2018年
2月号
技能実習生の友
監理団体・実習実施者の皆様へ
本冊子は技能実習生・研修生向けに技能実習生活に役立つ情報等を母国語(8ヶ国語)と平易な日本語の併記により 紹介していますので、技能実習生・研修生等に配布・回覧していただきますようお願いいたします。技能実習生・研修生向け母国語情報誌
Technical Intern Trainees’ Mate
Sahabat Peserta Pemagangan
Bạn Của Thực Tập Sinh Kỹ Năng
วารสารมิตรผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิค
Kaibigan ng mga teknikal intern trainees
技能实习生之友
មិត្តរបស់សិក្ខាក្មបណ្តតុះបណ្្តលជំនាញ
အတတ်ပညာကျွမ််းကျင်မှု အလုပ်သင်မျာ်း၏ မိတ်ဆ ွေ
Contents
技能実習法 ―技能実習生の保護について―
第26回外国人技能実習生・研修生日本語作文コンクール作品募集のご案内
マンガで知ろう 日本人のルール 帰還せよ
技能実習情報
PICK UP!充実ニッポン
Life
PICK UP!2017
年もベトナム人技能実習生14
名が 入社し、入社式を行いました。 (株式会社グリーンテック) 表 ひょう 紙しに写しゃ真しんを載のせませんか? 詳 くわ しくはJITCOホほーームむペぺーージじ で https://www.jitco.or.jp/ja/days/技
ぎのう能
実
じっ習
しゅう生
せい今
こん月
げつの一
いち枚
まい日本と世界の理解を深めよう
・・・・・
1
ノーベル平和賞授賞式 展示資料決まる
English Version
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
3
[英語版]
Edisi Bahasa Indonesia
・・・・・・・・・・・・・
7
[インドネシア語版]
Bản tiếng Việt
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
11
[ベトナム語版]
ฉบับภาษาไทย
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
15
[タイ語版]
Bersyon sa Pilipino
・・・・・・・・・・・・
19
[フィリピノ語版]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
23
[カンボジア語版]
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
27
[ミャンマー語版 ]
中文版
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
31
[中国語版]
日本の小学生向け日本語問題に楽しくチャレンジ!こくごのもり
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
34
漢字の計算
မြန်ြာဘာသာ ြူ23
カンボジア語版[ភាសាែខ រ ម ]ភាសាែខ រ
ម
1
D eep en Y ou r U nd er st an di ng o f J ap an an d t he W or ld M emp er da la m P em ah am an te rh ad ap Jep ang d an D un ia H iể u s âu h ơ n v ề N hậ t B ản v à T hế g iớ iA-bo
m
b E
xh
ib
its
to
b
e
Sh
ow
n
at
th
e N
ob
el
P
ea
ce
P
riz
e
Ce
re
m
on
y
No
be
l P
riz
e
It w as announced tha t the 2017 Nobel P eace Priz e will be a w ar ded t o the In terna tional Campai gn t o Abol ish Nuclear W eapons ( ICAN) . To coincide with the December 10 a
w ar d cer emon y, it ems fr om the a
tomic bombing of Hir
oshima and Nag
asaki will be e xhibit ed a t the Nobel P eace Cen ter in Oslo , Nor w ay . The it ems tha t ha ve been chosen w er e pr esen ted t o the media on No vember 17 in Hir oshima City . Fi ve i tems wi ll b e e xh ib ited , i ncl ud in g t he b ag a nd a ir-r ai d h oo d t ha t b el on ged t o a ma le s tu den t ( ag e 13 a t t he t ime) wh o d ied n ea r Gr ound Z er o in Hir
oshima City; a lunchbo
x tha t belong ed t o a per son who w as in the bombi ng in Hir
oshima City and died; a r
osar
y (
a
string of beads with a cr
oss)
tha
t w
as f
ound in the ruins in Nag
asaki City; and a wris
tw at ch tha t w as unearthed fr om the sit e of a house in Nag asaki City
, with its hands f
or
ev
er s
topped a
t the time the bomb w
as dr
opped. These it
ems will be on displa
y f or a y ear , beginning on the da y f ollo wing the a w ar d cer emon y. Na pi li na an g mg a ex hi bi t m at er ial s No be l P ea ce P riz e A w ar d Cer emo ny No bel Pr iz e An g Nob el Pri ze award para sa 2017 ay nap ag pasyah an n a at ito ay para sa In tern atio nal Camp ai gn to Ab oli sh Nu cl ear W eap on s(I CAN). Kasab ay ng aw ard ceremo ny nan g Di syemb re 10, an g exh ib it materi al s ng Hi ro sh ima at Nag asaki sa No bel Pri ze Cen ter sa O sl o, No rw ay ay
napagpasyahan na.Inihayag sa press sa Hiroshima city noong Noby
embre 2017.
Ang bag at defense hood ng lalaking estudyante(13 yrs.old siya
ng time na iyon)
na namatay malapit sa hypocenter ng Hiroshima city
. ▽
Ang lunchbox ng taong namatay
sa Hiroshima bombing.
▽
Ang rosaryong natagpuan sa Nagasaki city pagkatapos ng
atomic bombing. ▽ Ang relo na tumigil sa mismong oras ng atomic bombing na natagpuan sa isang bahay sa Nagasaki.Limang item ang
ilalabas sa exhibit sa loob ng isang taon pagkatapos ng araw ng
award ceremony . Ac ara Pe m be ria n P en gh ar ga an N ob el P er da m aia n M at er i y an g ak an D ipam er kan te lah D ite nt uk an
Pe
ng
ha
rg
aa
n N
ob
el
Penghar gaan Nobel P er damaian tahun 2017 sudah diputusk
an un tuk diberik an k epada K ampan ye In ternasional un tuk P eniadaan Senja ta Nukli r at au In ter na tional Cam paign t o Abolish Nuclear W
eapons (ICAN). Seir
ing de ng an peng adaan ac ar a pem ber ian pe nghar gaan y ang diseleng gar ak an pada t ang gal 10 D ese m be r, sudah dit en tuk an m at er i t en tang papar an r adiasi di Hir oshim a dan Nag asaki un tuk dipam er kan di P usa t Nobe l Per damaian y ang ber ada di Oslo , Nor w egia. Ma teri t er sebut t elah diumumk an k epada per s di K ot a Hir oshima pada t ang gal 17 No vember . Ma te ri y ang ak an dipam er
kan adalah 5 bar
ang be rik ut : T as dan tudung un tuk pe lindung k epala m ilik se or ang sis w a laki-laki y ang t elah mening gal di sekit ar pusa t ledak an K ot a Hir oshima (saa t itu usian ya 13 t ahun), k ot ak bek al m ak anan m ilik seseor ang y ang t elah mening gal kar ena t erpapar r adiasi di K ot a Hir oshima, r osario (manik -manik ber sama salib un tuk ber doa) y ang t erpapar r adiasi di K ot a Nag asaki, jam t ang an ya ng t erh en ti d en ga n men un ju kk an w ak tu b om d ija tu hk an y an g d itemu ka n d i b ek as ru ma h d i N ag as aki . B ar an g-b ar an g t er seb ut r en ca na ny a ak an dipamerk an selama 1 t ahun y
ang dimulai pada sehari se
telah ac ar a pemberian penghar gaan diadak an. 诺 贝 尔 和 平 奖 颁 奖 仪 式 决 定 展 示资 料 诺 贝尔 奖 2 0 1 7 年的诺贝尔和平奖宣布授予 “国际废除核武器运动” ( I CA N ) 。在 1 2 月 10 日举行的颁奖仪式上 , 确定了将在挪威奥斯陆诺贝尔和平中心展示的广岛・长崎核爆受害资料。 17 日在广岛市向媒体对外公开。 展示资料包括 , 在广岛市的爆炸中心附近死亡的男学生 (当时 1 3 岁)的包和防空头巾 ▽ 在广岛市核爆 中死亡的人的便当盒 ▽ 长崎市被炸裂的祈祷用的念珠串(带十字架的念珠) ▽ 在长崎的住宅遗址发现的 指针停留在原子弹投下时刻的手表,共 5 个。预定在颁奖仪式第二天开始的一年内公开展示。 Lễ tr ao gi ải N ob el H òa b ình. Q uy ết đ ịnh v ật tr ưn g bà y tạ i O sl o G iải N ob el Giải Nobel Hòa bình năm 2017 được trao cho Chiến dịch Quốc tế Xóa bỏ Vũ khí Hạt nhân (gọi tắt là ICAN). Nhân lễ trao giải tổ chức vào ngày
10/12, ban tổ chức cũng quyết định trưng bày chứng tích của vụ
ném bom nguyên tử ở hai thành phố của Nhật Bản là Hiroshima và
Nagasaki, tại Trung tâm giải Nobel Hòa bình tại Oslo, thủ đô của Na-uy . Hôm 17/1 1, những chứng tích được quyết định trưng bày này đã được công bố
với giới báo chí tại thành phố Hiroshima. Tổng
cộng có 5 vật trưng bày: Một chiếc cặp và khăn đội đầu phòng không của một nam học sinh (khi đó 13 tuổi) được tìm thấy gần tâm vụ nổ ở thành phố Hiroshima, những chiếc cặp lồng của những nạn nhân bị chết ở Hiroshima, những chiếc tràng hạt có gắn cây thánh giá của những nạn nhân ở Nagasaki, chiếc đồng hồ đeo tay tìm thấy trong đống đổ nát của một ngôi nhà, chỉ đúng thời khắc mà quả bom ném xuống
Nagasaki. Những vật này sẽ được trưng bày tại đây trong vòng 1
năm kể từ sau lễ trao giải.
