th w i th
in te r n a t io n a l b ac kg r o u n d g ath e r.
We c o o k to g e t h e r an d e a t th e f o o d th at w e m a d e
Wh ile c o o k in g y o u c a n t al k , p lay w i th y o u r sm ar tp h o n e , r e ad c o m ic s , li s te n to th e m u s ic , sp e n d y o u r f r e e t im e w i th n e w
f r ie n d s!
Yo u m ay be n e r v o u s to d o a ll t h e f u n st u f f w i th n e w p e o p le Ho w e v e r, w h y d o n ’t y o u t r y g o in g to “Ta mar ib a”?
A l l o f u s h e r e ar e w a it in g f o r y o u D ay / Tim e :
E v e r y Su n d ay 1 7: 00 - 20 : 0 0 P l ac e :
To y o n a ka I n te r n a tio n al C e n te r ( E tr e To y o n ak a B u ild in g ) F e e s:
20 0 Ye n f o r e v e r y m e e tin g P a r tic ip an t s:
Yo u th w it h in te r n at i o n al b ac kg r o u n d O r g an iz e r / I n f o r m a tio n :
A s so c i at io n f o r To y o n ak a M u l ti c u l tu r a l S y m b io s i s Ta m a ic h o u 1 - 1 - 1 60 1 To y o n a k a O s ak a
To y o n a ka I n te r n a tio n al C e n te r 6 th Flo o r P h o n e ( Fo r R e se r v a ti o n ) :
0 6 - 6 84 3 - 4 3 43 E - m ai l:
ato m s @ a. z a q. j p
中 国 語
年 轻 人 的 小 聚 场 所
希 望 和 自 己 一 样 有 海 外 关 系 的 人 交 朋 友 无 论 是 在 家 还 是 在 学 校 在 工 作 单 位 ， 都 感 觉 很 烦
想 学 料 理 ， 想 做 料 理 ！ 想 和 谁 一 起 做 些 有 意 思 的 事
国 际 交 流 中 心 有 和 你 一 样 有 海 外 关 系 的 年 青 人 的 聚 集 场 所「小 聚 场 所」
大 家 一 起 吃 饭 一 起 活 动
边 做 边 交 谈、摆 弄 手 机、看 漫 画、听 音 乐 ， 大 家 一 起 做 自 己 想 做 的 事 。
「第 一 次」， 也 许 有 些 紧 张
请 你 来「小 聚 场 所」参 加 一 次 怎 么 样 ？ 我 们 期 待 着 你 的 到 来
时 间：每 周 日 1 7 点～2 0 点
地 点：丰 中 国 际 交 流 中 心 （ 艾 托 雷 丰 中 6 楼 ） 费 用：一 次 2 0 0 日 元
对 象：有 海 外 关 系 的 年 青 人 主 办・询 问：
公 益 财 团 法 人 丰 中 国 际 交 流 协 会 大 阪 府 丰 中 市 玉 井 町 1 - 1 - 1 - 6 0 1
丰 中 国 际 交 流 中 心 6 楼 电 话 （ 预 约 ）：0 6 - 6 8 4 3 - 4 3 43
邮 箱：ato m s @a . z aq . j p
ポ ル ト ガ ル 語
Ponto de encontro de jovens
Q u e r o c o m p an h e ir o d as m e sm a r a iz e s d e o r ig e m e s tr an g e ir a E s t an d o e m c a sa , e c o la , se r v ic o , e m u i to c a n s at iv o
Q u e r o a p r e n d e r a c o z in h ar ! qu e r o c o z in h a r ! Q u e r o f az e r a lg o e n g r ac ad o c o m alg u e m
N o c e n te r o s j o v e n s q u e te m a m e sm a l ig a c ao e s tr an g e i r a Po n to d e e n c o n tr o .
Ju n ta n d o qu a n t id ad e d e p e s so a s , f a z e m o s c o m id a j u n to s, c o m e m o s j u n t o s, e n qu an to f az e m o s a c o m id a
c o n v e r s am o s , m e c h e m o s n o sm ar tp h o n e , le m o s m an g a, e sc u t am o s m u s ic a, o p e sso a l te m li be r d ad e p a r a f a z e r o q u e qu e r.
