成蹊大学図書館所蔵夢野久作書簡翻刻

(1)

浜田雄介・日本文学専攻大学院生有志夢野久作書簡翻刻

成蹊大学図書館所蔵

夢野久作書簡

翻刻

浜

田

雄

介

日本文学専攻大学院生有志

ここに紹介するのは、杉山泰道、後の夢野久作が、異母妹の森あや 1 及びその家族に宛てた手紙である。明治大正昭和の政界を黒幕として縦横に駆けた杉山茂丸には、夢野久作の実母ホトリや養母幾茂のほかにも何人かの女性がいたことが知られている。そのうちの一人が、福岡県築上郡に住んでいた森まつであり、茂丸とまつとの間に生まれたのがあやであった。明治二十九年十月に生まれたあやは、母まつとともに祖父森武八の家で育つが、大正四年にまつを病気で喪う。その後、茂丸と久作との間にどのようなやりとりがあったか詳らかでないが、約一年後に今回紹介する夢野久作書簡の一︵以下通し番号︶が書かれ、久作とあやとの間に文通が始まる。あやは引き続き武八のもとに留まったが、大正七年にはその武八をも喪い、以後はまつの弟にあたる森梅松の庇護下に置かれることとなる。の長い手紙を認めた久作には、そのような事情への推察もあったであろうか。やがてあやは渡辺安雄と結婚、一旦は渡辺姓を称するが、結局安雄が森家の養子となった。久作の一家と森あやの一家は、以後も家族ぐるみでの交際が続いた。あやの長男である森順一氏は、夏休みに久作から英語を教わったとい 2 う。平成二十三年、成蹊大学は森家所蔵の﹁夢野久作・杉山茂丸関係書簡一括﹂を購入した。私たちは翌年より書簡の整理と解読を進めたが、茂丸書簡の多くに書簡本文と封筒との日付上の矛盾が見つかるなど、全体像の見通しは容易につかない。夢野久作書簡は茂丸書簡に比べれば日付の矛盾は少ないものの、たとえばの書簡は、当初、杉山茂丸署名、森武八宛ての封筒に入れられていた。消印は三年一月五日と一月八日である。武八宛てとすれば三年は大正三年であり、まつも存命である。この年に久作から梅松宛てに、あやの縁談をめぐる手紙を出すということは考えにくい。よって封筒と書簡本文とは別と判断した。一方、の書簡は単独で残され、封筒は見つかっていない。しかし本文の日付、そして文意と言葉遣いからは、と同封されたものと推測されよう。これらの例に限らず、書簡本文と封筒との組み合わせは、本質的には推定の域を出ない。﹁瓶詰地獄﹂の世界である。送付時期のほか、事実関係も翻字も調査途上で、今後訂正の可能

(2)

成蹊國文第四十六号（2013）性があるが、しかしその今後の研究のためにも、知り得た情報は早めに公開するという判断をした。寛恕されたい。今回紹介する書簡の大半は、大正五年末から八年にかけてのものである。﹃黒白﹄を舞台に執筆活動を開始し、結婚して香椎村に居を据えるなど、久作にとっては仕事と生活の基盤を確立する時期だが、公開されている日記や書 3 簡に収録資料はなく、謎の多い時期でもある。伝記的事実のみではなく、例えばの書簡の一節などは﹁押絵の奇蹟﹂を連想させようし、また書簡総体を通して、﹁妹﹂を描くことも多い夢野久作の想像力の源泉を探ることも的外れではなかろう。あるいは資料という側面を離れ、これらの書簡自体、久作の人柄を伝える、すぐれた作品群と言えるかもしれない。翻刻の発表に際し、あらためて杉山家、森家に敬意と謝意を表したい。注 1 森あやの戸籍名は﹁森アヤ﹂だが、久作の手紙では﹁あや子﹂がやや多く、﹁あや﹂﹁綾﹂﹁綾子﹂が混在している。茂丸書簡でも表記の混在は同様だが、多くは﹁あや﹂と記されている。関係書簡に含まれる森あやの署名も﹁あや﹂であり、本稿でも﹁あや﹂と記すこととした。 2 森順一氏直話。浜田は、平成十三年四月二十九日に渡辺東氏、戸川安宣氏、小松史生子氏、末國善己氏と、平成十七年九月五日に大鷹涼子氏と、それぞれ森家を訪問し、インタビューを行った。 3 杉山龍丸編﹃夢野久作の日記﹄葦書房、昭和五十一年。西原和海編﹃夢野久作著作集 6随筆・歌・書簡﹄葦書房、平成十三年。後者には森綾子に宛てた昭和七年五月五日の久作書簡が一通収録されている。︵はまだ・ゆうすけ本学教授。大学院生有志として市地英、伊藤浩平、井上崇、大谷邦世、小山恭平、河津澄江、岸本梨沙、九嶋ひとみ、蔡維鋼、佐久間藤子が参加した。凡例翻刻にあたり、次のような処理を施した。一、宛名書き、差出人書き、本文の改行は原文通りとした。二、変体仮名は通行の仮名、漢字は通行の字体にした。仮名遣い、ルビは原文通りとした。三、畳字﹁﹂は﹁々﹂に改め、﹁ゝ﹂﹁〳〵﹂は原文通りとした。四、意識的な使い分けと思われる小字は原文通りとした。五、誤字、脱字、衍字と思われるものには﹁ママ﹂と振った。六、不明箇所は○で表し、推測箇所は︹︺で囲って表した。七、本文中の挿入は︽︾に入れて文章に組み込んだ。八、本人による削除箇所は、読み取れるものは表示して取り消し線を引き、読み取れないものは●で表した。九、消印と局名は読み取れる限りの日付を記し、切り取り箇所はその旨記した。十、電報は項目を□で囲って示した。

