平成29年度
徳島で暮らす外国人のための日本語副教材
徳 島 県
TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATION
企画製作：
公益財団法人
徳島県国際交流協会
もっと ええんじょ！
とくしま
Awa Washi Dento Sangyo Kaikan
Rafting Spot
Oboke Koboke
Iya no Kazurabashi
Oku-Iya Niju Kazurabashi
Konose-kyo
Ogama no Taki Tsurugisan
Udatsu no Machinami
Ai no Yakata
Oasahiko Jinja Otaniyaki Naruto No Uzushio
Otsuka Kokusai Bijutsukan
Tokushima Dobutsuen
Tokushima-ken Bunka no Mori Sogo Koen Big Hinamatsuri
Tairyuji Ropeway
Hiwasa Umigame Hakubutsukan Caretta Yakuoji
Surfing Spot
Takegashima Kaichu Koen Todoroki no Taki
Akadani Bairin Misato Hotaru-kan
Tokushima-jo Hakubutsukan
Hyotanjima Cruise
Awa Odori Kaikan
Awa Odori Asty Tokushima
Naruto-shi Doitsu-kan Asutamu Land Tokushima
Dochu
Ikawa Ski-jo
Tokushima Ramen
Tarai Udon Take Chikuwa Naruto Kintoki
Handa Somen Sudachi
Wasanbonto Awaodori (Chicken) Kaizoku Ryori
wanwandako Take Ningyo Awa Washi Tokushima no Meibutsu Naruto Wakame Otaniyaki Shijiraori Aizome Tokushima Dento no Aji
Awa Bancha Iya Soba Sobagome Zosui
Awa Jurobe Yashiki
Bizan Ryozenji 26 Amagoi no Taki とく しま めい ぶつ
徳島
の
名物
でん とう伝統
こう げい工芸
とく しま徳島
あじの
味
すだち なるときんとき鳴門金時 たらいうどん わ さんぼんとう 和三盆糖 阿波尾鶏あ わ お どり おおたにやき 大谷焼 あ わ わ し 阿波和紙 しじら織り お わんわん凧だこ たけにんぎょう竹人形 あい ぞ 藍染め あ わ ばんちゃ 阿波番茶 かいぞくりょうり海賊料理 なる と 鳴門わかめ とくしま徳島ラーメン たけ竹ちくわ い や 祖谷そば そば米雑炊ごめぞうすい はん だ半田そうめん おお ぼ け こ ぼ け 大歩危・小歩危 い や ばし 祖谷のかずら橋 おく い や に じゅう ばし 奥祖谷二重かずら橋 ラフティングスポツト つるぎ さん 剣山 ど ちゅう 土柱 なる と し かん 鳴門市ドイツ館 あ わ 阿波おどり あ わ かい かん 阿波おどり会館 あ わ じゅうろう べ え や しき 阿波十郎兵衛屋敷 じま ひょうたん島クルーズ サーフィンスポット やく おう じ 薬王寺 とくしまけんぶんか もりそうごうこうえん 徳島県文化の森総合公園 あか だに ばい りん 明谷梅林 ひ わ さ はく ぶつ かん 日和佐うみがめ博物館カレッタ たけ が しま かいちゅうこう えん 竹ヶ島海中公園 び ざん 眉山 なる と うず しお 鳴門の渦潮 おお つか こく さい び じゅつかん 大塚国際美術館 とく しまじょうはく ぶつ かん 徳島城博物館 とく しま あ わ くう こう 徳島阿波おどり空港 まつ ビッグひな祭り アスティとくしま たい りゅう じ 太龍寺ロープウェイ どう ぶつ えん とくしま動物園 おお あさ ひ こ じん じゃ 大麻比古神社 りょう ぜん じ霊山寺 おお たに やき大谷焼 み さと かん 美郷ほたる館 あい やかた 藍の館 とく しま あすたむらんど徳島 い かわ じょう かいなやま 井川スキー場 腕山 まち な うだつの町並み あ わ わ し でん とう さん ぎょう かい かん 阿波和紙伝統産業会館 こう せ きょう 高の瀬峡 おお がま たき 大釜の滝 あま ごい たき 雨乞いの滝 轟の滝 とどろき たきTokushima Awaodori Kuko
54 57 58 61 55 60 62 56 66 68 64 65 63 69 70 71 72 73 74 39 42 43 53 40 38 41 37 32 30 31 28 29 70 33 34 51 36 35 22 46 50 52 49 48 47 45 20 12 13 9 18 17 11 21 24 27 25 かい よう ちょう 海陽町 こう ち けん 高知県 か がわ けん 香川県 ひょう ご けん 兵庫県 え ひめ けん 愛媛県 む ぎ ちょう 牟岐町 な か ちょう 那賀町 ちょう つるぎ町 ひがし ちょう 東みよし町 かつ うら ちょう 勝浦町 かみ やま ちょう 神山町 かみ いた ちょう 上板町 いた の ちょう 板野町 あい ずみ ちょう 藍住町 まつ しげ ちょう 松茂町 きた じま ちょう 北島町 いし い ちょう 石井町 かみ かつ ちょう 上勝町 さ な ごう ち そん 佐那河内村 み なみ ちょう 美波町 あ なん し 阿南市 こ まつ しま し 小松島市 とく しま し 徳島市 なる と し 鳴門市 あ わ し 阿波市 み ま し 美馬市 み よし し 三好市 み よし し 三好市 よし の がわ し 吉野川市 Komatsushima-shi Anan-shi Minami-cho Mugi-cho Tokushima-shi Sanagochi-son Katsuura-cho Kamikatsu-cho Kaiyo-cho Naka-cho Kamiyama-cho Naruto-shi Matsushige-cho Itano-cho Kamiita-cho Ishii-cho Aizumi-cho Kitajima-cho Awa-shi Yoshinogawa-shi Miyoshi-shi Higashi-miyoshi-cho Mima-shi Tsurugi-cho Miyoshi-shi Kagawa-ken Ehime-ken Hyogo-ken Kochi-ken Shishikui しし くい 宍喰 あ なん 阿南 とく しま 徳島 いし い 石井 かも じま 鴨島 あな ぶき 穴吹 ばん どう 板東 なる と 鳴門 いけのたに 池谷 さだ みつ 貞光 おお ぼ け 大歩危 あ わ か も 阿波加茂 あ わ いけ だ 阿波池田 みなみ こ まつ しま 南小松島 ゆ き 由岐 ひ わ さ 日和佐 む ぎ 牟岐 あ わ かい なん 阿波海南 徳島IC 藍住IC 板野IC 土成IC 脇町IC 美馬IC 吉野川SIC 井川池田IC 鳴門IC 松茂SIC 鳴門JCT Awa-Kainan a Kaifu Hiwasa Yuki Tokushima Minami-Komatsushima Anan Mugi Naruto Ikenotani Bando かい ふ 海部 Ishii Kamojima Anabuki Sadamitsu Awa-Kamo Awa-Ikeda Oboke 鳴門北IC 28 11 55 55 55 11 192 192 438 195 195 438 492 438 438 439 318 193 193 193 11 32 徳島IC Kosoku Doro Interchange Kokudo こう そく どう ろ 高速道路 こく どう 国道 おん せん 温泉 こう よう 紅葉 ホタル さくら 桜 インターチェンジ Onsen Koyo Sakura Hotaru はん れい 凡例 Hanrei ＪＲ