( Pr az e r e m c o n h e c e - l o ) Po r i s so , n o c o m e c o f ic ar a m e io n e r v o so Po r i s so , n e m qu e se j a u m a v e z v e n h a n o ( p o n to d e e n c o n tr o ) . Se v o c e v ie r e s t ar e m o s e s p e r a n d o an s io s am e n te .
D a ta / h o r a:
To d o s lo s d o m in g o s 1 7: 00 - 2 0: 00 L o c al :
To y o n a ka ko ku s ai ko r y u c e n te r ( E t r e 6an d ar ) I n s c r ic ao : 1 v e z 2 0 0ie n
Vo l t ad o :
Pa r a j o v e n s qu e te m lig ac ao c o m se u P ai s d e o r ig e m P a t r o c i n io :
A s so c i ac ao I n te r n ac i o n al e Fu n d ac ao d e To y o n ak a
56 0 - 00 26 O s ak a - f u To y o n ak a - sh i Tam ai c h o 1 - 1 - 1 - 60 1 To y o n ak a ko ku s ai ko r y u c e n te r 6 an d ar
t e l : 0 6 - 6 84 3 - 4 3 43
E - m ai l:
ato m s@ a. z a q. j p
日 本 語
若 者 の た ま り ば
自 分 と 同 じ 外 国 ル ー ツ の 仲 間 が 欲 し い 家 に い て も 、 学 校 ・ 仕 事 で も 、 な ん だ か し ん ど い
料 理 の 勉 強 を し て み た い ！ 作 り た い ！ な に か 、 お も し ろ い こ と を 誰 か と 一 緒 に し た い な セ ン タ ー に は 、 外 国 に ル ー ツ を も つ 若 者 が 集 ま る
「 た ま り ば 」 が あ り ま す
集 ま っ た ひ と で 一 緒 に ご 飯 を つ く っ て 、 み ん な で た べ る 活 動 で す つ く り な が ら お し ゃ べ り し た り 、 ス マ ホ を さ わ っ た り 、
マ ン ガ を 読 ん で い た り 、 音 楽 を 聴 い た り 、 み ん な 自 由 に 過 ご し て い ま す
「 は じ め ま し て 」 だ か ら 、 ち ょ っ と 緊 張 す る か も し れ ま せ ん だ け ど 、 一 度 だ け で も い い か ら 「 た ま り ば 」 に 来 て み ま せ ん か ？
あ な た が 来 て く れ る の を 楽 し み に 待 っ て い ま す 日 時 ：
日 曜 日 の 1 7 時 ～2 0 時
（ 第 一 日 曜 日 は 除 く ） 場 所 ：
と よ な か 国 際 交 流 セ ン タ ー （ エ ト レ と よ な か 6Ｆ ） 参 加 費 ： 一 回 2 0 0 円
対 象 ：
外 国 に ル ー ツ を 持 つ 若 者
『 主 催 ・ 問 い 合 わ せ 』
公 益 財 団 法 人 と よ な か 国 際 交 流 協 会 大 阪 府 豊 中 市 玉 井 町 1 - 1 - 1 - 6 01 と よ な か 国 際 交 流 セ ン タ ー 6 階
電 話 （ 予 約 ）：0 6 - 6 8 4 3 - 4 3 43 Ｅ メ ー ル ato m s @ a. z a q. j p
イ ン ド ネ シ ア 語
Konsultasi untuk kaum muda Telah dibuka
Untuk kaum muda Yang berlatar intern asional Waktu Anda ingin teman berbagi Tenta ng impian dan
harapan Untuk masa depan
Waktu Anda yang m erasa penat Karena masalah di tempat kerja Atau tidak me nerima uang lembur
Waktu Anda yang m emiliki persoalan Dengan keluarga ata u teman
Waktu Anda ingin masukan Untuk memperbaiki CV Saat-saat tersebut mungkin susah bagi Anda u ntuk
berdiskusi dengan orang lain
Mungkin Anda berpikir bahwa persoalan tersebut harus dipecahkan sendiri
Mungkin Anda berpikir percuma saja pe rsoalan tersebut disampaikan pada orang lain
Namun, jika anda sampaikan uneg -uneg Kepada staf kami ,
Mungkin Anda akan merasa lebih tenan g.