(3)

浜田雄介・日本文学専攻大学院生有志夢野久作書簡翻刻形式 通し番号、年月日 宛名︵封筒有／無形状筆記具︶宛先住所宛名差出人住所差出人［消印日付］本文︿本文﹀本文謹啓陳者父上へ宛の御文一見致候小生は其方の異姓の兄に有之兼て御許の事聞き及び乍ら一度も面語の機を得ず遺憾に思ひ居候処今度父上の許可を得て文通致すを得候御許一身の事情不朧気承知在罷候へ共何れ九州へ下県の折面語仕るを得べくと相楽しみ居り候目下福岡県粕屋郡香椎村にて果樹園経営致居り候人甲斐も無き者兄と名乗るも恥かしく候へ共御許の事懐かしく今後共相談相手に相成

(4)

成蹊國文第四十六号（2013） 一、大正五年十二月十二日 あや宛 ︵封筒有巻紙毛筆︶福岡県築上郡福間森あや子殿東京麹町区下六番丁十九十二月十二日杉山泰道［消印麹町５・１２・１２］［消印福岡・椎田５・１２・１４］るべく候只今少々勉強の事有之上京母と同居在罷母とは其内折を見て照介可仕それまでは小生とのみの文通は勝手たるべく折々模様御しらせ頼み入り候何れ其中九州へ下るべく候条︵三月過︶其時を御楽しみ有之度まだ御目にかゝらぬ方々へは御許︽より︾よろしく御つたへ願上候先は父に代り返事致し度且は初めての文通まで如斯候艸々十二月十二日杉山泰道森あやどのへ

(5)

浜田雄介・日本文学専攻大学院生有志夢野久作書簡翻刻 二、大正六年一月二十六日 あや宛 ︵封筒有巻紙毛筆︶福岡県築上郡西門田村福間森アヤ子様東京麹町区下六番丁杉山泰道［消印麹町６・１・２６］［消印小倉６・１・２８］［消印福岡・椎田６・１・２８］本文謹啓御手紙披読不持寒気御清適奉賀候当方両親を初め小生共無事消光罷在候条乍他事御安心可有之候実は小生今般大至急にて福岡へ参り一昨日帰宅致したる処に有之前以而御知らせ申さんと存じ居候ひしも若し帰りを急ぐ為会へなく相成候時は却而無念と存じ手紙出さず候間何卒御怨み被下間じく不堪希望候折柄の寒気折角御自愛有之度匆々の際乱筆御免被下度候頓首廿六日泰道綾子様妙な尋ね事に候へ共御身更生の愛読書は何々に候哉承り度候 三、大正六年三月十一日 あや宛 ︵封筒有巻紙毛筆︶︽福岡県︾築上郡福間村森あや子殿東京麹町区下六十一日杉山泰道［消印麹町６・３・１１］［消印福岡・椎田６・３・１３［消印福岡・椎田６・３・１４本文冠省御手紙先般見申候丁度其前より発