日
にっ本
ぽんと
世
せ界
かいの
理
り解
かいを
深
ふかめよう
ノ
ー
ベ
ル平
和
賞授
賞式
展示
資
料
決
ま
る
ノー
ベ
ル
賞
2017
年 のノーベル 平 和 賞 は、 核 兵 器 廃 絶 国 際 キ ャ ン ペ ー ン (ICAN
)に 贈 られることが 決 まっていま す。12
月10
日 にある 授 賞 式 に 合 わせ 、ノルウェー ・オスロのノーベル 平 和 センターで 展 示 する 広 島 ・ 長 崎 の 被 爆 資 料 が 決 まりました。11
月17
日 、 広 島 市 で 報 道 陣 に 公 開 されました。 展 示 されるのは 、 広 島 市 の 爆 心 地 付 近 で 亡 くなった 男 子 生 徒 ( 当 時13
歳 )のかばんと 防 空 頭 巾 ▽ 広 島 市 で 被 爆 して 亡 くなった 人 の 弁 当 箱 ▽ 長 崎 市 で 被 爆 したロザリオ ( 十 字 架 のついた 数 珠 )▽ 長 崎 の 住 宅 跡 で 見 つかった 、 原 爆 投 下 時 刻 を 指 して 止 まった 腕 時 計 ──の5
点 。 授 賞 式 翌 日 から1
年 間 展 示 さ れる 予 定 です。 原爆投下時刻を指して止まった腕時計 Itinuturo ng humintong relo ang oras ng atomic bombing A wri st w at ch wi th it s h an ds s to pp ed a t th e t ime t he a to mi c b omb w as d ro pp ed on Nag asaki Ja m t an ga n y an g t erh en ti d en ga n menunjukk an w ak tu bo m dija tuhk an. Chiếc đồng hồ đeo tay dừng lại đúng thờiđiểm quả bom nguyên tử rơi xuống.
指针停留在长崎原子弹投下时刻、 上午 11 点 2 分的手表 加深 对 日 本和 世 界 的 理 解吧 ဂျ ပန ်န ဲ့ ကမ္ ဘာအက ကာ င််း က ို ပ ိုပပ ်း နာ်းလ ည ်မ္ှု နက ်ရှု င ််းလာက အာင ် လ ိုပ်က ာင ်ပါ
เข้า
ใจญ
ี่ปุ่น
เข
้าใจ
โลก
ให
้ลึก
ซึ
้งย
ิ่งข
ึ้น
Pa la lim in a ng p ag -u na w a s a J ap an a t s a m un do ែស ងយ ល ្វ ់អ ព ំ ី្រប េទ ស ជ ប ន ៉ុ ន ង ិ ព ភ ព េ� � ិรางว
ลโนเบล
ั
พ
ธ
ร
บรางว
ลโนเบลสาขาส
นต
ภาพ
ิ
ี
ั
ั
ั
ิ
ต
ดส
นเล
อกส
งของท
จะน
ามาจ
ดแสดง
ั
ิ
ื
ิ่
ี่
ํ
ั
รางว ลโนเบลสาขาส นต ภาพประจ าป ั ั ิ ํ ี ค. ศ.2017 ถ กต ดส นใ ห ตกเป นของกล มรณรงค เพ อยกเล กอาว ธน วเคล ยร ระหว างประเทศ ( ู ั ิ ้ ็ ุ่ ์ ื่ ิ ุ ิ ี ์ ่ IC AN ) ในโอกาสพ ธ มอบรางว ลในว นท ิ ี ั ั ี่ 10 ธ น วาค ม ั ได ม การก าหนดเล อกส งของท โดนระเบ ดจาก ้ ี ํ ื ิ่ ี่ ิ เม อง ื ฮ โรช มา ิ ิ -นางาซาก มาไปจ ดแสดงท ศ นย ส นต ภาพโนเบลในกร งออสโล ประเทศนอร เวย ิ ั ี่ ู ์ ั ิ ุ ์ ์ โดยได ม ก ารแ ถล งต อกล ม ้ ี ่ ุ่ ผ ส อข าวท เม องฮ โรช มาเม อว นท ู้ ื่ ่ ี่ ื ิ ิ ื่ ั ี่ 17 พฤศจ กายนท ผ าน มา ิ ี่ ่ ส ง ขอ งน าไปจ ดแ สด ง ได แก กระเป าและหมวกผ าป องก นศ ิ่ ํ ั ้ ่ ๋ ้ ้ ั ีรษะของน กเร ยนชาย (ตอนน นม อา ย ั ี ั้ ี ุ 13 ป ) ท เส ยช ว ตใกล ก บจ ด ี ี่ ี ี ิ ้ ั ุ ศ นย กลาง ู ์ ท โดนระเบ ด ี่ ิ , กล องอาห ารกลา ่ งว นของ ั คนท ตายเพรา ะโดนระเบ ด ี่ ิ ในเม องฮ โรช มา ื ิ ิ , โรซาร ี( สายล กประค าท ม จ ไม กลางเขนห อยอย ) ท โดนระเบ ดท เม องนางาซาก ู ํ ี่ ี ึ้ ้ ้ ู่ ี่ ิ ี่ ื ิ , นาฬ กาข อม อท หย ดเด นท ระบ เวลาท ิ ้ ื ี่ ุ ิ ี่ ุ ี่ระเบ ดน วเคล ยร ิ ิ ี ์ ถ กท งล งม าซ งถ กพบในซา กท อย อาศ ยใน ู ิ้ ึ่ ู ี่ ู่ ั เม อง ื นางาซาก ท งหมดรวม ิ ั้ 5 รายการ โดยม ก าหนดท จะ จ ดแสดงเป นเวลา ี ํ ี่ ั ็ 1 ป ี ถ ดจาก ั ว นพ ธ มอบรางว ลเป นต นไป ั ิ ี ั ็ ้ นาฬ กาท หย ดเด น ิ ี่ ุ ิ ระบ เวลาท ระเบ ดน วเคล ยร ถ กท งลงมา ุ ี่ ิ ิ ี ์ ู ิ้
รางว
ลโนเบล
ั
พ
ธ
ร
บรางว
ลโนเบลสาขาส
นต
ภาพ
ิ
ี
ั
ั
ั
ิ
ต
ดส
นเล
อกส
งของท
จะน
ามาจ
ดแสดง
ั
ิ
ื
ิ่
ี่
ํ
ั