Jangan ragu untuk berkonsultasi dengan kam i Jam /Hari :
Setiap hari Minggu Jam 17:00 -20 :00 Tempat :
Pusat Pertukaran Antar Bangsa Toyonaka Penyelenggara :
Asosiasi Pergaulan Antar Budaya Toyonaka Alamat :
Tamaichou 1 -1-1 Toyonaka Gedung Etre Toyonaka Lantai 6 Telepon (Untuk perjanjian) : 06 6843 43 43
E -mail : [email protected] q.jp
＊Kerahasiaan terja min
＊Konsultasi dalam bahasa Jepang
＊Ada staf pria dan wanita
Hubungi kami untuk keterangan lebih lanjut Konsultasi gratis
ベ ト ナ ム 語
Th ảo lu ậ n các b ạ n trẻ
R ất vui đ ượ c làm quen v ớ i ban
Mang nguồn gốc nư ớc ngoài Giành cho những bạn trẻ
Ước mơ tư ơng lai ,Su y nghĩ như vậy nhưng, Không ai chịu lắn g
nghe
Bị la hét nếu làm ,K hông đư ợc trả tiền t ăng ca nên rất mệt
Gần đây, mỗi quan hệ với gia đình và bạn bè không đư ợc tốt
Đã viết sơ yếu lí lịc h nhưng viết như thế này đư ợc không nhỉ Có lẽ (việc khó nói với ngư ời khác )
Tôi nghĩ có lẽ (chỉ c ó mỗi cách là phải cố gắng thôi) Có lẽ đang nghĩ là ( dù có nói cũng khôn g có ý nghĩa gì ) Thế nhưng,có lẽ bạn sẽ cảm thấy dễ chịu hơn khi n ói chuyện
với nhân viên thảo l uận
Đừng ngần ngại hãy thảo luận với chúng tôi
Thời gian
C h ủ n h ậ t h ằ n g t u ầ n 1 7 h～2 0 h Địa điểm
Trung tâm giao lưu quốc tế toyonaka Đư ợc tổ chức bởi
Hiệp hội giao lưu quốc tế Toyonaka Nơi cư trú
Toyonaka shi tamai cho 1 -1-1 Tầng 6 Etre toyonak a
Điện thoại(đặt chỗ ) : 06-6843-4343 Hộp thư đ iện tử : [email protected]
＊Giữ bí mật
＊Ngôn ngữ là tiếng nhật
＊Có cả nhân viên t hảo luận nam và nữ. Hãy liên hệ với chúng tôi
Miễn phí phí thảo luận
タ イ 語
มุมปรึกษาส าหรับเด็กวัยรุ่น เริ่มแล้ว
ชาวต่างชาติ ส าหรับเด็กวัยรุ่น
อยากให้คนรับฟังและอยากปรึกษาเกี่ยวกับความรู้สึกมาก มายต่างๆ ความฝันในอนาคตจัง
โดนว่าว่าท างานไม่ดี เงินเดือนก็ได้ไม่ครบ เหนื่อยจัง ช่วงนี้รู้สึกอึดอัดจังเวลาอยู่กับเพื่อนและครอบครัว เขียนใบประวัติการท างานแล้วแต่ไม่รู้ว่าเขียนดีพอไหม
อาจจะ
「เป็นเรื่องที่ไม่สามารถพูดกับใครได้
」อาจจะ
「คิดว่าเป็นเรื่องที่ต้องคิดด้วยตัวเอง
」อาจจะ
「ถึงจะปรึกษาก็คงไม่มีอะไรดีขึ้น
」แต่หากลองมาคุยปรึกษากับที่ปรึกษาของเราอาจท าให้รู้สึ
กกังวลน้อยลง
เชิญปรึกษาได้ตามสะดวก วัน เวลา
ทุกวันอาทิตย์
17
.0 0 -20
.00สถานที่
ศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมนานาชาติเมืองโทโยนากะ ผู้จัดงาน
มูลนิธิสมาคมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมนานาชาติเมืองโทโย นากะ ที่อยู่
1-1-1
เขตทะมะอิ เมืองโทโยนากะ ตึกเอโตะเระโทโยนากะ ชั้น
6เบอร์โทร(จอง)
06-6843-4343
อีเมล์
ทางเราเก็บข้อมูลของทุกท่านไว้เป็นความลับไม่เปิดเผย ภาษาญี่ปุ่น
มีที่ปรึกษาทั้งผู้หญิงและชายสามารถเลือกได้
ไม่มีค่าใช้จ่ายในการปรึกษา
ポ ル ト ガ ル 語
Comecamos a fazer consulta para jovens
Para jovens que te m ligacao com seu Pai s de origem O sonho do meu fut uro,penso desse jeito queria que alguem
me ouvi -se
Esses dias nao tenho ido muito bem co m meus amigos e minha familia
No servico levo bron ca,e por cima nao p agam as horas e xtra Escrevi o curriculo sera que ta bom des se jeito?