(6)

成蹊國文第四十六号（2013）熱甚しく漸々今日に到り起床執筆するを得候返事延引申訳無く候病気は単純なる風邪なれば御安堵願度最早解熱異状無之候何か書物をと存候へ共臥床中不任意其中にと存候先者右返事迄如斯御座候艸々泰道あや子殿今度下県致すとすれば四月過かと存候また如何相成るや不明に候 四、大正六年三月十七日 あや宛 ︵封筒有巻紙毛筆︶福岡県築上郡西角田村福間森あや子殿麹町区下六番丁十九杉山泰道［消印京橋６・３・１７］［消印福岡・椎田６・３・１９］本文冠省父上の御病状は漸次良好小生も全快候条併安堵願度候父上は御許上京御希望の事御懸念有之乍併之は当分小生に御任せ有之適当の時● 季まで御待ち願度候委細は福岡にて面語の折尽く可申候婦人雑誌二部御送申上候其内適当の婦人書有之候はゞ送附可仕候艸々十七日兄よりあや殿 五、大正六年四月十日 あや宛 ︵封筒有巻紙毛筆︶福岡県築上郡西角田村福間

(7)

浜田雄介・日本文学専攻大学院生有志夢野久作書簡翻刻森あや殿東京築地三ノ一五四月十日杉山泰道［消印京橋６・４・１１］［消印福岡・椎田６・４・１２］本文冠省先般父上へ御申越の所小生より送付致候条御受取被下度候武骨者の撰択に候間柄の気に入らぬものなど多かるべけれど彼此取りかへでもして辛棒願い度候父上の御病気はだんだんよろしく目下牛肉などたべ室内散歩などなし居られ候間あんしんあり度候やつと愁眉を開き申候不一兄よりあやどの 六、大正六年五月二十七日 あや宛 ︵封筒有巻紙毛筆︶福岡県築上郡西角田村字福間森アヤ殿東京築地三ノ一五台花社廿七日杉山泰道［消印京橋６・５・２７］［消印福岡・椎田６・５・２ ○ 本文梅雨近く陰晴不定都鄙に人心漫ろに曇り勝ちに相成候此間の手紙落手持病の筆無性ニテ何と無く延引申訳無候何はとまれ御許無事精励よろこばしく在候父上さしもの御重病最名残無く全快小々御瘠せ相見ゆれどそれは御健康上至極の善徴総テ安堵有之度小生も目今父上

(8)

成蹊國文第四十六号（2013）の仕事の手伝ひ極めて呑気に有之但近頃小々田舎恋しく相成りたるは事実に有之今一仕事済めば少し托鉢︽旅行︾でも可仕やと相考居候まだ御承知無之かるべきも小生は曹洞宗の坊主に候条其方は勝手に候又折々田舎の風情御便あり度くせめてもの心遣りに可仕候先者右乍延御返事迄不一二十七日兄よりあや子どの 七、大正六年七月十日 あや宛 ︵封筒有台華社便箋毛筆︶福岡県築上郡西角田村森あや子様麹町区下六杉山泰道［消印京橋６・７・１０］［消印福岡・椎田６・７・１２］本文︻一枚目︼御手紙一見御老人様御身体御工合悪しく候趣御心ツカイの程御察し申上候重々御大切に御介抱奉願候御好みの品ナド何にても御申越有之度御送之申上候サナボリ相済候由小生の香椎村の方も多分相すみ候事と存候小生も不遠帰園緑の中に埋まり度存居候父上臨時議会の為急がしくして当分帰国でけぬ由仰せられ候最早全然御快気に︻二枚目︼相成盛に人々を訪問又面会いたされ候小生英語勉強不相変に候来る十四日より近衛歩兵第一聯隊に後備少尉として招集せられ候小々閉口に候婦人世界の事正に領承仕候暑く相成候条皆様わけて御老人御大切に願度不堪希望候艸々月日兄よりイモト殿 八、大正六年九月六日 あや宛 ︵封筒有巻紙毛筆︶福岡県築上郡西角田村福間森あや子殿麹町区下六番丁十九

(9)