はち まん ちゅう がっ こう 八万中学校 あ わ かい かん 阿波おどり会館 あ わ ぎん こう 阿波銀行 ぎん こう みずほ銀行 ばし ふれあい橋 みつ びし とう きょう ぎん こう 三菱東京UFJ銀行 か がわ ぎん こう 香川銀行 あ わ ぎん こう 阿波銀行 とく しま ぎん こう 徳島銀行 とく しま ぎん こう 徳島銀行 とく しま ほう そう きょく NHK徳島放送局 とく しま ちゅう おう ゆう びん きょく 徳島中央郵便局 とく しま ちゅう おう こう えん 徳島中央公園 とく しま え き 徳島駅 なる と 鳴門へ なる と たか まつ鳴門・高松へ し りつ たい いく かん 市立体育館 こう ち ぎん こう 高知銀行 あ わ ぎん こう 阿波銀行 さ こ おお はし 佐古大橋 あい ば はま こう えん 藍場浜公園 あい ば ちょう 藍場町 じょう なん こう こう 城南高校 じょう とう こう こう 城東高校 あな ぶき 穴吹カレッジ あな ぶき 穴吹カレッジ に けん や えき 二軒屋駅 こん ぴ ら じん じゃ 金比羅神社 おお みち 大道 さかえまち 栄町 あき た まち 秋田町 とみ だ まち 富田町 とみ だ ばし 富田橋 とみ だ しょう がっ こう 富田小学校 あ わ とみ だ えき 阿波富田駅 ばし かちどき橋 とく しま し やく しょ 徳島市役所 とく しま ち ほう さい ばん しょ 徳島地方裁判所 しん ぶん ほう そう かい かん 新聞放送会館 とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい 徳島市国際交流協会TIA とく しま ちょう 徳島町 とく しま だい がく 徳島大学 とく しま ぶん り だい がく 徳島文理大学 とく しま けん ちょう 徳島県庁 ちゅう おう けい さつ しょ 中央警察署 ひがし しょう ぼう しょ 東消防署 けん こう かん ふれあい健康館 とく しま じょう はく ぶつ かん 徳島城博物館 さいわい ちょう 幸町 なか の まち 仲之町 てら まち 寺町 みなみ で き じま ちょう 南出来島町 もと まち 元町 こう ばん 交番 し りつ と しょ かん かい 市立図書館(アミコビル5・6階) がい ポッポ街 しん まち ばし 新町橋 しん まち 新町 や お や まち 八百屋町 てら しま ほん ちょう 寺島本町 りょう ごく ばし 両国橋 わし もん 鷲の門 じま ひょうたん島クルーズ しん まち がわ みず ぎわ こう えん 新町川水際公園 び ざん 眉山 び ざん 眉山ロープウ ェイ ひがし だい く まち 東大工町 にし だい く まち 西大工町 みなみ せん ば 南船場 しん まち しょう がっ こう 新町小学校 ずい がん じ 瑞巌寺 うち まち しょう がっ こう 内町小学校 あ わ と けい 阿波おどりからくり時計 たか じょうまち 鷹匠町 NTT そごう バスのりば ヨンデンプラザ
⑨
⑫
⑪
⑦
⑱
⑯
⑰
⑥
とくぎんトモニプラザ アスティとくしま あわぎんホール はち まん ちゅう がっ こう 八万中学校 あ わ かい かん 阿波おどり会館 あ わ ぎん こう 阿波銀行 ぎん こう みずほ銀行 ばし ふれあい橋 みつ びし とう きょう ぎん こう 三菱東京UFJ銀行 か がわ ぎん こう 香川銀行 あ わ ぎん こう 阿波銀行 とく しま ぎん こう 徳島銀行 とく しま ぎん こう 徳島銀行 とく しま ほう そう きょく NHK徳島放送局 とく しま ちゅう おう ゆう びん きょく 徳島中央郵便局 とく しま ちゅう おう こう えん 徳島中央公園 とく しま え き 徳島駅 なる と 鳴門へ なる と たか まつ鳴門・高松へ し りつ たい いく かん 市立体育館 こう ち ぎん こう 高知銀行 あ わ ぎん こう 阿波銀行 さ こ おお はし 佐古大橋 あい ば はま こう えん 藍場浜公園 あい ば ちょう 藍場町 じょう なん こう こう 城南高校 じょう とう こう こう 城東高校 あな ぶき 穴吹カレッジ あな ぶき 穴吹カレッジ に けん や えき 二軒屋駅 こん ぴ ら じん じゃ 金比羅神社 おお みち 大道 さかえまち 栄町 あき た まち 秋田町 とみ だ まち 富田町 とみ だ ばし 富田橋 とみ だ しょう がっ こう 富田小学校 あ わ とみ だ えき 阿波富田駅 ばし かちどき橋 とく しま し やく しょ 徳島市役所 とく しま ち ほう さい ばん しょ 徳島地方裁判所 しん ぶん ほう そう かい かん 新聞放送会館 とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい 徳島市国際交流協会TIA とく しま ちょう 徳島町 とく しま だい がく 徳島大学 とく しま ぶん り だい がく 徳島文理大学 とく しま けん ちょう 徳島県庁 ちゅう おう けい さつ しょ 中央警察署 ひがし しょう ぼう しょ 東消防署 けん こう かん ふれあい健康館 とく しま じょう はく ぶつ かん 徳島城博物館 さいわい ちょう 幸町 なか の まち 仲之町 てら まち 寺町 みなみ で き じま ちょう 南出来島町 もと まち 元町 こう ばん 交番 し りつ と しょ かん かい 市立図書館(アミコビル5・6階) がい ポッポ街 しん まち ばし 新町橋 しん まち 新町 や お や まち 八百屋町 てら しま ほん ちょう 寺島本町 りょう ごく ばし 両国橋 わし もん 鷲の門 じま ひょうたん島クルーズ しん まち がわ みず ぎわ こう えん 新町川水際公園 び ざん 眉山 び ざん 眉山ロープウ ェイ ひがし だい く まち 東大工町 にし だい く まち 西大工町 みなみ せん ば 南船場 しん まち しょう がっ こう 新町小学校 ずい がん じ 瑞巌寺 うち まち しょう がっ こう 内町小学校 あ わ と けい 阿波おどりからくり時計 たか じょうまち 鷹匠町 NTT そごう バスのりば ヨンデンプラザ⑨
⑫
⑪
⑦
⑱
⑯
⑰
⑥
とくぎんトモニプラザ アスティとくしま あわぎんホール かい トピア クレメントプラザ6階 TOPIA Clement Plaza 6F主
しゅ要
よう施
し設
せつと観
かん光
こう［北
ほく部
ぶ］
徳
とく島
しま県
けんじょう情
報
ほう1. 徳
とく島
しま県
けん章
しょう2. 県
けんの木
き3. 県
けんの鳥
とり4. 県
けんの花
はな7. 徳
とく島
しま市
し役
やく所
しょ8. 吉
よし野
の川
がわ5. すだちくん
6. 徳
とく島
しま県
けん庁
ちょう 「とくしま」の「とく」を使つかって、飛とんで いる鳥とりをあらわした徳とく島しま県けんのしるし 面 めん 積せき …… 4,146.79㎢（2016.10.1） 人 じん 口こう …… 742,572人にん（2017.12.1） 世せ 帯たい 数すう …… 308,389世せ帯たい（2017.12.1） 市し町ちょう村そん数すう …… 8市し 15町ちょう 1村そん（2018. 1.1） すだちの花はな 徳 とく 島 しま 市しに住すんでいる人ひとのために事じ む務をおこなうところ。 高 こう 知ち県けんと徳とく島しま県けんを流ながれる、長ながさ194㎞の川かわ。四し国こく三さぶ郎ろうともよばれている。 徳 とく 島 しま 県 けん のゆるキャラ 徳 とく 島 しま 県 けん に住すんでいる人ひとのために事じ む務をお こなうところ。 しらさぎ やまもも 徳 とく 島 しま 市し イメージアップキャラクター 「トクシィ」11. ひょうたん島
じまクルーズ
9. 眉
び山
ざん12. 阿
あ わ波おどり会
かい館
かん10. モラエス