(tem coisas que nao da pra falar)talve z (tenho que me esfor car sozinho)voce que pensa
(mesmo que fale ,nao tem sentido)e o que voce esta pensando.
Porem se voce se ab rir com o funcionari o de aconselhamento,ficara um pouco mas liv re.
Por favor, se sente l ivre e nos coonsulte Data /horario : To d o s lo s d o m in g o s 1 7: 00 - 2 0: 00
Local :Toyonaka kokusai koryu center
Patrocinio :Associacao interncaional e f undacao de toyonaka Endereco :Toyonaka -shi Tamai cho 1 -1-1 (Etre Toyonaka)6
andar
Telefone (reserva ) :06 (6843) 4343 E -mail :[email protected]
*Guardamos segredo
*Idioma e em japon es
*Ha conselheiros mulheres e h omens.Entre contato conosc o Consulta e gratuito
中 国 語
关 于 年 青 人 的 咨 询 开 始 了 。
为了 有 海 外 关 系 的 年 青 人
对于 将 来 ， 我 有这 样的 想 法 ， 想 和谁商 量 商 量 。 工 作 中 常 被骂、 不给加 班费， 感觉很 累 。
最 近 和 家 人 、 朋 友 相处得 不 好 … 。 履历 书写 好 了 ， 不 知 道这 样是 否 可 以 。
也许「这是 不 能对人说的 事 」。
也许 认 为「这事 只 有 靠 自 己 努 力 了 」。
也许 认 为「说了 也 没 有 用 」
但 是 ， 如 果 和 咨询 员 说了 ， 你 可 能 会觉得 会轻松许多 。 请 轻松 前 来 咨询。
时 间：每 周 日１ ７ ～ ２ ０ 点
地 点 ： 丰 中 国际交 流 中 心
主办： 公 益财 团法 人 丰 中 国际交 流协会 地 址 ： 丰 中 市 玉 井 町 1-1-1
艾 托 雷 丰 中 6 楼
电 话（预 约） : 06-6 843 -4343 邮箱 : atoms@a. zaq. jp
＊ 保 守 秘 密
＊ 用 日语咨询
＊ 有 男 女 咨询 员， 具 体请 询 问。 免费咨询
ス ペ イ ン 語
Consulta para los jovenes se realiza
Tener raìces extranj eras p ara el ineres de la juventud Futuro sueño, yo pienso esto pero quier o que alguien me
escuche.
Sì trabajo como seria, y si no hubiera horas extras es duro.
Ahora no estoy llev ando bien con la vec indad, la familia y amigos.
Escribi el formulario para el trabajo se ra que no habra problemas.
Puede ser que a mis amigos no le digo l as cosas.
Puede ser que piense que uno mismo de be d e esforzarse . Puede ser que piense que no tiene sentido cuando habla.
Consulte por favor Dìa y hora :
To d o s lo s d o m in g o s 1 7: 00 - 2 0: 00 Lugar :
Centro Internacional de toyonaka Autoridad :
Fundaciòn para el interès pùblico centr o internacional de toyonaka.
Lugar :Toyonaka shi tamaichou1 -1-1 Toyonaka etre piso 6
Telèfono : 06 -6843-4 343 Meil : [email protected] p
＊Se respera su pri vacidad
＊Lengua japonesa.
＊Las personas que realizan las consultas son h ombres y mujeres, puedes escoger.
Las consultas son gratis
韓 国 語
청 년 상 담 시 작 했 습 니 다 .