浜田雄介・日本文学専攻大学院生有志夢野久作書簡翻刻杉山泰道［消印京橋６・９・６］［消印福岡・椎田６・９・８］本文拝復無事暮して居ます兵隊はすみましたお祖父様お ●大切に僕からよろしくと云つて頂戴今度はこれ丈けさよなら泰道あや殿 九、大正六年十二月二十六日 あや宛 ︵電報ぺン︶受信人居所氏名ニシスダムラフクマモリアヤ発信人居所氏名スキヤマヤスミチ着信番号八一着局日附印［消印福岡・椎田６・１２・２６］発局私報カシイ局第六一号月日受付午後０時四十分八︱四二字着局受信午後一時十一分受信当務者 ○ 本文アスアサ一〇ジシイダヱキニテアヒタシ。ソノヒノゴゴ四ジトウケイヱヒ●キヱヘス 、大正七年一月一日 あや宛 ︵葉書︻﹁下関御休泊ハ是非・駅前中谷旅館ヘ﹂と印字︼ペン︶豊前築上郡︽西︾角田村福間森あや子殿杉山泰道［消印下関・細江７・１・１］

(10)

成蹊國文第四十六号（2013）本文うれしかった。安心した。まだお腹がくるしい。叔父様や伯母様へよろしく。大○様へよろしく。不一 、大正七年一月二日 あや宛 ︵封筒有巻紙毛筆︶豊前築上郡西角田村大字福間森綾子様東京麹町区下六番丁十九一月二日杉山泰道［消印麹町７・１・３］［消印麹町７・１・３］［消印福岡・椎田７・１・５］本文新年お目出度う手紙正にうけとった文意よくわかった︽一々︾もつともな事と思ふ。淋しかった事と思ふ。そうしてうれしかったであらうと思ふ。兄もうれしかった。そうしてお前に会ふてからいろ〳〵の事を考へもし決心もしていよ〳〵人の一生の味の深い事がわかった。殊にお前や兄の様な六ケしい立場に生れた者は特別に他の平凡な境遇に生れたものと違つて精神的の貧窮が甚しく従而世間の情義其他に関はる欲求や処置が他と異つて深く強く感ずる事が多いものである。これは︽お互ひの︾幸福か不幸か知らぬが左様な境遇に生れたから仕方が無い。お前は今日まで森家と杉山家の陰に生きて居る人間であつた。兄さんは杉山家と高橋家の陰に生きて居る人間であつた。兄さんは事情止むを得ずして杉山家の表面に乗り出した。けれ共それと一所に杉山家の表裡に湧き起る種々の出来事のうち苦しいわるい面白く無い事柄を皆一身に引き受けて父と母とに対する情宜を全ふしなければならぬ身の上となつた。これは世を捨てゝ出家す

(11)

浜田雄介・日本文学専攻大学院生有志夢野久作書簡翻刻るよりもまだ六ケしい事である。お前に会ふ事も亦此杉山家の裡面に起つた六ケしい事件の一ツで父上がお前を自分に引渡すと仰せられたのは実に深い信用を兄にお持たせになつたのである。そうして一生を杉山家の裡面の裡に只一人淋しく暮さなければならぬお前を憐れんで此兄をせめてもの事にお前の淋しさを慰めん為に此兄をお前に賜はつたのだ。そうして亦それと同じ意味で︽此︾兄にお前を賜はつたのだ。他の者は我等兄妹に対していろ〳〵な観念を抱いて居る。けれ共二人の間にはこれより他に何も無い。兄は今母上より無限の信用を受け乍ら母上より離れて母上に杉山家の暗黒面に就ては何等の心配をもせぬ様にし様と企てゝ居る。これが父上に対し又母上に対し無上の孝道と思ふて居る。お前と兄さんとが二人一所に杉山家の人々に何等の気がゝりをも残さず一生を送る事が出来れば先以て成功と云はなければならない。これが人間これが人間の我等の様な境遇に居る者の当然の尽すべき道である。二人は此方法を講じなければならぬ。けれ共兄さんは性格は粗放であるが又他人の真似の出来ぬ特長を持つて居る。兄さんは此特長を利用してあべこべに父上や母上の首を締めて杉山家の陰陽に起る表裡に在る者を尽く兄さんの光りの裡に浴させ様と思つて居る。これは出来る事か出来ぬ事かわからぬ。只兄さんの値不値にあるのみ。お前は只管に唯兄さんを信頼して呉れればそれでよろしい。善悪に拘らず希望を述べてくれれば安心である。兄さんは身体●は光りの裡に在り乍ら心は蔭に居て世間を見て居る。お前は此兄さんの心地を解して呉れねば●●ならぬ。而してうか〳〵した考へを持たぬ様して貰はねばならぬ。而して人情