รางว ลโนเบลสาขาส นต ภาพประจ าป ั ั ิ ํ ี ค. ศ.2017 ถ กต ดส นใ ห ตกเป นของกล มรณรงค เพ อยกเล กอาว ธน วเคล ยร ระหว างประเทศ ( ู ั ิ ้ ็ ุ่ ์ ื่ ิ ุ ิ ี ์ ่ IC AN ) ในโอกาสพ ธ มอบรางว ลในว นท ิ ี ั ั ี่ 10 ธ น วาค ม ั ได ม การก าหนดเล อกส งของท โดนระเบ ดจาก ้ ี ํ ื ิ่ ี่ ิ เม อง ื ฮ โรช มา ิ ิ -นางาซาก มาไปจ ดแสดงท ศ น ย ส นต ภาพโนเบลในกร งออสโล ประเทศนอร เวย ิ ั ี่ ู ์ ั ิ ุ ์ ์ โดยได ม ก ารแ ถล งต อกล ม ้ ี ่ ุ่ ผ ส อข าวท เม องฮ โรช มาเม อว นท ู้ ื่ ่ ี่ ื ิ ิ ื่ ั ี่ 17 พฤศจ กายนท ผ าน มา ิ ี่ ่ ส ง ขอ งน าไปจ ดแ สด ง ได แก กระเป าและหมวกผ าป องก นศ ิ่ ํ ั ้ ่ ๋ ้ ้ ั ีรษะของน กเร ยนชาย (ตอนน นม อา ย ั ี ั้ ี ุ 13 ป ) ท เส ยช ว ตใกล ก บจ ด ี ี่ ี ี ิ ้ ั ุ ศ นย กลาง ู ์ ท โดนระเบ ด ี่ ิ , กล องอาห ารกลา ่ งว นของ ั คนท ตายเพรา ะโดนระเบ ด ี่ ิ ในเม องฮ โรช มา ื ิ ิ , โรซาร ี( สายล กประค าท ม จ ไม กลางเขนห อยอย ) ท โดนระเบ ดท เม องนางาซาก ู ํ ี่ ี ึ้ ้ ้ ู่ ี่ ิ ี่ ื ิ , นาฬ กาข อม อท หย ดเด นท ระบ เวลาท ิ ้ ื ี่ ุ ิ ี่ ุ ี่ระเบ ดน วเคล ยร ิ ิ ี ์ ถ กท งล งม าซ งถ กพบในซา กท อย อาศ ยใน ู ิ้ ึ่ ู ี่ ู่ ั เม อง ื นางาซาก ท งหมดรวม ิ ั้ 5 รายการ โดยม ก าหนดท จะ จ ดแสดงเป นเวลา ี ํ ี่ ั ็ 1 ป ี ถ ดจาก ั ว นพ ธ มอบรางว ลเป นต นไป ั ิ ี ั ็ ้ นาฬ กาท หย ดเด น ิ ี่ ุ ิ ระบ เวลาท ระเบ ดน วเคล ยร ถ กท งลงมา ุ ี่ ิ ิ ี ์ ู ิ้ ၂၀၁ ၇ခ �နှစ ်အတ ွက ်နိ�ဘယ ်ြင ိမ်းချမ ်းေရးဆ �က ိ� နျူ က လ ီးယားလက ်နက ်ဖျ က ်သ ိမ်းေရးန ိ�င်င ံတ က ာလ �ံ့ေဆာ ်မ�အဖ ွဲ့(ICAN) က ိ� ချ ီးြမ ှ င့် ဖ ိ�့ဆ ံ�းြဖတ ်ထ ား ပါ တ ယ ်။ ဒ ီဇင ်ဘာလ ၁၀ရက ်ေန့မှာ က ျင ်းပ မယ ့် ဆ �ေပးပ ွဲအခမ ်းအနားန ဲ့အချ ိန်က ိ�က ်ြပ ီး ေနာ ်ေဝးန ိ�င်င ံ ေအာ ်စလ ိ�ြမ ို့ က န ိ�ဘယ ်ြင ိမ်းချမ ်းေရးစင ်တာမ ှာ ြပသမယ ့် ဟ ီရိ�ရ ှီးမားန ဲ့ နာဂ ါစ ာက ီြမ ို့ေတ ွက အဏ �ြမ ူဗ ံ�းဆ ိ�င်ရာ ပစ ္စည ်းေတ ွ အတည ်ြပုလ ိ�က ် ပါတယ ်။ န ိ�ဝင ်ဘ ာလ ၁ ၇ရ က ်ေန ့က ဟ ီရိ�ရ ှီးမာ းြမ ို့မ ှာ သတင ်းေထာက ်ေတ ွက ိ� ြပသခ ဲ့ပါတယ ်။ ပစ ္စည ်းေတ ွကေတာ ့ ဟ ီရိ�ရ ှီးမားရ ဲ့အဏ �ြမူ ဗံ�းဗဟ ိ�ချက ်နားမ ှာ ေသဆ ံ�းခ ဲ့တ ဲ့ေကျာင ်းသားေလး (အ သ က ် ၁၃ နှစ ်)ရ ဲ့ လ ွယ ်အ ိတ ် နဲ့ ဗံ�းကာေခါင ်းစ ွပ်၊ ဟ ီရိ�ရ ှီးမားမ ှာ ဓာတ ်ေရာင ်ြခည ်သင ့်ေသဆ ံ�းခ ဲ့သ �ရဲ ့ထမင ်းဘ �း၊ နာဂါ စာက ီမှာဓ ာတ ်ေရာင ်ြခ ည ်သင ့်ခဲ့တ ဲ့ ရ ိ�ဇာလ ီယ ိ� (လက ်ဝါးကပ ်တ ိ�င်ပါတ ဲ့စိတ ်ပ�တ ီး)၊ နာဂါ စာက ီက လ �ေနတ ိ�က ်ခန ်းေနရာေဟာင ်းကေနေတ ွ့ခ ဲ့တ ဲ့ အဏ �ြမူဗ ံ�း�က ဲချခ ဲ့ချ ိန်က ိ� ည ွှန်ြပ ြပ ီး ရပ ်ေနတ ဲ့ လက ်ပတ ်နာရ ီ စ တ ဲ့ ၅မျ ိုးပ ဲ ြဖစ ်ပါတ ယ ်။ ဆ �ေပးပ ွဲြပ ီးတ ဲ့ ေန ့က စလ ိ�့ တစ ်နှစ ်တာ ြပသဖ ိ�့ စ ီစဉ်ထာ းပါတယ ်။ နိ�ဘယ ်ဆ � နိ�ဘယ ်ြင ိမ်းချမ ်းေရးဆ �ချ ီးြမ ှ င့်တ ဲ့အခမ ်းအနားမ ှာ ြပသမယ ့်ပစ ္စည ်းေတ ွ နာဂါစာက ီမှာ အဏ �ြမူဗ ံ�းကျ ဲချခ ံရတ ဲ့ အချ ိန်က ိ� ည ွှန်ြပြပ ီးရပ ်ေနတ ဲ့ လက ်ပတ ်နာရ ီ ၂၀၁ ၇ခ �နှစ ်အတ ွက ်နိ�ဘယ ်ြင ိမ်းချမ ်းေရးဆ �က ိ� နျူ က လ ီးယားလက ်နက ်ဖျ က ်သ ိမ်းေရးန ိ�င်င ံတ က ာလ �ံ့ေဆာ ်မ�အဖ ွဲ့(ICAN) က ိ� ချ ီးြမ ှ င့် ဖ ိ�့ဆ ံ�းြဖတ ်ထ ား ပါ တ ယ ်။ ဒ ီဇင ်ဘာလ ၁၀ရက ်ေန ့မှာ က ျင ်းပ မယ ့် ဆ �ေပးပ ွဲအခမ ်းအနားန ဲ့အချ ိန်က ိ�က ်ြပ ီး ေနာ ်ေဝးန ိ�င်င ံ ေအာ ်စလ ိ�ြမ ို့ က န ိ�ဘယ ်ြင ိမ်းချမ ်းေရးစင ်တာမ ှာ ြပသမယ ့် ဟ ီရိ�ရ ှီးမားန ဲ့ နာဂ ါစ ာက ီြမ ို့ေတ ွက အဏ �ြမ ူဗ ံ�းဆ ိ�င်ရာ ပစ ္စည ်းေတ ွ အတည ်ြပုလ ိ�က ် ပါတယ ်။ န ိ�ဝင ်ဘ ာလ ၁ ၇ရ က ်ေန့က ဟ ီရိ�ရ ှီးမာ းြမ ို့မ ှာ သတင ်းေထာက ်ေတ ွက ိ� ြပသခ ဲ့ပါတယ ်။ ပစ ္စည ်းေတ ွကေတာ ့ ဟ ီရိ�ရ ှီးမားရ ဲ့အဏ �ြမူ ဗံ�းဗဟ ိ�ချက ်နားမ ှာ ေသဆ ံ�းခ ဲ့တ ဲ့ေကျာင ်းသားေလး (အ သ က ် ၁၃ နှစ ်)ရ ဲ့ လ ွယ ်အ ိတ ် နဲ ့ ဗံ�းကာေခါင ်းစ ွပ်၊ ဟ ီရိ�ရ ှီးမားမ ှာ ဓာတ ်ေရာင ်ြခည ်သင ့်ေသဆ ံ�းခ ဲ့သ �ရဲ ့ထမင ်းဘ �း၊ နာဂါ စာက ီမှာဓ ာတ ်ေရာင ်ြခ ည ်သင ့်ခဲ့တ ဲ့ ရ ိ�ဇာလ ီယ ိ� (လက ်ဝါးကပ ်တ ိ�င်ပါတ ဲ့စိတ ်ပ�တ ီး)၊ နာဂါ စာက ီက လ �ေနတ ိ�က ်ခန ်းေနရာေဟာင ်းကေနေတ ွ့ခ ဲ့တ ဲ့ အဏ �ြမူဗ ံ�း�က ဲချခ ဲ့ချ ိန်က ိ� ည ွှန်ြပ ြပ ီး ရပ ်ေနတ ဲ့ လက ်ပတ ်နာရ ီ စ တ ဲ့ ၅မျ ိုးပ ဲ ြဖစ ်ပါတ ယ ်။ ဆ �ေပးပ ွဲြပ ီးတ ဲ့ ေန့က စလ ိ�့ တစ ်နှစ ်တာ ြပသဖ ိ�့ စ ီစဉ်ထာ းပါတယ ်။ နိ�ဘယ ်ဆ � နိ�ဘယ ်ြင ိမ်းချမ ်းေရးဆ �ချ ီးြမ ှ င့်တ ဲ့အခမ ်းအနားမ ှာ ြပသမယ ့်ပစ ္စည ်းေတ ွ နာဂါစာက ီမှာ အဏ �ြမူဗ ံ�းကျ ဲချခ ံရတ ဲ့ အချ ိန်က ိ� ည ွှန်ြပြပ ီးရပ ်ေနတ ဲ့ လက ်ပတ ်နာရ ီ ၂၀၁ ၇ခ �နှစ ်အတ ွက ်နိ�ဘယ ်ြင ိမ်းချမ ်းေရးဆ �က ိ� နျူ က လ ီးယားလက ်နက ်ဖျ က ်သ ိမ်းေရးန ိ�င်င ံတ က ာလ �ံ့ေဆာ ်မ�အဖ ွဲ့(ICAN) က ိ� ချ ီးြမ ှ င့် ဖ ိ�့ဆ ံ�းြဖတ ်ထ ား ပါ တ ယ ်။ ဒ ီဇင ်ဘာလ ၁၀ရက ်ေန ့မှာ က ျင ်းပ မယ ့် ဆ �ေပးပ ွဲအခမ ်းအနားန ဲ့အချ ိန်က ိ�က ်ြပ ီး ေနာ ်ေဝးန ိ�င်င ံ ေအာ ်စလ ိ�ြမ ို့ က န ိ�ဘယ ်ြင ိမ်းချမ ်းေရးစင ်တာမ ှာ ြပသမယ ့် ဟ ီရိ�ရ ှီးမားန ဲ့ နာဂ ါစ ာက ီြမ ို့ေတ ွက အဏ �ြမ ူဗ ံ�းဆ ိ�င်ရာ ပစ ္စည ်းေတ ွ အတည ်ြပုလ ိ�က ် ပါတယ ်။ န ိ�ဝင ်ဘ ာလ ၁ ၇ရ က ်ေန့က ဟ ီရိ�ရ ှီးမာ းြမ ို့မ ှာ သတင ်းေထာက ်ေတ ွက ိ� ြပသခ ဲ့ပါတယ ်။ ပစ ္စည ်းေတ ွကေတာ ့ ဟ ီရိ�ရ ှီးမားရ ဲ့အဏ �ြမူ ဗံ�းဗဟ ိ�ချက ်နားမ ှာ ေသဆ ံ�းခ ဲ့တ ဲ့ေကျာင ်းသားေလး (အ သ က ် ၁၃ နှစ ်)ရ ဲ့ လ ွယ ်အ ိတ ် နဲ ့ ဗံ�းကာေခါင ်းစ ွပ်၊ ဟ ီရိ�ရ ှီးမားမ ှာ ဓာတ ်ေရာင ်ြခည ်သင ့်ေသဆ ံ�းခ ဲ့သ �ရဲ ့ထမင ်းဘ �း၊ နာဂါ စာက ီမှာဓ ာတ ်ေရာင ်ြခ ည ်သင ့်ခဲ့တ ဲ့ ရ ိ�ဇာလ ီယ ိ� (လက ်ဝါးကပ ်တ ိ�င်ပါတ ဲ့စိတ ်ပ�တ ီး)၊ နာဂါ စာက ီက လ �ေနတ ိ�က ်ခန ်းေနရာေဟာင ်းကေနေတ ွ့ခ ဲ့တ ဲ့ အဏ �ြမူဗ ံ�း�က ဲချခ ဲ့ချ ိန်က ိ� ည ွှန်ြပ ြပ ီး ရပ ်ေနတ ဲ့ လက ်ပတ ်နာရ ီ စ တ ဲ့ ၅မျ ိုးပ ဲ ြဖစ ်ပါတ ယ ်။ ဆ �ေပးပ ွဲြပ ီးတ ဲ့ ေန့က စလ ိ�့ တစ ်နှစ ်တာ ြပသဖ ိ�့ စ ီစဉ်ထာ းပါတယ ်။ နိ�ဘယ ်ဆ � နိ�ဘယ ်ြင ိမ်းချမ ်းေရးဆ �ချ ီးြမ ှ င့်တ ဲ့အခမ ်းအနားမ ှာ ြပသမယ ့်ပစ ္စည ်းေတ ွ နာဂါစာက ီမှာ အဏ �ြမူဗ ံ�းကျ ဲချခ ံရတ ဲ့ အချ ိန်က ိ� ည ွှန်ြပြပ ီးရပ ်ေနတ ဲ့ လက ်ပတ ်နာရ ီ ၂၀၁ ၇ခ �နှစ ်အတ ွက ်နိ�ဘယ ်ြင ိမ်းချမ ်းေရးဆ �က ိ� နျူ က လ ီးယားလက ်နက ်ဖျ က ်သ ိမ်းေရးန ိ�င်င ံတ က ာလ �ံ့ေဆာ ်မ�အဖ ွဲ့(ICAN) က ိ� ချ ီးြမ ှ င့် ဖ ိ�့ဆ ံ�းြဖတ ်ထ ား ပါ တ ယ ်။ ဒ ီဇင ်ဘာလ ၁၀ရက ်ေန့မှာ က ျင ်းပ မယ ့် ဆ �ေပးပ ွဲအခမ ်းအနားန ဲ့အချ ိန်က ိ�က ်ြပ ီး ေနာ ်ေဝးန ိ�င်င ံ ေအာ ်စလ ိ�ြမ ို့ က န ိ�ဘယ ်ြင ိမ်းချမ ်းေရးစင ်တာမ ှာ ြပသမယ ့် ဟ ီရိ�ရ ှီးမားန ဲ့ နာဂ ါစ ာက ီြမ ို့ေတ ွက အဏ �ြမ ူဗ ံ�းဆ ိ�င်ရာ ပစ ္စည ်းေတ ွ အတည ်ြပုလ ိ�က ် ပါတယ ်။ န ိ�ဝင ်ဘ ာလ ၁ ၇ရ က ်ေန့က ဟ ီရိ�ရ ှီးမာ းြမ ို့မ ှာ သတင ်းေထာက ်ေတ ွက ိ� ြပသခ ဲ့ပါတယ ်။ ပစ ္စည ်းေတ ွကေတာ ့ ဟ ီရိ�ရ ှီးမားရ ဲ့အဏ �ြမူ ဗံ�းဗဟ ိ�ချက ်နားမ ှာ ေသဆ ံ�းခ ဲ့တ ဲ့ေကျာင ်းသားေလး (အ သ က ် ၁၃ နှစ ်)ရ ဲ့ လ ွယ ်အ ိတ ် နဲ ့ ဗံ�းကာေခါင ်းစ ွပ်၊ ဟ ီရိ�ရ ှီးမားမ ှာ ဓာတ ်ေရာင ်ြခည ်သင ့်ေသဆ ံ�းခ ဲ့သ �ရဲ့ထမင ်းဘ �း၊ နာဂါ စာက ီမှာဓ ာတ ်ေရာင ်ြခ ည ်သင ့်ခဲ့တ ဲ့ ရ ိ�ဇာလ ီယ ိ� (လက ်ဝါးကပ ်တ ိ�င်ပါတ ဲ့စိတ ်ပ�တ ီး)၊ နာဂါ စာက ီက လ �ေနတ ိ�က ်ခန ်းေနရာေဟာင ်းကေနေတ ွ့ခ ဲ့တ ဲ့ အဏ �ြမူဗ ံ�း�က ဲချခ ဲ့ချ ိန်က ိ� ည ွှန်ြပ ြပ ီး ရပ ်ေနတ ဲ့ လက ်ပတ ်နာရ ီ စ တ ဲ့ ၅မျ ိုးပ ဲ ြဖစ ်ပါတ ယ ်။ ဆ �ေပးပ ွဲြပ ီးတ ဲ့ ေန ့က စလ ိ�့ တစ ်နှစ ်တာ ြပသဖ ိ�့ စ ီစဉ်ထာ းပါတယ ်။ နိ�ဘယ ်ဆ � နိ�ဘယ ်ြင ိမ်းချမ ်းေရးဆ �ချ ီးြမ ှ င့်တ ဲ့အခမ ်းအနားမ ှာ ြပသမယ ့်ပစ ္စည ်းေတ ွ နာဂါစာက ီမှာ အဏ �ြမ ူဗ ံ�းကျ ဲချခ ံရတ ဲ့ အချ ိန်က ိ� ည ွှန်ြပြပ ီးရပ ်ေနတ ဲ့ လက ်ပတ ်နာရ ီ រង្វ ាន ់ណ ូប ែ ល ព ិធ ីប្ប គ ល ់រង្វ ាន ់ណ ូប ប ល ស ន តិភា ព ឯ ក សា រត ាំង ប ង្វ ាញ ប្រ ូវបា ន ក ាំណ រ ់ រង្វ ាន ់ណ ូបបល សន តិភាព ប្ប ច ាំឆ្ នាំ 201 7 ប្រូវ បាន ស ាំររច ប្ប គល ់ជ ូនយ ុទ្ធ នាកា រអន តរជារ ិរ ើម្បីល ុបប ាំបារ ់អាវ ុធន ុយរ កេបអ ៊ែរ( ,& $1 ) ។ ឯក សា រត ាំងប ង្វ ាញ របស ់ទ្ ីប្កុង ហ ុីរ៉ាូស ុីម ៉ាន ិងណា ហ្គ ាសា គី រៅ ពិ ធី ប្បគ ល ់រង្វ ាន ់ថ្ងៃ ទ្ី 10 ធ ន ូ រៅ ម្ជ ឈម្ណ ឌល សន តិភាព ណូ បប ល ទ្ ីប្កុង អូ ស េ ូ ប្បរ ទ្ស ន័ រប វស ប្រូវ បាន រគក ាំណ រ់ រហ ើយន ឹងប្រ ូវបង្វ ាញ ល ់អនក សា រពរ ៏មន រៅថ្ ងៃទ្ ី 17 បែ វ ិចឆិកា ។ ឯ កសារ តាំ ង ប ង្វា ញ រនេះ មន ចាំ នួ ន 5 ឯក សា រ រ ួម្ ម ន កា បូ ប និ ង ម្ួ ក ការ ពារ កាល របស ់កូ ន សិ ស សប្បុស (កាល រនា េះ អា យុ 13 ឆ្ន ាំ) ប ល បាន បារ ់ប ង់ ជី វិរ រៅ ជិ រ ទ្ី ប្កុង ហុ ីរ៉ាូសុ ីម ៉ា ប្បអ ប់ ដា ក់ បាយ របស ់ម្ន ុសស ប ល បាន បារ ់បង ់ជ ីវិរ រៅ ក ន ុង កា រប ាំផ ្ ុេះប្ា ប់ បបក បរម ណ ូ រៅ ហុ ីរ៉ាូសុ ីម ៉ា បែសរក 5RVHULR (បែស រក រ ើ ឆ្ា ង រធា ើពី គុ ជ )ថ្ន សាសនា ប្គិ ស តប ល រែ្ច ខ្្ ាំរដា យ ប្ា ប់ បបក បរម ណ ូរៅ ណា ហ្គា សា គី នា ឡិ កា ប់ រ ើ រច ង អ ុល ចាំ រម៉ា ង ប្ា ប់ បបក បរម ណ ូធ្លេ ក់ ប ល ប្រូវ បាន រក រ ើ ញ រៅ លាំ រៅ ដាា ន បបក បា ក់ រៅ ណា ហ្គា សា គី ។ ឯ កសា រទាំ ង រនេះ នឹ ង ប្រូវ បាន ដា ក់ តាំ ង ប ង្វា ញ រយ ៈរព ល 1 ឆ្ន ាំច ប ់ពី ថ្ងៃ ប នា្ ប់ ថ្ន ពិ ធី ប្បគ ល ់រង្វា ន់ ។ នាឡិ កា ប ល ប់ រ ើ ររ ហើ យ ច ង អ ុល រម៉ា ង ប ល ប្ា ប់ បបក បរម ណ ូប្រូវ បាន រគ ទ្ាំ លា ក់ ។ រង្វ ាន ់ណ ូប ែ ល ព ិធ ីប្ប គ ល ់រង្វ ាន ់ណ ូប ប ល ស ន តិភា ព ឯ ក សា រត ាំង ប ង្វ ាញ ប្រ ូវបា ន ក ាំណ រ ់ រង្វ ាន ់ណ ូបបល សន តិភាព ប្ប ច ាំឆ្ នាំ 201 7 ប្រូវ បាន ស ាំររច ប្ប គល ់ជ ូនយ ុទ្ធ នាកា រអន តរជារ ិរ ើម្បីល ុបប ាំបារ ់អាវ ុធន ុយរ កេបអ ៊ែរ ( ,& $1 ) ។ ឯក សា រត ាំងប ង្វ ាញ របស ់ទ្ ីប្កុង ហ ុីរ៉ាូស ុីម ៉ាន ិងណា ហ្គ ាសា គ ី រៅ ព ិធ ីប្បគ ល ់រង្វ ាន ់ថ្ងៃ ទ្ ី10 ធ ន ូ រៅ ម្ជ ឈម្ណ ឌល សន តិភាព ណូ បប ល ទ្ ីប្កុង អ ូស េ ូ ប្បរ ទ្ស ន ័រប វស ប្រូវ បាន រគក ាំណ រ ់ រ ហ ើយន ឹងប្រ ូវបង្វ ាញ ល ់អនក សា រពរ ៏មន រៅថ្ ងៃទ្ ី 17 បែ វ ិច ឆិកា ។ ឯ កសារ តាំ ង ប ង្វា ញ រនេះ មន ចាំ នួ ន 5 ឯក សា រ រួម្ ម ន កា បូ ប និ ង ម្ួ ក ការ ពារ កាល របស ់កូ ន សិ ស សប្បុស (កាល រនា េះ អា យុ 13 ឆ្ន ាំ) ប ល បាន បារ ់ប ង ់ជ ីវិរ រៅ ជិ រ ទ្ ីប្កុង ហុ ីរ៉ាូសុ ីម ៉ា ប្បអ ប ់ដា ក់ បាយ របស ់ម្ន ុសស ប ល បាន បារ ់បង ់ជ ីវិរ រៅ ក ន ុង កា រប ាំផ ្ ុេះប្ា ប ់បបក បរម ណ ូ រៅ ហុ ីរ៉ាូសុ ីម ៉ា បែសរក 5RVHULR (បែស រក រ ើ ឆ្ា ង រធា ើពី គុ ជ )ថ្ន សាសនា ប្គិ ស តប ល រែ្ច ខ្្ ាំរដា យ ប្ា ប់ បបក បរម ណ ូរៅ ណា ហ្គា សា គ ី នា ឡិ កា ប់ រ ើ រច ង អ ុល ចាំ រម៉ា ង ប្ា ប់ បបក បរម ណ ូធ្លេ ក ់ប ល ប្រូវ បាន រក រ ើ ញ រៅ លាំ រៅ ដាា ន បបក បា ក់ រៅ ណា ហ្គា សា គ ី។ ឯ កសា រទាំ ង រនេះ នឹ ង ប្រូវ បាន ដា ក់ តាំ ង ប ង្វា ញ រយ ៈរព ល 1 ឆ្ន ាំច ប ់ពី ថ្ងៃ ប នា្ ប ់ថ្ន ពិ ធី ប្បគ ល ់រង្វា ន ់។ នាឡិ កា ប ល ប់ រ ើ ររ ហើ យ ច ង អ ុល រម៉ា ង ប ល ប្ា ប់ បបក បរម ណ ូប្រូវ បាន រគ ទ្ាំ លា ក់ ។ រង្វ ាន ់ណ ូប ែ ល ព ិធ ីប្ប គ ល ់រង្វ ាន ់ណ ូប ប ល ស ន តិភា ព ឯ ក សា រត ាំង ប ង្វ ាញ ប្រ ូវបា ន ក ាំណ រ ់ រង្វ ាន ់ណ ូបបល សន តិភាព ប្ប ច ាំឆ្ នាំ 201 7 ប្រូវ បាន ស ាំររច ប្ប គល ់ជ ូនយ ុទ្ធ នាកា រអន តរជារ ិរ ើម្បីល ុបប ាំបារ ់អាវ ុធន ុយរ កេបអ ៊ែរ( ,& $1 ) ។ ឯក សា រត ាំងប ង្វ ាញ របស ់ទ្ ីប្កុង ហ ុីរ៉ាូស ុីម ៉ាន ិងណា ហ្គ ាសា គី រៅ ពិ ធី ប្បគ ល ់រង្វ ាន ់ថ្ងៃ ទ្ី 10 ធ ន ូ រៅ ម្ជ ឈម្ណ ឌល សន តិភាព ណូ បប ល ទ្ ីប្កុង អូ ស េ ូ ប្បរ ទ្ស ន័ រប វស ប្រូវ បាន រគក ាំណ រ់ រហ ើយន ឹងប្រ ូវបង្វ ាញ ល ់អនក សា រពរ ៏មន រៅថ្ ងៃទ្ ី 17 បែ វ ិចឆិកា ។ ឯ កសារ តាំ ង ប ង្វា ញ រនេះ មន ចាំ នួ ន 5 ឯក សា រ រ ួម្ ម ន កា បូ ប និ ង ម្ួ ក ការ ពារ កាល របស ់កូ ន សិ ស សប្បុស (កាល រនា េះ អា យុ 13 ឆ្ន ាំ) ប ល បាន បារ ់ប ង់ ជី វិរ រៅ ជិ រ ទ្ី ប្កុង ហុ ីរ៉ាូសុ ីម ៉ា ប្បអ ប់ ដា ក់ បាយ របស ់ម្ន ុសស ប ល បាន បារ ់បង ់ជ ីវិរ រៅ ក ន ុង កា រប ាំផ ្ ុេះប្ា ប់ បបក បរម ណ ូ រៅ ហុ ីរ៉ាូសុ ីម ៉ា បែសរក 5RVHULR (បែស រក រ ើ ឆ្ា ង រធា ើពី គុ ជ )ថ្ន សាសនា ប្គិ ស តប ល រែ្ច ខ្្ ាំរដា យ ប្ា ប់ បបក បរម ណ ូរៅ ណា ហ្គា សា គី នា ឡិ កា ប់ រ ើ រច ង អ ុល ចាំ រម៉ា ង ប្ា ប់ បបក បរម ណ ូធ្លេ ក់ ប ល ប្រូវ បាន រក រ ើ ញ រៅ លាំ រៅ ដាា ន បបក បា ក់ រៅ ណា ហ្គា សា គី ។ ឯ កសា រទាំ ង រនេះ នឹ ង ប្រូវ បាន ដា ក់ តាំ ង ប ង្វា ញ រយ ៈរព ល 1 ឆ្ន ាំច ប ់ពី ថ្ងៃ ប នា្ ប់ ថ្ន ពិ ធី ប្បគ ល ់រង្វា ន់ ។ នាឡិ កា ប ល ប់ រ ើ ររ ហើ យ ច ង អ ុល រម៉ា ង ប ល ប្ា ប់ បបក បរម ណ ូប្រូវ បាន រគ ទ្ាំ លា ក់ ។ このコーナーの記事・写真は「毎日小学生新聞」から提供されています。複製、転用はできません。 The abo ve
article and phot
o w er e made a vailable b y Mainichi Shog ak use i N ew spaper . The y ma y not be c opied or r e-dis tribut ed in an y f orm. Artik el dan g
ambar di sudut ini disediak
an oleh "Sur
at K
abar Mainichi Shog
ak usei". Dilar ang me ny alin dan me ng alihk ann ya. N hữ ng bài viế t, ảnh tr ong mục nà
y do báo “Mainichi Sog
ak usei ” cung c ấp. N ghiêm c ấm việ
c đưa lại hoặc sao chép.