徳 とく 島 しま 市しちゅう中心しん部ぶにある「ひょうたん島じま」のまわりの景け色しきを船ふねに乗のって楽たのしむ。（約やく30分ぷん。保ほ険けん料りょうのみ） 眉 まゆ の形かたちに似にた山やま。高たかさ290ｍ。徳とく島しま市し民みんに親したしまれている。 徳 とく 島 しま 市しにある、阿あ わ波おどりを一いちねんじゅう年中楽たのしめるところ。徳とくしま島のみやげ物ものが買かえる。眉び山ざんに登のぼるロ ープウェイ乗のり場ばもある。 ポルトガルの元もと外がい交こう官かん。1913年ねんに仕し事ごとを やめた後あと、徳とく島しまでくらしはじめ、徳とくしま島の阿あ 波わおどりなどを本ほんにして紹しょう介かいした。15. 阿
あ わ波おどり（女
おんな踊
おどり）
13. 阿
あ わ波おどり
16. 徳
とくしま島中
ちゅう央
おう公
こうえん園
14. 阿
あ わ波おどり（男
おとこ踊
おどり）
女 おんな 物 もの の浴ゆ か た衣に、編あみ笠がさをかぶり、下げ た駄をはいて踊おどる。 400年ねん以い上じょうの歴れき史しを持もつ徳とく島しまの夏なつまつ祭り。100 万まんにん人以い上じょうの観かんこう光客きゃくが来くる。徳とく島しま市しでは毎まいとし年 8 月がつ 12日にち～ 15日にちにおこなわれる。 城 しろやま 山とそのまわりに広ひろがる公こうえん園。昔むかし、徳とくしま島城じょうがあった。桜さくらの名めいしょ所としても有ゆうめい名。 男 おとこ 物 もの の浴ゆ か た衣や、はっぴを着きて踊おどる。19. マチ★アソビ
17. 徳
とく島
しまじょう城
博
はくぶつかん物館
20. 徳
とく島
しま県
けん文
ぶん化
かの森
もり総
そうごう合公
こうえん園
18. アスティとくしま
徳 とく 島 しま 市しでおこなわれるアニメのイベント。年ねんに２回かい、５月がつと10月がつにおこなわれる。 徳 とくしま 島中ちゅう央おう公こうえん園の中なかにある博はくぶつかん物館。江え戸ど時じ代だいの美うつくしい庭にわが残のこっている。 図と書しょ館かん、博はく物ぶつ館かん、美び術じゅつ館かん、文もん書じょ館かんなどがある。また山やま全ぜんたい体が広ひろい公こうえん園になっている。 会 かい 議ぎやコンサート、スポーツ大たいかい会などがおこなわれるところ。23. 神
かみやま山森
しんりん林公
こうえん園イルローザの森
もり21. 阿
あ波
わ じゅう十
郎
ろう兵
べ衛
え屋
や敷
しき24. 徳
とくしま島阿
あ わ波おどり空
くうこう港
22. とくしま動
どう物
ぶつ園
えん 神 かみ 山 やま 町 ちょう にある、アスレチックをしたり、いろいろな鳥とりを見みたりすることもできるところ。 阿あ波わ人にんぎょう形浄じょう瑠る璃りがおこなわれ、木で こ偶人にん形ぎょうや道どう具ぐも見みることができる。 松 まつ 茂 しげ 町 ちょう にある飛ひ行こう場じょう。 徳 とく 島 しま 市し渋しぶ野の町ちょうにある動どうぶつ物園えんで、80種しゅるい類約やく400点てんの動どうぶつ物がいる。27. 大
おお塚
つか国
こく際
さい美
び術
じゅつ館
かん25. 鳴
な る と門の渦
うずしお潮
28. 鳴
なる門
と市
しドイツ館
かん26. 霊
りょう山
ぜん寺
じ 鳴 なる 門と公こう園えんにある大おおきな美びじゅつ術館かん。世せ界かいの有ゆうめい名な絵え、約やく1,000点てんをそのままそっくりに陶とう板ばんで作つくっ ている。 鳴 なる 門と市しと淡あわ路じ島しまの間あいだにある「鳴なる門とかい海峡きょう」にできる渦うずしお潮。「渦うずの道みち」や「観かん潮ちょう船せん」を楽たのしむことができる。 第 だい 一 いち 次じ世せ界かい大たい戦せん中ちゅうのドイツ兵へい士しと鳴なる門と市し大おおあさ麻町ちょう（板ばん東どうむら村）の人ひとびと々との交こう流りゅうを紹しょう介かいしているところ。 ベートーヴェン第だい九く交こう響きょうきょく曲がアジアで初はじめて上じょう演えんされた（1918年ねん）。 鳴 なる 門と市し大おお麻あさちょう町にある、四し国こく八はちじゅう十八はちか所しょ霊れい場じょうの 1 番ばん目めの寺てら。31. あすたむらんど徳
とく島
しま29. 大
おお麻
あさ比
ひ古
こ神
じん社
じゃ32. 土
ど ちゅう柱
30. 藍
あいの館
やかた 板 いた 野の町ちょうにある、子こどもたちのための科か学がく館かんや公こう園えんなどがあるところ。 鳴 なる 門と市し大おおあさ麻町ちょうにある神じんじゃ社。お正しょうがつ月には 20 万まん人にんもの人ひとが初はつ詣もうでに行いく。 阿あ わ し波市にある、土つちが柱はしらのように見みえる「国くにの天てん然ねん記き念ねん物ぶつ」。 藍 あい 住 ずみ 町 ちょう にある藍あいの博はくぶつかん物館と歴れき史し館かん。藍あい染ぞめを体たいけん験することができる。35. ビッグひな祭
まつり
33. 阿
あ波
わ和
わ紙
し伝
でん統
とう産
さんぎょう業
会
かい館
かん36. 雨
あま乞
ごいの滝
たき34. 美
み郷
さとほたる館
かん 勝 かつ 浦 うら 郡 ぐん 勝 かつ 浦 うら 町 ちょう で、毎まい年とし２月がつ～３月がつに開ひらかれるひな祭まつり。約やく３万まん体たいのひな人にん形ぎょうをかざっている。 吉 よし 野の川がわ市し山やま川かわ町ちょうにある、阿あ わ波和わ し紙づくりの見けんがく学や体たいけん験ができるところ。 名 みょう 西 ざい 郡 ぐん 神 かみ 山 やま 町 ちょう にある滝たき。昔むかし、雨あめが降ふらないときに、雨あめが降ふるように神かみさま様にお願ねがいした滝たき。 ホタルについて勉べん強きょうすることができるところ。吉よし野の川がわ市し美み郷さとでは 5 月がつ下げじゅん旬～ 6 月がつ中ちゅう旬じゅんにたくさ んのホタルが見みられる。主
しゅ要
よう施
し設
せつと観
かん光
こう［西
せい部
ぶ］
39. 大
おお歩
ぼ危
け・小
こ ぼ け歩危
37. うだつの町
まち並
なみ
40. ラフティングスポット
38. 井
い川
かわスキー場
じょうかいな腕
山
やま 三み好よし市し、吉よし野の川がわ中ちゅう流りゅう部ぶにある約やく８km の峡きょう谷こく。舟ふねに乗のって川かわを楽たのしむことができる。 美み ま し馬市脇わきまち町にある、昔むかしの藍あいしょう商人にんの家いえが立たち並ならんでいるところ。 吉 よし 野の川がわの大おお歩ぼ危け・小こ ぼ け歩危あたりでラフティングができる。2017年ねん10月がつ、ラフティング世せ界かいたい大かい会 が開ひらかれた。 三み好よし市し井いかわ川町ちょうの腕かいな山やまにあるスキー場じょう。43. 奥
おく祖
い谷
や二
に重
じゅうかずら橋
ばし41. 剣
つるぎ山
さん44. ボンネットバス
42. 祖
い谷
やのかずら橋
ばし 三み好よし市しの奥おく祖い谷やにある、祖い谷やがわ川にかかる吊つり橋ばし。男おとこ橋ばしと女おんな橋ばしの２本ほんが並ならんでかかっている。 徳 とくしまけん 島県中ちゅう西せい部ぶにある、徳とく島しま県けんで一いち番ばん高たかい山やま。高たかさは 1,955m で、「けんざん」とも呼よばれている。 祖い谷や地ち方ほうをまわる観かん光こうバス。昔むかしの形かたちをした古ふるいバス。 三み好よし市し西にし祖い谷や山やま村むらにある、自し然ぜんのカズラを使つかって作つくった吊つり橋ばし。日に本ほんでとてもめずらしい３つ の橋はしのひとつ。主
しゅ要
よう施
し設
せつと観
かん光
こう［南
なん部
ぶ］
47. 日
ひ わ さ和佐うみがめ博
はく物
ぶつ館
かんカレッタ
45. 明
あか谷
だに梅
ばい林
りん48. 薬
やく王
おう寺
じ46. 太
たいりゅう龍
寺
じロープウェイ
海 かい 部ふ郡ぐん美み波なみちょう町の大おお浜はま海かい岸がんの近ちかくにあるうみがめの博はく物ぶつ館かん。大おおはま浜海かい岸がんはアカウミガメが卵たまごを産うみ に来くることで有ゆう名めい。 阿あ南なん市し長なが生いけちょう町にある徳とく島しま県けんで有ゆう名めいな梅ばい林りん。約やく4,000本ぼんの梅うめの木きがあり、毎まい年とし2 月がつ中ちゅう旬じゅんから 3 月がつ 下げ旬じゅんには「梅ばい林りんまつり」が開ひらかれる。 海 かい 部ふ郡ぐん美み波なみ町ちょうにある、四し国こく八はち十じゅう八はちか所しょ霊れい場じょうの23番ば ん め目の寺てら。悪わるい物ものをはらいのける「厄やく除よけの寺てら」。 四し国こく霊れい場じょう21番ばん札ふだ所しょ「太たいりゅう龍寺じ」に行いくためのロープウェイ。高たかさ602ｍの山やま越ごえはスリルがいっ ぱい。全ぜん長ちょう2,775m で西にし日に本ほんで一いちばん番長ながい。51. 大