(12)

成蹊國文第四十六号（2013）の隅から隅まで考へて仕事をせねばならぬ。そうすれば自然と身に値が付き光が出てどんな六ケしい境遇に在つても安々と切ぬけて他の為を計る事が出来る。これは兄さんの実験である。くり返して云ふ兄さんはお前を力の及ぶ限り光明世界に出し度いと思つて居る。それにはお前が浮き〳〵した考へを持たず己を捨てゝ所謂恭倹己を持する値が無ければならぬ。大変六ケしい事ばかり云ふて済まぬがこれは兄さんの理想だ。只二人で此通りに実行したいと思ふ丈けだ。それ故お前は平生は何でも構はずに我侭のあり丈け兄さんに云ふがよい。他の者に云ふてはならぬ。そうして叔父様や伯母様を大切にしなさい。お前を誤解する様な兄さんでは無い。兄さんは肉親の者と垂氷の様な冷やかな心を持って観察する。それ故一目見たらば大した誤りは無い。お前は兄さんと共通の性質を沢山持って居る。それ故なほよくわかる。心配するな。気兼するな。兄さんも遠慮も呵責もせぬ。皆様によろしく云ふてくれ。其中又会ひにゆく乱筆御免一月二日杉山泰道森あや子殿思ふ事をあと先構はず皆書いた。わかりにくいであろう 、大正七年一月十一日 梅松宛 ︵封筒有巻紙毛筆︶豊前国築上郡西角田村福間森叔父上様東京麹町区下六番一丁十九杉山泰道［消印 ○○ ７・１・１３］［消印福岡・椎田７・１・１５本文冠省

(13)

浜田雄介・日本文学専攻大学院生有志夢野久作書簡翻刻陳者綾子事結婚の儀於当方種々調査仕候処あまり面白からぬ人間と被為存候間御取止め被下度あの様な東京や朝鮮あたりをうろつく人物よりも御地方にて身分は低く共間違ひ無き人物を於貴殿御選み被下度と父よりの希望に候不取敢右御通知申上候不一一月十一日泰道森叔父上様いろ〳〵御心配かけましてすみませぬ 、大正七年三月十一日 あや宛 ︵葉書毛筆︶福岡県築上郡角田村福間森綾子殿［消印九我７・３・１１］本文冠省左記へ転住東京麹町区飯田町二ノ五三杉山泰道 、大正七年三月十六日 あや宛 ︵封筒有巻紙毛筆︶豊前国築上郡角田村福間森あや子殿東京麹町区飯田町二ノ五三杉山泰道［消印 ○○ ７・３・１６］［消印福岡・椎田７・３・１８本文冠省御手紙拝見御許よりは此間書物の受け取りの外一ツも手紙参らず不思議に候到て健康なれば叔父上共に御安堵あり度く候妻帯の事まだ何処へも発表せず故に知らせらせざりし処意外の処より発覚赤面致候其中あはせ可申

(14)

成蹊國文第四十六号（2013）候叔父上によろしくまた叔父上の御名前相忘れ候何と申候哉序の折知らせて被下度候頓首泰道あや子殿 、大正七年四月二十日 あや宛 ︵封筒有巻紙毛筆︶福岡県築上郡西角田村福間森あや子殿麹町飯田町二ノ五三廿日杉山泰道［消印京橋７・４・２０］［消印京橋７・４・２０］［消印福岡椎田７・４・２２］本文其後御無沙汰致候父上に度々の手紙にて元気の趣承知喜ばしく存候当方も最早淋さも大分薄らぎ皆々元気に有之父上も近頃は露西亜其他の騒動に就お話にならぬ程の多忙にてお気の毒に不堪候乍併御元気は非常に候間呉々も安心あり度く候縁辺の事申越の向は申す迄も無く止めた方よろしくと存候何しろ父上は承知の通の無鉄砲にてあと構はずにあばれ居られ此兄も亦一生貧乏を覚悟致居候得者御許も今より覚悟して篤実なる人物を見定めて結婚ある可く小生も出来る限り助力可仕候叔父上様にも何卒よろしく御伝声不堪希望御許にも追々多忙と相成可候間何卒身体を大切に精励あり度く候敬具廿日兄より森綾子殿