ข่าวและรูปภาพในคอลัมน์นี้นำ าเสนอโดย “หนังสือพิมพ์มัยนิจิโชกะคุเซอิ” ไม่อนุญาตให้นำ าไปใช้หรือพิมพ์ซ้ำ า Ang lar aw an a t artik ulo na nasa it aas a
y mula sa "Mainichi Shog
ak usei N ew spape r".Hindi maaaring k op yahin o g
amitin sa anumang par
aan. 这个版块的报导 ・ 照片由《每日小学生新闻》提供。禁止复制、转用。 အထ က ်ပါ စ ာသ ာား နှင ့်် ဓ ာတ ်ပ ုံမ ာားက ုံ "Ma inichi S hog ak us ei သတ င်ားစ ာ" မှ ရယ ူထာားသည ်။ က ူားယ ူခြင ်ား၊ အခ ြာားန ေရ ာတ ွင် အသ ုံားခပ ြုခြင ်ား ြ ွင့််မ ခပ ြုပ ါ။ អត បទន ងរ បភពេនក ងជ ព កេនះគ ្រត វបនផ ល េ�យេ�យ ថ ិ ូ ន ុ ំ ូ ឺ ូ ្ត ់ 「 ក ែស ត Mainichi Shogakusei 」 ។ �ល ករថតច ល ង ់ ំ ឬ យ ក េទ េ្រ ប ្រប ស េ� យ � នករអន ញ ត គ ្រត វប ន � � � ត ។ ើ ់ ម ុ ញ ្តិ ឺ ូ ់
2
公益財団法人 国際研修協力機構
Japan International Training Cooperation Organization
第26回外国人技能実習生・研修生日本語作文コンクール応募用紙
受付 ID:
作 品 題 名
応 募 者 情 報
(ローマ字※1: )氏 名
(フリガナ: )性
女
性
男
別
性
生 年 月 日
西 暦 年
月
日
歳
齢
年
出 身 国
区 分
職 種
入 国 日
西 暦 年
月
日
帰 国 予 定 日
西 暦 年
月
日
応 募 者 連 絡 先
※2名 称
所 在 地
〒 -
電 話 番 号
( ) -
F A X
( ) -
実習実施機関
担 当 者 氏 名
名 称
所 在 地
〒 -
電 話 番 号
( ) -
F A X
( ) -
監 理 団 体
担 当 者 氏 名
応募用紙記入上の注意 ・2018 年 5 月 11日(金)時点で該当する内容についてお書きください。 ・応募用紙は、応募者本人以外の方が記入してもかまいません。 ※1 中国人技能実習生・研修生の方は、漢語拼音(ピンイン)をご記入ください。( 例:成龙→ Cheng Long) ※2 団体監理型の場合は、実習実施機関・監理団体の両方の欄を記入してください。「日本語作文コンクール応募に関する個人情報の取扱いについて」に同意します。
チェック欄
技能実習生(1号)
技能実習生(2号)
技能実習生(3号)
研修生
団体監理型の場合は、実習実施機関・監理団体の両方の欄を記入してください。23
ភាសាែខ រ ម [カンボジア語版]技
ぎ能
の う実
じ っ習
しゅう情
じょう報
ほ うព ត មន
័ ៌
បណ ះប� ល
្តុ ្ត
ជ នញ
ំ
ចបប ស ព ករបណ �ប� ល
់ ្តី ី ្តុ ្ត
ជ នញ
ំ
―ករករពរស ក កមបណ �ប� ល
ិ ខ ្តុ ្ត
ជ នញ
ំ
―
技能
ぎ の う実習法
じ っ し ゅ う ほ う―技能
ぎ の う実習生
じ っ し ゅ う せ いの保護
ほ ごについて―
េគលប ណង ំ ម យ ួ ៃនចបប ់ស ព ្តី ីករបណ ះប� ល ្តុ ្ត ជ នញ ំ គ ឺេដ មប ើ ី ករពរស ក កម ិ ខ បណ ះប� ល ្តុ ្ត ជ នញ។ ំ េនក ង នុ ្របព ន ចស ័ ធ ់ក ៏មន ករក ណត ំ ់ករករពរស ក កម ិ ខ បណ ះ ្តុ ប� ្ត លជ នញ ំ ែដរ ប ែន ៉ុ ្ត�ម ន ិ ្រគប ្រគន ់ ់។ ដ េច ះ ូ ន បនជេនក ង នុ ចបប ់ស ព ្តី ីករបណ ះ ្តុ ប� ្ត លជ នញ ំ េគបនក ណត ំ ់បទបញ ត ញ ្តិយ ង ៉ ត ង ឹ រ ង ឹ ។ េហ យ ើ េយ ង ើ ន ង ឹ ពនយល ់អ ព ំ ី ច ន ច ំ ុ េនះេ�យល អ ត ំ ិ ព ីេ្រពះ�ទក ទង ់ េទន ង ឹ ស ក កម ិ ខ ទ ង ំ អស ់គ ។ ន បទបញ ត ទក ទងន ងករករពរស ក កម ញ ្តិ ់ ឹ ិ ខ បណ ះ ្តុ ប� ្ត លជ នញ ំ េនះ ្រត ូវបនែបងែចកជព រធ ៗ។ ី ំ ម យ ួ គ ឺ ់ទក ទងេទន ង ឹ អង ភព គ ្រត ត ួ ព ន តយ ិ ិ ន ង ិ � ប ន ថ ័ បណ ះប� ល ្តុ ្ត ជ នញ ំ ែដលទទ ល ួ យកស ក កម ិ ខ បណ ះ ្តុ ប� ល ្ត ជ នញ ំ េហ យ ើ ម យ ួ េទៀតគ ឺទក ទង ់ ន ង ឹ ស ក កម ិ ខ បណ ះ ្តុ ប� ល ្ត ជ នញ ំ ខ ន ្លួ ឯងផ ល ។ ទ ់ 1.