おおがま釜の滝
たき49. サーフィンスポット
52. 轟
とどろきの滝
たき50. 竹
たけヶ
が島
しま海
かいちゅう中
公
こう園
えん 那な賀か郡ぐん那な賀か町ちょうにある滝たき。滝たきつぼの深ふかさが15mもある。 徳 とく 島 しま 県 けん には海かい部ふ郡ぐんなど有ゆう名めいなサーフィンスポットがたくさんある。その波なみを求もとめて多おおくのサー ファーが来くる。 海 かい 部ふ郡ぐん海かい陽よう町ちょうにある四しこく国最さい大だいの滝たき。このあたりには、大だい小しょうさまざまな滝たきがある。 海 かい 部ふ郡ぐん海かい陽よう町ちょうの竹たけヶがしま島にある海かいちゅう中公こう園えん。グラスボートから見みる魚さかなが美うつくしい。徳
とく島
しまの味
あじ54. すだち
53. 高
こうの瀬
せ きょう峡
55. 徳
とく島
しまラーメン
徳 とく 島 しま 県 けん 原 げん 産 さん 。香かおりが良よいので、レモンのようにどんな料りょう理りにもあう。生せい産さん量りょうは全ぜん国こく１位い。 那な賀か郡ぐん那な賀かちょう町木き頭とうにある峡きょうこく谷。10月がつ下げじゅん旬～11月がつちゅう中旬じゅんにすばらしい紅こう葉ようが見みられる。 徳 とく 島 しま のラーメン。徳とく島しま市し内ないだけでも100軒けん以い上じょうも店みせがある。58. 鳴
なる門
とわかめ
56. 阿
あ波
わ尾
お鶏
どり59. 鳴
なる門
と鯛
だい57. 鳴
なる門
と金
きん時
とき 鳴 なる 門と海かい峡きょうで育そだったわかめ。歯はごたえがある。 徳 とく 島 しま 産 さん の有ゆうめい名な鶏にわとり。またその肉にく。 鳴 なる 門と海かい峡きょうで育そだった鯛たい。さしみや鯛たいめしがとてもおいしい。 徳 とく 島 しま の北ほく東とう部ぶの砂すな地ちで育そだてられた、さつまいも。そのいもの赤あかい色いろから「鳴なる門と金きん時とき」と呼よばれ ている。62. 阿
あ波
わ和
わ三
さん盆
ぼん糖
とう60. 竹
たけちくわ
63. 半
はん田
だそうめん
61. たらいうどん
とてもめずらしいサトウキビから作つくった高こう級きゅうな砂さ糖とう。徳とく島しまの名めい産さん品ひんで和わ菓が子しなどに使つかわれている。 竹 たけ に魚さかなのすり身みをつけて焼やいたちくわ。小こ松まつ島しま市しの名めい産さん品ひん。 つるぎ町ちょうで作つくられている、普ふ通つうのそうめんよりも太ふとい麺めん。 阿あ波わ市しの有ゆう名めいな料りょう理り。大おおきなたらいに入いれたうどんを、みんなで分わけて食たべる。66. 阿
あ波
わ番
ばん茶
ちゃ64. 祖
い谷
やそば
67. ゆず
65. そば米
ごめ雑
ぞう炊
すい 那な賀か町ちょうや上かみ勝かつ町ちょうの発はっ酵こうさせたお茶ちゃで、からだにとても良よい。 三み好よし市し祖い谷や地ち方ほうで食たべられているそば。 さわやかな香かおりで、皮かわや果か汁じゅうを料りょう理りなどに使つかう。全ぜん国こくで２番ばん目めに多おおく作つくられている。那な賀か町ちょうの 「木き頭とうゆず」が有ゆう名めい。 「そば米ごめ」とはそばの実みのこと。それを雑ぞう炊すいにした徳とく島しまの料りょう理り。伝
でん統
とう工
こう芸
げい69. 藍
あい染
ぞめ
68. 海
かい賊
ぞくりょう料
理
り70. 大
おお谷
たに焼
やき 藍 あい を使つかって染そめたもの。徳とく島しまは日に本ほん一いち藍あいが作つくられているところ。 徳 とく 島 しま 県 けん 南 なん 部ぶの有ゆう名めいな料りょう理り。新しんせん鮮な魚ぎょ介かい類るいを生いきたまま、焼やいて食たべる。 鳴 なる 門と市し大おお麻あさちょう町大おお谷たにで作つくられている陶とう器き。背せの高たかさくらいある大おおきな甕かめが有ゆう名めい。73. わんわん凧
だこ71. 阿
あ波
わ和
わ紙
し74. 竹
たけ人
にん形
ぎょう72. しじら織
おり
400年ねん以い上じょう前まえから、鳴なる門ときん近辺ぺんであげられてきた、世せ界かい一いち大おおきい凧たこ。 吉 よし 野の川がわ市し山やまかわ川町ちょうで昔むかしから作られている和わ紙し。 竹 たけ で作つくった阿あ波わおどりなどの人にん形ぎょう。 徳 とく 島 しま 市しで昔むかしから織おられている綿めんの布ぬの。お
花
は な見
みマップ
花
は な火
び大
た い会
か いマップ
ほたる
狩
がりマップ
阿
あ わ波
おどりマップ
美み馬ま郡ぐんつるぎ町ちょう 吉き ら良のエドヒガン桜ざくら 於お安やすパーク 美み ま し馬市 八や百およろず萬神のかみ之の御ご殿てん 川 かわ 井い峠とうげのしだれ桜ざくら 吉 よし 野の川がわ市し 江え川がわ・鴨かも島じま公こう園えん 勝 かつうら 浦郡ぐん勝かつうら浦町ちょう 生 いく 名なの桜さくら 見みごろ：3 月がつ下げ旬じゅん～ 4 月がつ上じょう旬じゅん 見みごろ：5 月がつ下げ旬じゅん～ 6 月がつ中ちゅう旬じゅん 三み好よし市し 池 いけ 田だ諏す訪わ公こう園えん 金 こん 竜 りゅう 山 ざん 公 こう 園 えん 増 ます 川 かわ ホタルまつり 三み好よし郡ぐん東ひがしみよし町ちょう 増 ます 川 かわ 笑 しょう 楽 がっ 耕 こう 及び増ます川かわ谷だにしゅう周辺へん 黒 くろ 川 かわ 谷 たに ほたる祭まつり 三み好よし市し山やましろ城町ちょう ホタルの里さと公こう園えん 母 はは 川 がわ ほたる祭まつり 海 かい 部ふ郡ぐん海かい陽よう町ちょう 母はは川がわ河か川せん敷しき 大 おお 久く保ぼ谷たに川がわホタル祭まつり 阿あ波わ市し阿あ波わ町ちょう 大おお久く保ぼ谷たに川がわダム下かりゅう流 美み郷さとほたるまつり 吉 よし 野の川がわ市し美み郷さと 川かわ田た川がわ周しゅう辺へん 阿あ南なん市し 岩 いわわき 脇公こう園えん 津 つの 峯 みね 公 こう 園 えん 名 みょう 西 ざい 郡 ぐん 神 かみ 山 やま 町 ちょう 神 かみ 山 やま 森 しん 林 りん 公 こう 園 えん 徳 とく 島 しま 市し 眉び山ざん公こう園えん 徳 とく 島 しま 中 ちゅう 央 おう 公 こう 園 えん 西 せい 部ぶ公こう園えん 鳴 なる 門と市し 妙 みょう 見 けん 山 ざん 公 こう 園 えん 海 かい 部ふ郡ぐん美み波なみちょう町 薬 やく 王 おう 寺じ 吉 よし 野の川がわ市し納のうりょう涼花はな火び大たい会かい 8月がつ上じょう旬じゅん 吉 よし 野の川がわ市し 鴨かも島じま運うん動どうじょう場 鳴 なる 門と市し納のうりょう涼花はな火び大たい会かい 8月がつ7なのか日 鳴 なる 門と市し 撫む養や川がわ沿ぞい親しん水すい公こう園えん 吉 よし 野の川がわフェスティバル 7月がつ下げじゅん旬 徳 とく 島 しま 市し 吉よし野の川がわ河か川せん敷しき とくしま水すい都と祭まつり 7月がつ中ちゅうじゅん旬 徳 とく 島 しま 市し 藍あい場ば浜はま公こう園えん 小こ松まつ島しま港みなとまつり 7月がつ2は つ か0日ごろ 小こ松まつ島しま港こう周しゅう辺へん 阿あ南なん夏なつまつり 7月がつ中ちゅうじゅん旬 阿あ南なん市し役やく所しょ周しゅう辺へん 日ひ和わ佐さうみがめまつり 7月がつ中ちゅうじゅん旬～下げ旬じゅん 海 かい 部ふ郡ぐん美み波なみ町ちょう 日ひ和わ佐さ川がわ河か川せん敷しき 牟む岐ぎ 姫ひめ神がみ祭まつり（納のう涼りょう花はな火び大たい会かい） 7月がつ下げ旬じゅん 海 かい 部ふ郡ぐん牟む岐ぎちょう町 宍 しし 喰 くい 祇ぎ園おん祭まつり 7月がつちゅう中じゅん旬 海 かい 部ふ郡ぐん海かい陽よう町ちょう 八や坂さか神じん社じゃ周しゅう辺へん 丸 まる 山 やま 祇ぎ園おん花はな火び大たい会かい 