외 국 에 루 트 를 가 지 고 있 는 젊 은 이 들 을 위 한
장 래 의 꿈 이 렇 게 생 각 하 고 있 는 데 누 군 가 가 들 어 주 었 으 면 좋 겠 다
직 장 에 서 항 상 지 적 당 하 고 야 근 비 도 없 어 힘 들 다. 최 근 친 구. 가 족 과 잘 어 울 리 지 못 하 고 …. . 이 력 서 를 쓰 긴 했 지 만 이 렇 게 써 도 되 는 건 지?
[사 람 들 에 게 말 하 기 어 려 운 것 들]일 수 도.
[나 혼 자 노 력 할 수 밖 에 없 다 고] 생 각 하 고 있 을 수 도. [말 해 도 소 용 없 다 고] 생 각 하 고 있 을 수 도
그 래 도 상 담 원 과 이 야 기 하 면 서 당 신 의 힘 든 마 음 이 조 금 가 벼 워 질 수 도 있 습 니 다.
부 담 없 이 상 담 해 주 세 요 일 시 :매 주 일 요 일 1 7 시～ 20 시
장 소 :토 요 나 카 국 제 교 류 센 타
주 최 :공 익 재 단 법 인 과 토 요 나 카 국 제 교 류 협 회 주 소 :토 요 나 카 시 타 마 이 쵸 1 -1-1
에 또 레 토 요 나 카 6 층 전 화 (예 약) : 06 -6843-4343
이 메 일 : [email protected] q.jp
＊비 밀 은 지 킵 니 다
＊언 어 는 일 본 어 입 니 다
＊여 성 과 남 성 의 상 담 원 이 있 습 니 다. 문 의 해 주 시 기 바 랍 니 다
상 담 은 무 료 입 니 다
日 本 語
若 者 相 談 は じ め ま し た 。
外 国 に ル ー ツ を も つ 若 者 の た め の
将 来 の 夢 、こ ん な 感 じ で 考 え て る け ど 、誰 か に き い て ほ し い な 。 仕 事 で や た ら 怒 鳴 ら れ る し 、
残 業 代 で な く て し ん ど い 。
最 近 、 と も だ ち ・ 家 族 と う ま く い っ て な い … 。 履 歴 書 を 書 い た け ど こ れ で だ い じ ょ う ぶ か な ？
「 人 に な か な か 言 え な い こ と 」 か も し れ な い 。
「 自 分 で が ん ば る し か な い 」 と 思 っ て い る か も し れ な い 。
「 話 し て も 、 意 味 な い よ 」 と 考 え て い る か も し れ な い 。
で も 、 相 談 員 の 人 に 話 す こ と で 、 あ な た の し ん ど さ が 少 し ラ ク に な る か も し れ ま せ ん 。
気 軽 に 相 談 し て く だ さ い 。
日 時 ： 日 曜 日 17～20 時（ 第 一 日 曜 日 は 除 く ） 場 所 ： と よ な か 国 際 交 流 セ ン タ ー
主 催 ： 公 益 財 団 法 人 と よ な か 国 際 交 流 協 会 住 所 ： 豊 中 市 玉 井 町 1-1-1 エ ト レ 豊 中 6 階
電 話 （ 予 約 ）06-6843-4343 Ｅ メ ー ル: a [email protected] aq.jp
＊ 秘 密 は 守 り ま す
＊ 言 語 は 日 本 語 で す
＊ 女 性 と 男 性 の 相 談 員 が い ま す 。 お 問 い あ わ せ く だ さ い
相 談 料 は 無 料 で す
英 語
Consultation for Youth is Now Available
Youth with internat ional background can consult for free When you need som eone to share
About hopes and dreams for the future.