(15)

浜田雄介・日本文学専攻大学院生有志夢野久作書簡翻刻 、大正七年七月八日 あや宛 ︵封筒有巻紙毛筆︶福岡県築上郡角田村福間森あや殿東京麹町区飯田町二ノ五三杉山泰道［消印 ○○ ７・７・８］［消印福岡・椎田７・７・１０］本文伯父様によろしく拝復手紙ありがとう自分こそ御無沙汰した気分勝れぬとは何様あるのか病気ならば病状知らせて貰ひ度し写真はうけとつた。実物とすこしもちがはぬ。をのづからまことをうつし絵のをのづからなるおもかげ●にうちむかひつゝほゝゑむはたれ早くうけとりを出すのをわすれて居た。序に此方のも送るのを忘れて居た。済まぬ事をした。焼き増しをこしらへてすぐ送る。前以て断つて置くが実物●よりもずつとよく出来て居る。自分は役者の様になりクラは人形の様になりて見える。これは断るには及ばぬかも知らぬが念の為云つて置く。今年中には夫婦で九州にかへる。其時に会ふ。雑誌は行つて居るか。とにかく身体を丈夫にせよ泰道あやどの 、大正七年七月十二日 梅松宛 ︵封筒有巻紙毛筆︶福岡県築上郡西角田村福間森梅松様東京麹町区飯田町二ノ五三

(16)

成蹊國文第四十六号（2013）十二日杉山泰道［消印京橋・築地７・７・１２］［消印福岡・八屋７・７・１ ○ ］本文冠省御不幸の御趣本日父より拝承驚入り候小生も此間より愚弟を喪ひ候者不︽堪︾御同情嘸かし御力落しの御事と拝察仕候誠に軽少に●御座候へ共別紙為替券面何卒御霊前の御用に御立て被成下度父の命に依り御送付申上候御落胆のあまり御障り共無之様御大切に被遊度之のみ偏に奉願候敬白十二日杉山泰道森梅松様 、大正七年八月十二日 あや宛 ︵封筒有巻紙毛筆︶福岡県築上郡西角田村福間森あや殿東京麹町区飯︹田町︺二ノ五三杉山泰道［消印麹町７・８・１２］［消印福岡・椎田７・８・１４］本文拝復いまたいへんいそがしい此間父上からおまへに返事出せといふて手紙貰ふて出すことを忘れた今思ひ出したがおまへの方から何を尋ねて来て居たか手紙も何も無くしてわからなくなつた何でも東京の様子おみまひであつたと思ふから其積りで返事出す東京は皆無事僕は今月うちに九州にかへる積り併しどうなるかわ

(17)

浜田雄介・日本文学専攻大学院生有志夢野久作書簡翻刻からぬ身体を大切にせよ叔父様によろしく不一十二日兄よりあや殿 、大正七年十月五日 あや宛 ︵葉書鉛筆︶筑上郡西角田村福間森あや殿［消印福岡・香椎７・１０・６］本文拝復手紙ありがとういろいろいそがしくて手紙出さずに居た。無事で結構。種々話し度い事もある故其中ゆく積りだ。クラよりもよろしくといふて居た。伯父上様にもよろしくと申上げて呉れ。今来客故此度はこれ丈け艸々十月五日泰道 、大正七年十一月九日 あや宛 ︵封筒有巻紙毛筆︶築上郡西角田村福間森綾子殿粕屋郡香椎村唐原十一月十日杉山泰道［消印 ○○ ７・１１・１０］［消印福岡・椎田７・１１・１１］本文冠省当地は今稲刈最中皆達者に候間安心あり度く候過般父上に御面語の折御許の縁辺の事御話申上候処御許の健康上差支無之や否や取調べよとの事妙な事を仰せらるゝと思ひ乍ら其侭致居候処今思ひ出し候間一寸御尋申上候森叔父上様より此間御招きを受けしも行く事能はず遺憾に存居候其中今一度参上可仕何卒よろしく御つたへ頼入候追て寒く相成候間身体