7月がつ中ちゅう旬じゅん 三み好よし市し池いけ田だ町ちょう 丸まる山やま神じん社じゃ つるぎ町ちょうぎおん花はな火び大たい会かい 7月がつ中ちゅう旬じゅん 美み馬ま郡ぐんつるぎ町ちょう うだつのまち阿あ わ波おどり大たい会かい 8月がつ11日にち 美み ま し馬市 道みちの駅えき藍あいランドうだつ周しゅう辺へん 貞 さだ 光 みつ 夏 なつ 祭 まつ り阿あ わ波おどり大たい会かい 8月がつ15日にち、16日にち 美み馬ま郡ぐん 貞さだみつ光二に層そううだつの町まち並なみ いけだ阿あ わ波おどり 8月がつ1じゅうよっか4日～16日にち 三み好よし市し JR阿あ波わ池いけ田だ駅えきしゅう周辺へん 阿あ わ波おどりと民みん謡ようの夕ゆうべ 8月がつ12日にち 海 かい 部ふ郡ぐん 旧きゅう海かい部ふ中ちゅう学がっ校こうグラウンド 勝 かつ 浦 うら の阿あ わ波おどり 8月がつ16日にち 勝 かつ 浦 うら 郡 ぐん JA東ひがしとくしま勝かつ浦うら支し所しょ 徳 とく 島 しま 市し阿あ わ波おどり 8月がつ12日にち～ 15日にち 有 ゆう 料 りょう 演 えん 舞ぶ場じょう：市し役やく所しょ前まえ、藍あい場ば浜はま、紺こん屋や町まち、 南みなみ内うち町まち 無むりょう料演えん舞ぶ場じょう：両りょう国ごく本ほん町まち、新しん町まち橋ばし きたじまひょうたん阿あ わ波おどり 8月がつ13日にち 板 いた 野の郡ぐん 北きた島じま町ちょうりつ立図と書しょ館かん 創そう生せいホール 吉 よし 野の川がわ阿あ わ波おどり大たい会かい 8月がつ1じゅうよっか4日～16日にち 吉 よし 野の川がわ市し 鴨かも島じま駅えき前まえ中ちゅう央おう通どおり 鳴 なる 門と市し阿あ わ波おどり 8月がつここのか9日～11日にち JR鳴なる門と西にし側がわ特とく設せつ会かい場じょう
うち
うち、寝ね坊ぼうしたわ。 私わたし（女じょ性せいが使つかう）うちんく ／ わいんく
（わしんく）
うちんく来きいだ。 今から、わいんく（わしんく）来こいだ。 私わたしの家い え 私わたしの家い え（男だん性せいが使つかう）～じょ、～じゃ
明あ し た日、家か族ぞくで海うみに行いくんじょ。 ～です、～ますわい（わし）
わい（わし）、もう帰かえるわ。 私わたし（男だん性せいが使つかう）～（し）よん?
今 いま 、何なにしよん？ ～（し）ている？けん
明日は会えんけん、ごめん。 ～から～けん ／ ～れん ／ ～えん
もう歩あるけんわ。 ／ もう食たべれんわ。 ／ なんも聞きこえんわ。 ～できない徳
とく
島
しま
で
よく聞
き
く
方
ほう
言
げん
と
ことば
TOPPY TOPIA日に本ほん語ご教きょう室しつに 来きている外がい国こく人じんの方かた に聞ききました ! 赤あ か 方ほ う 言げ ん 青あ お 意い 味みもみじ
狩
がりマップ
季
き節
せ つの
花
は なマップ
三み好よし市し 箸 はし 蔵 くら 山 さん 11月がつちゅう中旬じゅん～下げ旬じゅん 大 おお 歩ぼ危け・小こ歩ぼ危け 11月がつ中ちゅう旬じゅん～下げじゅん旬 祖い谷や渓けい 10月がつ下げじゅん旬～ 11月がつ上じょうじゅん旬 かずら橋ばし周しゅう辺へん 11月がつじょう上旬じゅん～中ちゅうじゅん旬 竜 りゅう ヶが岳だけ 10月がつ下げじゅん旬～ 11月がつちゅう中じゅん旬 海 かい 部ふ郡ぐん海かい陽ようちょう町 轟 とどろき の滝たき周しゅう辺へん 11月がつ 大 おお 釜 がま の滝たき周しゅう辺へん 11月がつ上じょうじゅん旬～下げ旬じゅん 那な賀か郡ぐん那な賀かちょう町 高 こう の瀬せ峡きょう 槍 やり 戸ど峡きょう 10月がつ下げじゅん旬～ 11月がつちゅう中じゅん旬 美み馬ま郡ぐんつるぎ町ちょう 剣 つるぎ 山 ざん 10月がつちゅう中旬じゅん～下げじゅん旬 徳 とく 島 しま 市し 瑞 ずい 巌 がん 寺じ 丈 じょう 六 ろく 寺じ 11月がつじょう上旬じゅん～中ちゅうじゅん旬 美み郷さとの梅うめ 2月がつ下げ旬じゅん～ 3月がつ中ちゅうじゅん旬 吉 よし 野の川がわ市し美み郷さと 藤 ふじ まつり 4月がつちゅう中旬じゅん～ 5月がつじょう上じゅん旬 名 みょう 西 ざい 郡 ぐん 石 いし 井い町ちょう 地じ福ふく寺じおよびその周しゅう辺へん バラ園えんのバラ 5月がつ上じょうじゅん旬～中ちゅう旬じゅん 10月がつ下げ旬じゅん 板 いた 野の郡ぐん藍あい住ずみちょう町 明 あか 谷 だに 梅 ばい 林 りん 2月がつちゅう中旬じゅん～ 3月がつちゅう中じゅん旬 阿あ南なん市し長なが生いけちょう町 大 おお 川か わ ら原高こう原げんのあじさい 6月がつ末まつ頃ころ～ 7月がつちゅう中旬じゅん 名 みょう 東 どう 郡 ぐん 佐さ那な河ご う ち内村そん 阿あ川がわ梅うめの里さと 3月がつ上じょうじゅん旬 名 みょう 西 ざい 郡 ぐん 神 かみ 山 やま 町 ちょう 阿あ川がわ梅うめの里さと 船 ふな 窪 くぼ つつじ公こう園えんのオンツツジ 5月がつ中ちゅうじゅん旬～下げ旬じゅん 吉 よし 野の川がわ市し山やま川かわちょう町 きたじまチューリップフェア 4月がつ 板 いた 野の郡ぐん北きた島じま町ちょう 北 きた 島 じま チューリップ公こう園えん 徳とく島しま椿つばきまつり 3月がつ 阿あ南なん市しつばき椿ちょう町 椿つばき自し然ぜん園えん 久 ひさ 薮 やぶ のあじさい 6月がつ 美み馬ま郡ぐんつるぎ町ちょう
あかん
ほれ、食たべたらあかん。 だめせこい
胸むね がせこい。 苦くるしいいける
いける？ 大だい丈じょう夫ぶ？しんだい、しんどい
熱 ねつ があって体からだがしんだい。 だるいいらん
これ、いらん。 いらない、不ふ要ようえらい
階 かい 段 だん 上 のぼ るんえらいわ。 疲つかれた、しんどいかく
この机つくえ、一いっ緒しょにかいてくれへんで？ 持もつ、かつぐどしたん
どしたん？ごっつい熱ねつあるでえ。 どうしたのいっきょん
どこ行いっきょん？ 行いっているんですか？ 保ほ育いく園えん行いっきょんよ。 行いっているところかんまん
パソコン、借かりてもかんまん？ かまわないえっとぶり
えっとぶりやな。 久ひさしぶりつまえる
おもちゃ、つまえよ！ 片かたづけるよう
（け）
最 さい 近 きん 、雨あめよう（け）降ふるなぁ。 何なん度ども、たくさんせえ
（男だん性せい）／ しい
（女じょ性せい） はよ、せえ。（男だん性せい） ／ はよ、しい。 （女じょ性せい） はやく、しなさいほんま（に）／ええ
ほんまに、ええ子やなあ。 本ほん当とう（に）／いい 赤あ か 方ほ う 言げ ん 青あ お 意い 味み 赤 あ か 方 ほ う 言げ ん 青 あ お 意い 味みちゃう
ちゃうよ。 違ちがうめんどい
あの人ひと 、めんどい人ひとやな～。 面めん倒どうな、やっかいな 阿あ波わ弁べんは 場ば所しょによって 言いい方かたがちがう ことがあるよ!徳
とく島
しまでよく耳
みみにする方
ほう言
げんとことば
方 ほう 言 げん 例 れい 文 ぶん 意い味みあ行
ぎょう あかん それ、食たべたらあかん。 だめ あばばい 太たい陽ようの光ひかりがあばばい。 まぶしい あるでないで そこに、ペンがあるでないで。 あるでしょ いがる ほんなにいがったら、近きん所じょ迷めい惑わくになるわ。 大おお声ごえを出だす いかん 今き ょ う日は買かい物ものにいかん。 行いかない いける いけるで？ 大だい丈じょう夫ぶ いけん 今き ょ う日、用よう事じがあっていけんわ。 行いけない いっきょん どこ行いっきょん？ 行いっているんですか？ いっきょん スーパーに買かい物ものに行いっきょんよ。 行いっているところ いっこも（いっちょも） 渋じゅう滞たいで、車くるまがいっこも（いっちょも）動うごかん。 全まったく、少すこしも、ちっとも いぬ 今からいぬけん。 帰かえる いらう いらうん、やめて。 さわる いらん これ、いらん。 いらない、不ふ要よう いんでくる ちょっといんでくるわ。 いったん帰かえってまた戻もどってくる うち うち、寝ね坊ぼうしたわ。 私わたし（女じょ性せいがつかう） うち うち来くる？ 家いえ うちんく うちんく来くる？ 私わたしの家いえ ええ もう、掃そう除じせんでええよ。 良よい、十じゅう分ぶん えっと えっと行いってないな。 長ながいあいだ えっとぶり えっとぶりやな。 久ひさしぶり えらい 坂さか上のぼるんえらいわ。 疲つかれた、しんどい えらい えらい会あってないな。 ずっと、しばらく えらい えらい、すみません。 とても、すごい （おなかが）おきる おなかがおきて、もう動うごけんわ。 （おなかが）一いっ杯ぱいになる おじみそ おまはん、おじみそやな。 怖こわがり、弱よわ虫むし 方 ほう 言 げん 例 れい 文 ぶん 意い味み 落おちくれた 昨き の う日、田たんぼに落おちくれたんよー。 落おちる おっきょい 今き ょ う日、おっきょい魚さかなつかまえた。 大おおきい おまはん おまはんいけるで？ あなた おもっしょい この映えい画がおもっしょいな。 おもしろい おぶける 車くるまが急きゅうに出でてきておぶけたわ。 おどろく おみいさん 今き ょ う日おみいさん食たべたい。 おじや、雑ぞう炊すいか行
ぎょう かいい 背せ中なかがかいいわ。 かゆい がい（い） おまはん、がい（い）なわ。 気きが強つよい がい（ー）に がいに結むすんでよ。 強つよく かく この机つくえ、一いっ緒しょにかいてくれるで？ 持もつ、かつぐ かんまん かんまんけん、持もっていってよー。 かまわない、いい きー こっち、きー。 来きて 来しな 来きしなによってよ。 来くるとき、来くる途と中ちゅう きゃっきゃがくる おまはん見みよったらきゃっきゃがくるわ。 イライラして腹はらが立たつ くんだら（ぐんだら） くんだら言いわんと、はよ食たべない。 くだらないこと、不ふ平へいなどを長なが々ながと言いう けーへん（？） 迎むかえがなかなか、けーへん。明あした日、うちんくけーへん？ 来こない（？） げっちょうび 今き ょ う日、何なん曜よう日び？ → げっちょうび 月げつ曜よう日び けん もう歩あるけんわ。 ～できない けん 明あ し た日は会あえんけん、ごめん。 ～から こうた コンビニで何なにこうたん？ 買かった こげる 一いち日にち中じゅう外そとで遊あそんで、ようこげたわ。 日ひ焼やけする こっしゃえ もう晩ばんご飯はんのこっしゃえできたん？ 用よう意い、準じゅん備び ごじゃ ごじゃ言いわれん！ 嘘うそ、でたらめ ごっつい（ごつい） この人、ごっついなー。 とても、すごい こ（ん）まい これ、こ（ん）まいなー。 小ちいさい方 ほう 言 げん 例 れい 文 ぶん 意い味み つっかけ 私わたしのつっかけどこ？ ぞうり、サンダル つまえる おもちゃ、つまえな。 片かたづける つんでいく ついでに、私わたしもつんでいってー。 乗のせていく でけん ほんなん、でけん。 できない どくれる なにどくれとんで。 ふてくされる、機き嫌げんを損そこなう どしたん どしたん?! ごっつい熱ねつあるでえ。 どうしたの どちらいか 「ありがとう。」 → 「どちらいか。」 どういたしまして とろ（こ）い おまはん、とろ（こ）いなー。 どんくさい、のろい、遅おそい
な行
ぎょう ～ない はよ行いきない。 ～しなさい ないでー ここに置おいてあった本ほんがないでー。 ないでしょ、ないじゃないの なんしに なんしに泣なっきょん？ なんで、どうして にっちょうび 今き ょ う日、何なん曜よう日び？ → にっちょうび 日にち曜よう日びは行
ぎょう はがいー 思おもい通どおりにいかんけん、はがいーわー。 歯はがゆい、腹はら立だたしい はさかる 歯はに食たべ物ものがはさかっとる。 挟はさまる はめる 仲なか間まにはめてー 入いれる はよ（はよう） はよう行いこう。 早はやく ひこずる この部へ や屋ようひこずっとるなぁ。 散ちらかす ひこずる ズボンのすそひこずって歩あるかれん。 ひきずる びしょこ まぁ、そんなにびしょこになって。 ずぶ濡ぬれ ひっくりこける びっくりして、ひっくりこけたわー。 ひっくりかえった へらこい あいつは、へらこいなー。 ずるい ほう ほうなんじゃ。ほうなん？ そう ほ（う）る ごみ、ほっといて。 捨すてる ほな（ほんなら） ほな、また。 じゃあ、それでは 方 ほう 言 げん 例 れい 文 ぶん 意い味み こらえる そんなに怒おこらんと、こらえてな。 許ゆるす、がまんする こんこ この、こんこ美お い味しい。 たくあんさ行
ぎょう さどい（さどこい） あの子こさどいけん、なかなか捕つかまえれん。 すばしっこい さら さらの自じ転てん車しゃこうたら？ 新しん品ぴん ～しい（女じょ性せい） はよう、しい。 しなさい ～じょ、～じゃ 明あ し た日、家か族ぞくで海うみに行いくんじょ。 ～です、～ます してつかい そのはさみ、貸かしてつかい。 ～してください ～（し）とう もう、宿しゅく題だいしとうよ。 すでに～した ～（し）とる（?） もう、宿しゅく題だい終わっとる（?） すでに～した（?） ～（し）とん？ 今、何しとん？ ～（し）ている？ ～（し）よう 今、宿しゅく題だいしようよ。 現げん在ざい～（し）ている ※すでにとりかかっている ～（し）よん？ 今、何なにしよん？ ～（し）ている？ しわしわ しわしわ行いくわ。 ゆっくり しんだい（しんどい） 熱ねつがあって体からだがしんだい。 だるい ～せえ（男だん性せい） はよ、せえ。 しなさい ～せん なんも、せんでええよ。 ～しない ～せーへん あいつ、いっこも掃そう除じせーへん。 ～しない ～せん（で）？ ゲーム、一いっ緒しょにせん（で）？ ～しない？、しませんか? せこい 胸むねがせこい。 苦くるしいた行
ぎょう たいそう この仕し事ごとは、たいそうじゃ。 面めん倒どうくさい たつ そこの戸とたっといて。 閉しめる たっすい この作さ業ぎょうは、たっすいなー。 つまらない、馬ば鹿かげている、しょうもない ちっか 小こ松まつ島しまのちっかは、徳とく島しまで有ゆう名めいじょ。 ちくわ ちゃう 「これ、おまはんの？」 → 「ちゃうよ。」 違ちがう方 ほう 言 げん 例 れい 文 ぶん 意い味み ほなけん ほなけん、さっきも言いうたでぇ。 だから ほなけんど ほなけんど、こっちのほうがええだろ？ しかし、でも ほれ ほれ、食べたらあかん。 それ ほんなん ほんなん、言いわんといて。 そんなこと ほんま（に） 「宝たからくじ当たったんよ。」 → 「ほんま（に）？」 本ほん当とう（に）
ま行
ぎょう まがる この机つくえまがるけん、むこうにどけて。 じゃまになる まけまけいっぱい お水みずがまけまけいっぱいになっとう。 あふれるくらいいっぱい まける 水みずがコップからまけた。 こぼれる むつごい このラーメン、むつごいなー。 脂あぶらっこい、しつこい めぐ 無む り理したら、からだめぐでよ。 こわす めげる 時と計けいがめげたわ。 こわれる めんどい 部へ や屋の片かたづけ、めんどいなー。 難むずかしい、やりたくない、面めん倒どうくさい ～（し）もって 母ははは働はたらきもってわたし私を育そだててくれたんよ。 ～（し）ながら もんた もう、家いえにもんたかいな？ もどった もんとる もう、家いえにもんとる。 もどっているや行
ぎょう やりこい このお肉にくやりこいなー。 やわらかい よう（け） 雨あめよう（け）降ふるなぁ。 何なん度ども、たくさん ～やな 明あ し た日、雪ゆきやな。 ～ですねら行
ぎょう ～れん このあたりであそばれん。危あぶないことせられん。 ～してはいけない（禁きん止し）わ行
ぎょう わい（わし） わい（わし）、もう帰かえるわ。 私わたし（男だん性せいがつかう） わいんく（わしんく） 今から、わいんく（わしんく）来こいだ。 私わたしの家いえ（男だん性せいがつかう） わや せっかく作つくったのに、わやになった。 だめ、むちゃくちゃ ～んすぐ あの映えい画が、見みんずくやったわ。 ～しないままE n g l i s h
1 Tokushima Prefecture Emblem: Using the characters "Toku" of "Tokushima", the Tokushima Prefecture emblem is shaped to look like a flying bird.
2 Prefectural tree: Japanese Bayberry 3 Prefectural bird: Egret
4 Prefectural flower: Sudachi Flower 5 Tokushima Prefecture's Mascot
6 A place where work is done for the people of Tokushima Prefecture. 7 A place where work is done for the people of Tokushima City.
8 The 194 km river that runs through Kochi and Tokushima. It is also called the "Shikoku Saburo". 9 A mountain that looks similar to the shape of an eyebrow. The height is 290 m. The citizens of
Tokushima are proud of this mountain.
10 A former diplomat of Portugal. After quiting his job in 1913, he introduced things about Tokushima such as the Awa Odori in his books.
11 You can enjoy a boat ride through the "Hyotanjima" area in downtown Tokushima. (Approx. 30 mins, Insurance fee required)
12 A place that you can enjoy Awa Odori all year round in Tokushima City. You can buy Tokushima souvenirs here and there is also a ropeway station to Mt.Bizan.
13 Tokushima's summer festival that holds a history of more than 400 years. Over one million visitors come to this festival. In Tokushima City, the festival is held from August 12-15.
14 They dance with a men's style Japanese kimono, or a happi coat.
15 They dance in a women's style Japanese kimono, and wear a straw hat and Japanese shoes called geta. 16 A park that surrounds the castle mountain. Long ago, Tokushima Castle was located here. This is
also a famous place to see sakura.
17 A museum located in Tokushima Central Park. A beautiful garden from the Edo Period still remains here today.
18 A place where events like meetings, concerts, and sports competitions are held.
19 An anime event held in Tokushima City. It is held twice a year, once in May and once in October. 20 There is a library, museum,art museum, and an archive here. The whole mountain is a park.
21 Awa Ningyo Joruri Pupperty shows are held here, and you can also see the wooden dolls and tools that are used.
22 A zoo located in Shibuno Town, Tokushima City with approximately 400 animals of 80 different species.
23 A place in Kamiyama where you can play on the playground, and see various types of birds. 24 An airfield located in Matsushige Town.
25 Whirlpools created in the Naruto Straits between Naruto City and Awaji Island. You can enjoy them from "Uzu no Michi" or from the sightseeing boats.
26 The first temple of the Shikoku Pilgrimage located in Oasa Town, Naruto City.
27 A large art museum located in Naruto Park. 1,000 of the world's most famous pieces of art were recreated with ceramic board and are displayed here.
28
A place that introduces the exchange between the people of Oasa Town (Bando Village), Naruto City, and the German soldiers during World War I. Tokushima was the first to hold a performance of Beethoven's Symphony No.9 in all of Asia (1918).
29 A shrine located in Oasa Town, Naruto City. During new years, over 200,000 people visit this shrine for their first shrine visit of the year.
30 Aizumi Town's indigo and historical museum. You can also experience indigo dyeing here. 31 A place in Itano Town that has a scientific museum for children and a park.
32 A natural monument in Awa City where the rock formations looks like pillars.
33 A place where you can observe, and experience making Awa Traditional Japanese Paper in Yamakawa Town, Yoshinogawa City.
34 A place where you can study about fireflies. You can see many fireflies in Misato, Yoshinogawa City between the end of May, and mid-June.
35 The Girl's Day Festival that is held every year between February and March in Katsuura Town. Approximately 30,000 dolls are put on display.
36 A waterfall in Myozai, Kamiyama Town. Long ago, people prayed to the gods for precipitation at this waterfall when there was a drought.
37 A place located in Wakimachi Town, Mima City where the former residences of Indigo merchants line the streets.
38 A ski resort located on Mt.Kaina in Ikawa Town, Miyoshi City.
39 A gorge that is 8 km long located in the middle of Yoshino River in Miyoshi City. You can enjoy the river by riding on a boat.
40 You can raft around the Oboke and Koboke Gorge in Yoshino River. The World Rafting Championships were held here in October 2017.
41 Located in the midwest of Tokushima Prefecture, it is the tallest mountain in Tokushima. It is 1,955 m tall and is also called "Kenzan".
42 A suspension bridge in Nishi-Iyayama Village made out of wild vines. It was named one of the three unusual bridges that can be found in Japan.
43 A suspension bridge in Oku-Iya, Miyoshi City that crosses the Iya River. The two "Wedded Bridges" lie parallel to each other.
44 An old-fashioned sightseeing bus that travels around the Iya area. 45
A famous plum grove in Tokushima Prefecture that is located in Nagaike Town, Anan City. There are approximately 4,000 plum trees and there is a “Plum Grove Festival” held every year from the middle of February and the end of March.
46 A ropeway used to go to Temple No.21 of the Shikoku 88 Temple Pilgrimage. Crossing over a river that is 602 m tall, it is the longest ropeway in Western Japan spanding at 2,775 m.
47 A sea turtle museum that is close to Ohama Beach in Minami Town, Kaifu County. Ohama Beach is famous as a place where loggerhead turtles lay their eggs.
48 The 23rd temple of the Shikoku 88 Temple Pilgrimage located in Kaifu, Minami Town. It is known as the "Temple for Warding off Evil" during yakudoshi ("unlucky" ages).
49 In the Kaifu Area of Tokushima, there are many famous surfing spots. There are many surfers who come for the waves.
50 A park located in the middle of the ocean on Takegashima Island. The fish that you can see from the glass boat are beautiful.
51 A waterfall in Naka Town. The basin of the waterfall is 15 m.
52 Shikoku's largest waterfall. Upstream there are many small and large waterfalls.
53 A canyon in Kito, Naka Town. You can see amazing fall foliage from the end of October to the middle of November.
54 This fruit originates from Tokushima. It has a nice fragrance and like a lemon, matches with many dishes. Tokushima has the highest domestic production rate of Sudachi.
55 Tokushima's ramen. In Tokushima City alone, there are over 100 shops
56 A famous type of chicken raised in Tokushima. Also, refers to the name of the poultry.
57 A type of sweet potato raised in the sandy soil of Northeastern Tokushima. It is called "Naruto Kintoki" because of its red skin.
58 Seaweed that is raised in the Naruto Straits. It has a firm and tasty texture.
59 Sea Bream raised in the whirlpools of the Naruto Straits. It is delicious eaten raw or steamed together with rice.
60 A fishcake wrapped around a piece of bamboo. It is the local specialty of Komatsushima City. 61 A dish that is famous in Awa City. Udon placed in a large tub is divided and eaten between many
people.
62 A rare type of Japanese sugar developed in Eastern Shikoku that is made with the same technique that has been used since long ago. It is used in traditional Japanese sweets and is very famous.
63 Noodles made in Tsurugi Town that are thicker than normal somen noodles. 64 Buckwheat noodles eaten in the Iya Region of Miyoshi City.
65 "Sobagome" is the seed of buckwheat. This buckwheat porridge dish is well known in Tokushima. 66 This tea is fermented in Naka Town and Kamikatsu Town. It is good for your health.
67 It has a fresh fragrance, and the skin and extract of the fruit are used in many dishes. Naka produces the second most yuzu domestically and is famous for its "Kito Yuzu".