When you feel tired because of troubles at work , or because you are not being p aid fairly
When you have prob lems with your frie nds or family When you need som eone to check your r esume Those times are indeed difficult to share with o thers You may think that you need to solve al l your problems on
your own
You may think it is useless to share abo ut your problems However, if you t ry to talk with our sta ffs, you mi ght feel a
little relieved
Do not hesitate to c onsult with us Time/Day:
Every Sunday 17:00 ~20:00 Place:
Toyonaka International Centre Organizer:
Association for Toyo naka Multicultural Symbiosis Address:
Tamaichou 1 -1-1 Toyonaka Etre Toyonaka Building 6th Floor Phone (For Reservation) : 06 -6843 -4343
E -mail : a [email protected] q.jp
＊Confidentiality is protected
＊Consultation is in Japanese
＊There are both m ale and female sta ff s Please contact us fo r further informatio n
外国人の若者の生活力を地域ではぐくむ日本語サポート事業〜若者×ちいき×いばしょ〜プログラム
ボランティア・コーディネーター養成講座
日韓の表現のちがい
とき：2018 年 2 月 16 日（金）18 時～19 時半 ところ：とよなか国際交流センター （会議室２AB）
（豊中市玉井町 1-1-1-601 阪急豊中駅前「エトレとよなか」6 階）
韓国と日本の表現活動を取材し、支援している岡本有佳さんをお招きし、韓国の表現方法 と日本の表現方法の違いについてお話いただきます。
韓国の市民の間で広がった「ろうそく集会」を基に、表現、とりわけスピーチや歌に欠か すことのできない“ことば”の力についてお話いただき、その重要性について考えます。
韓国の表現を知り、日本で生活する私たちが自由で力のある表現が出来るように、参加者 のみなさんと一緒に表現の可能性について話し、日々の活動に活かすことが出来ればと思い ます。多数ご参加ください。
主催：公益財団法人とよなか国際交流協会 申込・問合せ先：とよなか国際交流協会 電話 06-6843-4343 FAX 06-6843-4375 E-mail [email protected]
URL http://www.a-atoms.info/
講師紹介：岡本有佳（おかもと ゆか）さん
編集者。文化企画。風工房主宰。Fight for Justice 日 本軍「慰安婦」問題 web サイト運営委員。表現の不自由 展共同代表。東アジアの YASUKUNISM 展共同代表。ドキュ メンタリー映画『60 万回のトライ』共同プロデューサ ー。共編著に『増補改訂版〈平和の少女像〉、なぜ座り続 けるのか』（世織書房）、『東アジアのヤスクニズム――洪 成潭〈靖国の迷妄〉』（唯学書房）『《自粛社会》をのりこ える』（岩波ブックレット）、『誰が〈表現の自由〉を殺す のか——ニコンサロン「慰安婦」写真展中止事件裁判の記 録』（御茶の水書房）、近刊『「慰安婦」問題と未来への責 任――日韓「合意」に抗して』（大月書店）など。
文化庁委託『平成 29（2017）年度
「生活者としての外国人」のための日本語教育事業』
文化庁委託『平成 29（2017）年度
「生活者としての外国人」のための日本語教育事業』
今、なぜ「居場所」が必要とされているのか？
「支援者」に求められる姿勢や視点は何か？
富山県高岡市にある一軒家の「コミュニティハウスひとのま」には、
さまざまな人が集まります。代表の宮田隼さんは「支援をしてあげる」
のではなく「そばにいて一緒に考える」姿勢で、不登校の子どもや、行 き場のないおとな、いろいろな生きづらさを抱える人たちを受け入れ てきました。その取り組みは福祉の分野でも注目されています。
このセミナーでは、支援に関わる／関心のある人たちと共に、宮田 さんの生き方や実践について知り、私たちが取り組むべき課題や、社 会のあり方について共に考える機会とします。奮ってご参加下さい。
主催：公益財団法人とよなか国際交流協会 申込・問合せ先：とよなか国際交流協会
電話 06-6843-4343 FAX 06-6843-4375 （水曜休館）
E-mail [email protected] URL http://www.a-atoms.info/
文化庁委託『平成 29（2017）年度
「生活者としての外国人」のための日本語教育事業』
講師プロフィール：
昭和 58 年生まれ、福岡県出身。
大学卒業後、愛知にて教育関連企 業に就職。そこで不登校やひきこ もりの問題に直面し、その課題に 取り組むことを決心し、富山にて 学習塾「寺子屋みやた」を創業。翌 年、不登校・ひきこもりのフリー スクール「ひとのま学園」をスタ ート。その後、誰もが気軽に使える 一軒家「コミュニティハウスひと のま」を創出し、以後、社会的包摂 サポートセンター北信越ブロッ クセンター長、富山発達凸凹ネッ トワーク副代表などを歴任し、地 域貢献や講演会など、幅広く精力 的に活動している。「人の幸せの ために人の幸せを願うんじゃね ぇ！自分の幸せのために人の幸 せを願うんだ！」をモットーに生 きることを決意している。