中国語における日源新詞の受容　―日源新詞の判別とその受容について―

/-. i j s s r x g /-. i j v i j g u g ( p ty i j p g i j x v w v / . / . i j v v ( g x v u ru g s i j u p v g r p g v i j i u w j r r g ty ty ty g ( ) i j x p g /-. i j g i /-. j i j r gi j i j p v i j p g r i j i /-. j g ( ,o( ( , - , ( ( (( 0 .) 0 ( - ( ( . ( 0 -( / -) ( ,(, ( 0-( , . ( ( ( ( ( )- ). 0(. ( ) ),) ( ( ( ) 0,( ( , ( ,/ / ( ( / ( / / ( ty ( 0(/ / / /-. /-. ( ( y u ( 0 -( ( ( ( ( ( ( ( ( －181－

) ) r i j p g x u v p g u x v g ( t u g y g v p g ) ( ) ( w p g d u ru ty g p v ( )1 ( g e u ru v u ru w v s g _ u ru _ k l k ( ,l g a w I I IA g i j w u g f u ru /-. u ru v u ru w vp g _ g _ u v /-. g u v /-. rg v /-. u v /-. p i j g /-. v g ) ( ( (/, g , ( ( p g v w u v vp g v g d s v v g / o( uy i j t v p u // g /-. v r g s 9 9 r r p g OSA r r r v g e // w y r p g v s v h r g v (/, r , p ( g r g p v p g u t x w L W X LOAN p g －182－

) /-. /.- ) -/.. //- . //. ( - - ( ( . ( - () -( )( f v o o o o o o r r s i j ( v x v u g pz g o ONG o v g v v s g ( v w t v g % u w ( 1 , ( g % % g ( k l i j t p g m n r r _ g v g v w ga s gb v gc v w x g r i j vp p g k l p g _ g w g x x g ( g p % x% g v _ p vp g _ i j x x r u u v s gi j r v /.. k l) k ? l p g u w x gi j v w uy xk l s g i j i jv i w j v

v ( g v i j r i w j g _ i v w j v u v u v s g x x u p g i j vi j w p g i j ty i j i ji j i j r ( g v r r x s t x x i j x r r g r i j v g i j v v g u v p k l - ( , v v i ; gj r u g _ x rv p g t x u v x s g ( ) w v s g ru w p i j p g v v g t i j i j i j r u xx g x r r r p g t u (/, g _ v s v v a v v u g t i j v w % % t v v v u g ( ) i u j k l )( ) ( i jk l -// k l ( k l ( i 457 j : , ( i j : k l ( ( k l ( k l ( , k l( w SS 0%% OSONO A G % ONAGON% A C FO M SS 0%% WI COM% O XO 3O2 SS 0%% . ,. , (% M %( - ( % 3CO 2( SS 0%% XA OO CO I I IA SS 0%% A I I IA O G% I I% SS 0%% IC NICO I O SS 0%% ACSICAL A AN COM －184－