68 A famous dish in Southern Tokushima. Fresh fish is grilled alive, then eaten. 69 Items that are dyed in Indigo. Tokushima produces the most indigo in all of Japan.
70 Pottery made in Naruto City's Oasa Town, Otani Area. It is famous for its large life-sized ceramic jars.
71 Japanese paper that has been made in Yamakawa Town, Yoshinogawa City since long ago. 72 A cloth made out of cotton that has been weaved in Tokushima City since long ago.
73 The world’s largest kite that has been flown in the vicinities of Naruto from over 400 years ago. 74 Awa Odori dancer dolls made out of bamboo.
中 文
1 德岛县徽 ：将“とくしま”的“とく”设计成一只展翅飞翔的鸟，是德岛县的标志 2 县树 ：杨梅树 3 县鸟 ：白鹭 4 县花 ：酸橘花 5 德岛县的吉祥物 6 为住在德岛县的县民们服务，开展各项行政业务的场所。 7 为住在德岛市的人服务，开展各项行政业务的场所。 8 流经高知县和德岛县，全长 194 公里的河流。又被称作“四国三郎”。 9 形似眉毛的山。高 290 米。倍受德岛市民青睐。 10 曾任葡萄牙的外交官。1913 年辞去工作后移居德岛，将德岛的阿波舞等写成书介绍给世人。 11 乘船环游德岛市中心的“葫芦岛”，欣赏沿岸的景色。（约 30 分钟。仅收保险费） 12 德岛市内能够一年四季欣赏体验阿波舞的场所。能买到德岛的特产。还可以乘坐索道登眉山。 13 有 400 多年历史的德岛夏日祭典。有 100 多万人的游客前来参加。德岛市于每年 8 月 12 日 ～ 15 日举办。 14 穿着男性用的浴衣或号衣（齐腰外褂）跳舞。 15 穿着女性用的浴衣，头戴草笠，脚穿木屐跳舞。 16 以城山及其周边为中心的公园。昔日德岛城的所在地。也是赏樱的胜地。 17 德岛中央公园内的博物馆。保存着江户时期的美丽庭园。 18 举办会议、音乐会、体育运动大会等活动的场所。 19 在德岛市举办的动漫盛典。每年 2 次，于 5 月和 10 月举办。 20 有图书馆、博物馆、美术馆、档案资料馆等。整座山也是一个大公园。 21 上演阿波偶人净琉璃戏剧，还能看到木制偶人和演出道具。 22 位于德岛市涩野町的动物园，园内有 80 种约 400 只左右的动物。 23 位于神山町，内有运动游乐设施，还能观赏到各种鸟类。 24 位于松茂町的机场。 25 在鸣门市和淡路岛间的“鸣门海峡”中形成的漩涡。可以在“涡之道”或乘“观潮船”观赏。 26 位于鸣门市大麻町，是四国八十八所寺庙的第 1 所寺院。 27 位于鸣门公园的大型美术馆。用陶板制作，完全再现了约 1000 幅世界名画。 28 介绍第一次世界大战中的德国士兵与鸣门市大麻町（原板东村）居民们交流的场所。贝多 芬第九交响曲的亚洲首演在这里举行（1918 年）。 29 鸣门市大麻町内的神社。正月期间约有 20 多万人前去新年首次参拜。 30 位于蓝住町的蓝博物馆及历史馆。能够体验蓝染。 31 位于板野町，内有专门为孩子们建造的科学馆和公园。 32 地处阿波市，地形看似一根根柱子，是“国家天然纪念物”。 33 地处吉野川市山川町，能够参观并体验阿波和纸制作工艺的场所。 34 在这里能够学到有关萤火虫的知识。在吉野川市美乡，5 月下旬～ 6 月中旬能看到很多萤火虫。 35 每年 2 月～ 3 月在胜浦郡胜浦町举行的女儿节。摆放约 3 万只女儿节偶人。 36 名西郡神山町内的瀑布。过去在没有下雨的时候，向神仙祈雨的瀑布。VIỆT NGỮ
1 Biểu tượng của tỉnh Tokushima： hai từ Toku ( とく - cách viết Hiragana) lấy trong chữ Tokushima được kết hợp với hình ảnh con chim đang bay lên để tạo thành dấu hiệu của tỉnh.
2 Cây của tỉnh ： cây đào núi. 3 Chim của tỉnh ：cò trắng.
4 Hoa của tỉnh ： hoa của cây chanh sudachi. 5 Nhân vật đặc trưng của tỉnh Tokushima.
6 Nhằm thực hiện những công việc phục vụ người dân sống trong tỉnh Tokushima. 7 Nhằm thực hiện những công việc phục vụ người dân sống trong thành phố Tokushima. 8
Con sông có chiều dài 194km chảy qua tỉnh Kochi và Tokushima. Dòng sông này còn được gọi là Tam Lang Shikoku (Ý nghĩa: con sông ở Shikoku thuộc một trong ba dòng sông có lưu lượng chảy lớn nhất Nhật Bản).
9 Là ngọn núi có hình dáng như chân mày cao 290m, Bizan là ngọn núi rất thân quen với người dân thành phố Tokushima. 37 位于美马市脇町，昔日蓝商住家林立的街道。 38 位于三好市井川町腕山的滑雪场。 39 三好市吉野川中流处的约 8 公里长的峡谷。可以乘船享受泛舟和河川美景。 40 在吉野川大步危、小步危一带可以乘橡皮艇漂流。2017 年 10 月，橡皮艇漂流世界大赛在此举行。 41 位于德岛县中西部，是德岛县最高的山。高 1955 米，又称作“けんざん”。 42 三好市西祖谷山村里，使用天然蔓藤做成的吊桥。是日本三大奇桥之一。 43 位于三好市奥祖谷，横跨祖谷川的吊桥。被称作男桥和女桥的两座桥并排悬于河上。 44 环游祖谷地区的观光巴士。复古的老爷车巴士。 45 德岛县有名的梅林，位于阿南市长生町。林内约有 4000 棵梅花树，每年 2 月中旬至 3 月下 旬举办“梅林节”活动。 46 通往四国八十八所寺庙的第 21 所寺院“太龙寺”的索道。翻越 602 米高的山，惊险刺激。 全长 2775 米，为西日本最长。 47 位于海部郡美波町大浜海岸附近的海龟博物馆。大浜海岸因红海龟前来上岸产卵而闻名。 48 地处海部郡美波町的四国八十八所寺庙的第 23 所寺院。能够去除厄运的“驱邪寺”。 49 德岛县内有很多像海部郡这样有名的冲浪圣地。许多冲浪者慕名前来。 50 海部郡海阳町竹之岛上的海中公园。从玻璃船底欣赏的鱼异常美丽。 51 那贺郡那贺町内的瀑布。瀑布潭深达 15 米。 52 位于海部郡海阳町内四国最大的瀑布。附近有大小各式的瀑布。 53 地处那贺郡那贺町木头的峡谷。10 月下旬～ 11 月中旬能欣赏到炫丽的红叶。 54 德岛县特产。因香味浓郁，和柠檬一样适用于各类料理。产量全国第一。 55 德岛的拉面。仅在德岛市内就有 100 多家店铺。 56 德岛本地鸡，及其鸡肉。 57 德岛县东北部的沙地中培育的红薯。颜色发红，故称作“鸣门金时”。 58 生长于鸣门海峡的裙带菜。嚼劲十足。 59 生息在鸣门海峡中的鲷鱼。生鱼片和鲷鱼饭非常美味。 60 将鱼肉糜卷裹在竹筒上烧烤的鱼竹轮。是小松岛市的著名特产。 61 阿波市有名的料理。将乌冬面放在大木盆里，大家一起食用。 62 用非常珍稀的甘蔗制作的高级砂糖。是德岛特产，用于日式点心等。 63 在剑町生产，比普通挂面更粗的面。 64 在三好市祖谷地区经常食用的荞麦面。 65 “荞麦米”是荞麦的果实。用其做成的菜粥是德岛特色料理。 66 那贺町和上胜町盛产的发酵茶，有益身体健康。 67 香味清新，皮和果汁用于料理等用途。产量居全国第二。那贺町的“木头柚子”特别有名。 68 德岛县南部的著名料理。将新鲜的鱼贝类直接生烤食用。 69 用蓼蓝染制的物品。德岛是日本第一的蓼蓝产地。 70 在鸣门市大麻町大谷制作的陶器。以高及头部的巨大缸瓮而闻名。 71 在吉野川市山川町流传至今的日本纸。 72 德岛市自古流传的绵织布料。 73 从 400 多年前到现在，在鸣门及周边地区经常放飞，是世界最大的风筝。 74 用竹子做成的阿波舞及其他偶人。