(18)

成蹊國文第四十六号（2013）気をつけらる可く先者不取敢右要々迄如此御座候頓首九日杉山泰道あや子殿 、大正七年十一月十二日 梅松宛 ︵封筒無巻紙毛筆︶本文拝呈其後は御無音申上候処益々御清穆奉大賀候降而当地事皆以御蔭無事消光罷在候間乍他事御休神被下度候陳者本日父より書状到来綾殿結婚に関する貴下の御書状封入賛成の意を述べたる父の手紙︽共︾封入致しあり候右尽く披見致し候処誠に結好なる良縁と被為存候間謹而御同意申上候綾義骨肉別けし兄弟とは申乍ら兄甲斐も無之唯々今日迄貴殿の御芳情に甘へ御任せ申上候処遂に比運に立到り候事小生としても感謝之に過ず唯々比後共々同人の行末千秋万歳ならむ事御互様々万祈仕る次第に御座候何れ貴下及先方様へも拝眉の折有之べく其折万事︽を︾尽す心組に有之不取敢右要々申述度如比御座候頓首十一月十二日杉山泰道森梅松様二白乍御手数別紙綾儀へ御渡し奉願候 、大正七年十一月十二日 あや宛 ︵封筒無巻紙毛筆︶本文冠省此前の手紙取消申候委細は叔父様より聴取あり度く此上は左の覚悟を以て終始あり度く希望

(19)

浜田雄介・日本文学専攻大学院生有志夢野久作書簡翻刻仕候運不運は天命也幸不幸も天命也真心を以て尽してわからぬ人間無く死ぬ覚悟で行つて出来ぬ事無し前の事を考へず取越苦労せず眼の前の事を懸命に働け﹁女は夫任せ夫は天任せ誠意を尽して笑つて暮せ﹂兄甲斐も無き兄なれど右の忠告忘れて賜はるましく候頓首十一月十二日泰道綾子殿 、大正八年一月二十九日 あや宛 ︵封筒有巻紙毛筆︶福岡市博多千歳町二丁目釘甚内渡辺あや様東京麹町区飯田町二ノ五三廿九日杉山泰道［消印京橋８・１・３０］本文拝呈御結婚無事相済候御趣先以而祝着仕候不在の為御手紙只今落手何れ帰郷の上御面語の節委曲を尽し可申候まだ拝眉の栄を不得候得共御主人様へも何卒よろしく御凰声被遊度先者不取敢御祝儀旁御返事迄如此御座候頓首廿九日夜杉山泰道森綾子様御許に 、大正八年二月十六日 安雄宛 ︵封筒有巻紙毛筆︶博多千歳町二釘甚方渡辺安雄様粕屋郡香椎村二月十六日杉山泰道

(20)

成蹊國文第四十六号（2013）［消印 ○○ ８・２・２３］［消印 ○岡８・２・２３］本文冠省御来書難有拝被仕候実は早速当方より御挨拶申上げむと存居候処過般来上京中留守居の者チブスに相掛り︽帰郷︾最早復期に入り候へ共何分手放し難く何れ全快の後御伺申上る筈ににて失礼致居候処貴方より御来書重々御詫申上候殊に御叮嚀なる御言葉不堪慚愧不思議なる御縁不浅奉存候何れ拝眉の上万々相尽し候べく右事情御諒恕の上不悪御宥恕奉願候乍末筆御令閨様へも不悪御凰声被成下度追而時下時疫流行の折柄何卒御自愛専一に被遊度不堪万祈候先者不取敢右御返事旁御挨拶迄如比御座候頓首二月十六日杉山泰道渡辺安雄様 、大正八年五月十四日 あや宛 ︵封筒有巻紙毛筆︶福岡市西小姓町五林田様裏渡辺あや様粕屋郡香椎村五月十四日杉山泰道［消印 ○○ ○・５・１７］本文拝呈御手紙拝見致候此間は参上仕り種々御厄介に相成り難有奉存候近頃気分不宜敷御趣併しそれは御承知か知らねどつはりといふて目出度き事の前には必づあるもの

(21)

浜田雄介・日本文学専攻大学院生有志夢野久作書簡翻刻故心配無用に御座候内の者は嘔吐は勿論ヒステリー状になりて家出せんとし又は身体中が抜ける程だるくなりて物を考へる事が出来なくなり其他いろ〳〵の事が起りてどうしてよいやらわからなくなるものに候併し六ケしき事には無之唯当り前にしてどんな事があつても落ちついて御飯をたべて居ればよろしく運動せぬ事と心配する事が大毒故其心がけ肝要に候殊に小供が母胎に居る間の母の心がけは生児の性質の大本を成す者に候間其心掛肝要に候書物は其中持参可致税関のかへりに新聞社へ来られてもよろしく候其中尋ねて参るべく御馳走奉願候乍末筆御主人様へもよろしく奉願候頓首五月十四日杉山泰道︽渡辺︾森あや殿 、大正八年十月二十七日 渡辺御夫婦 宛︵封筒有巻紙毛筆︶福岡市西小姓町林田方渡辺安雄殿粕屋郡香椎村杉山泰道［消印福岡・香椎８・１０・２７本文冠省相浦病院の院長さんに相談致置候間此手紙着次第見せてお出被成度候小生風邪漸く全快用心申し候艸々二十七日杉山泰道渡辺御夫婦様

(22)

成蹊國文第四十六号（2013） 、大正十四年十二月二十六日 あや宛 ︵封筒有巻紙毛筆書留︶︹︻破損︼門︺司市大里馬寄草場森あや子殿福岡県粕屋郡香椎村杉山泰道［消印香椎１４・１２・２８］本文拝復愉快な手紙が来て嬉しかつたまだ一本立出来ぬ此方が恥かしいどうぞ其意気をうしなはず奮闘してくれ蔭乍ら手を合せて拝んでゐる一心のほか味方無し今年は忙がしいのは忙がしかつたが家内中︹幸に︺無事で年を越すと思ふてゐたら一週間前から風邪を引いてそれから中耳炎になつてやつと全快して帰つたばかりのところだもう今年は働らかずに静養して年を越す積りだ其他の連中は又非常な元気だそつちも子供は大きくなつたらう見たい〳〵と思ひ乍ら今年も暮れるまあ御機嫌よく年をお取り安雄君へもほんとに御無沙汰してゐるどうぞよろしく別封の為替貧乏兄で何も出来ぬから只気は心の前祝の印に送るサカナでも買ふてたべてくれ頓首二十六日杉山泰道森あや子殿 順番不詳書簡 イ、一月一日 あや宛 ︵葉書毛筆︶福岡県築上郡福間森あや子殿［消印切取］本文︹︻切取︼恭︺賀新禧一月一日杉山泰道 ロ、安雄宛 ︵封筒有巻紙毛筆︶

(23)

浜田雄介・日本文学専攻大学院生有志夢野久作書簡翻刻福岡市西小姓︻切取︼坂本ウラ渡辺安雄様粕屋郡香椎村杉山泰道［消印切取］本文拝啓此間からは度々の御出に失礼ばかり致し申訳無之実に息もつかれぬ忙かしさ其代り病後の衰弱も近頃は何処へやら不幸中の幸に候順一君日に増し御成長の事と相察小生方のも同時に節句を迎へ可申折ふしの快晴御同伴御来遊奉待候御来書拝披御申越の事共委細承知仕候但何ならば貴方より直接に東京へ御問合せ被成候てもよろしく候併し本日貴殿の手紙同封にて東京へ郵書出し置候間不日返事参る事と愚考仕候御令閨へよろしく御凰声被遊度殿先は不取敢右御返事迄如此御座候泰道渡辺安雄様ハ、安雄宛？︵封筒無巻紙︻破損︼毛筆︶本文途中から ○○○︹よく〳〵考︺えると実に不思議なありがたい様な心細い様な可笑しい様なものに候まあ〳〵お互ひに懲役に行かずに生きて居て時々顔を見て笑つて居り度く候綾殿の育児法と小生の育児法とは正反対に候男の子に候へばもつと雨風に当てゝおきたひなさしるべくそれで死ぬやうなら︽生きても︾役に立たぬ子に候兵隊に行くまては吾かものと思ひたまふな女親の愛はよく子を害ふも

(24)

成蹊國文第四十六号（2013）のに候頓着泰道森兄︹御︺机下

成蹊大学図書館所 蔵夢野久作 書簡翻刻