បទបញ ត ញ ្តិេល ើអង ភព គ ្រត ត ួ ព ន តយ ិ ិ ន ង ិ � ប ន ថ ័ បណ ះប� ល ្តុ ្ត ជ នញ ំ បទបញ ត ញ ្តិ�មឃត ់ដ ច ូ ខងេ្រកម្រត វ ូ បនក ណត ំ ់។ ①អ េព ំ ើហ ង� ិ គ �ម ំ ឃ ឃ ងេដ មប ុំ ំ ើ ីបង ខំេ�យេធ ករ ្វើ ្រត វ ូ បន�មឃត ់ ②ករទមទរ្របក ់ព ន យ ិ ័ េផ�ងៗព ីករម ន�ច ិ ប េពញ ំ �មក ច សនយ ិ ច ្រត វ ូ បន�មឃត ់ ករេធ ្វើក ច សនយ ិ ច ែដលមន្របក ់ព ន យ ិ ័ េទេល ើស ក កម ិ ខ បណ ះ ្តុ ប� ល ្ត ជ នញ ំ េ�យផ យ ទុ េទន ង ឹ ទ កច ត ឹ ិ ្តរបស ់ស ក កម ិ ខ ជសកម ភព ម ប ពន ំ េល ើស ទ ិ ធិមន ស�។ ុ ��ស យ ័ ដ ចេនះ ូ បទបញ ត ញ ្តិេដ មប ើ ីករពរ ស ក កម ិ ខ បណ ះប� ល ្តុ ្ត ជ នញ ំ ្រត វ ូ បនក ណត ំ ់េឡ ង។ ើ ③ករ�ក ់ទ ក ុ ិ ិ ល ខ តឆ ង ្ល ែដន កត� ក ន ់េនគ ឺ្រត វ ូ បន�មឃត ់ េនក ង នុ ្របព ន ័ ធចបប ់ចស ់ក ៏�មម ន ិ េ�យមនសកម ភព ម ទ ង ំ េនះែដរ ប ែន េន ៉ុ ្ត ក ង នុ ចបប ់ស ្តីអ ព ំ ី ិ ខ ស ក កមបណ ះប� ល ្តុ ្ត ជ នញ ំ ថ មី �្រត វ ូ បនេគ ែចងយ ង ៉ ចបស ់អ ព ំ ីករព ន យ ិ ័ ច េពះ ំ សកម ភព ម ប ពន ំ ទ ង ំ េនះ។ 2.បទបញ ត ញ ្តិេល ើស ក កម ិ ខ បណ ះប� ល ្តុ ្ត ជ នញ ំ ①ករ�យករណ ៏ ជ ន ួ រដ ម្រន ្ឋ ្តី្រកស ង ួ មនសមត ក ច ថ ិ ច ចបប ់ស ព ្តី ីករបណ ះប� ល ្តុ ្ត ជ នញ ំ បនែចងថ ក ង នុ ករណ ីែដលមន ករព ត ិ អ ព ំ ីកររ េ�ព ំ ប ពន ំ ព ី គ អង ភព្រត ត ួ ព ន ត ិ ិ ្យន ង ិ � ប ន ថ ័ បណ ះ ្តុ ប� ល ្ត ជ នញ ំ ដ ច ូ ែចងក ង នុ ច ន ច ំ ុ េលខ 1 ខងេល ើ ស ក កម�ច ិ ខ �យករណ ៏ ូ ជ នដល ់រដ ម្រន ៃន ្ឋ ្តី ្រកស ងមនសមត ក ច ួ ថ ិ ចបន។ ក ង នុ ករណ ី ែដលមនករគ �ម ំ េទេល ើស ក កម ិ ខ អ ព ំ ីករែដលបន�យករណ ៏ េនះ ដ ចជ ូ ករបញឈប ់ឬករេធ ្វើេ�យប ះពល ៉ ់ផល្របេយជន ៏របស ់ស ក កម ិ ខ េនះអង ភព គ ្រត ត ួ ព ន តយ ិ ិ ន ង ិ ថ ័ � ប នបណ ះប� ល ្តុ ្ត ជ នញន ង ំ ឹ ្រត វ ូ ទទ ល ួ ព ន យ ិ ័ ដ ច ូ ែដលបនក ណត ។ ំ ់ ②វ ធ ិ ី�យករណ ៏ េយង�មចបប ់ស ព ្តី ីករបណ ះប� ល ្តុ ្ត ជ នញ ំ ស ក កម ិ ខ បណ ះ ្តុ ប� ល ្ត ជ នញ ំ �ចេធ ្វើករ�យករណ ៏ ជ ន ូ េទអង ភ គ ពទទ ល ួ បន ក ទុ ( អង ករ គ បណ ះប� ល ្តុ ្ត ជ នញ ំ ស �ប ំ ់ជនបរេទស:OTIT) �មរយ� ទ រស ព ូ ័ ទ អ ែម ល ុី ៉ ន ង ិ ស ប ្រត ំ ុ េ�យេ្រប ើភ�ក េណ ត ំ ើ របស ់ខ ន ្លួ បន។ 技能 ぎ の う 実習法 じっしゅうほう の目的 も く て き の 1 ひと つに技能 ぎ の う 実習生 じっしゅうせい の保護 ほ ご があり ます。旧制度 き ゅ う せ い ど でも技能 ぎ の う 実習生 じっしゅうせい の保護 ほ ご に関 か ん する規定 き て い はあ りましたが不十分 ふ じ ゅ う ぶ ん なものだったので、技能 ぎ の う 実習法 じっしゅうほう では 厳格 げ ん か く な規定 き て い が設 も う けられました。技能 ぎ の う 実習生 じっしゅうせい の皆 み な さんに 関係 か ん け い する項目 こ う も く ですので、詳 く わ しく説明 せ つ め い します。 技能 ぎ の う 実習生 じっしゅうせい の保護 ほ ご に関 か ん する規定 き て い は、大 お お きく 2 ふた つに分 わ け られます。 1 ひと つは技能 ぎ の う 実習生 じっしゅうせい を受 う け入 い れている監理 か ん り 団体 だ ん た い ・実 習 じっしゅう 実施者 じ っ し し ゃ 等 と う に対 た い するもの、1つは技能 ぎ の う 実習生 じっしゅうせい 本人 ほ ん に ん に対 た い するものです。 1.監理 か ん り 団体 だ ん た い や実 習 じっしゅう 実施者 じ っ し し ゃ 等 と う に対 た い する規定 き て い 次 つ ぎ の禁止 き ん し 規定 き て い が設 も う けられました。 ①暴 力 ぼうりょく 、脅 迫 きょうはく 、監禁 か ん き ん 等 と う による技能 ぎ の う 実 習 じっしゅう の強 制 きょうせい の禁止 き ん し ②技能 ぎ の う 実 習 じっしゅう に係 か か る契約 け い や く の不履行 ふ り こ う についての違約 い や く 金 き ん 等 と う の禁止 き ん し 技能 ぎ の う 実習生 じっしゅうせい との 間 あいだ で違約 い や く 金 き ん 等 と う の契約 け い や く がなされる と、技能 ぎ の う 実習生 じっしゅうせい の意思 い し に反 は ん した人権 じ ん け ん 侵害 し ん が い 行為 こ う い を引 ひ き 起 お こす恐 お そ れがあり、このような行為 こ う い から技能 ぎ の う 実習生 じっしゅうせい を保護 ほ ご するために規定 き て い されました。 ③旅券 り ょ け ん ・在 留 ざいりゅう カード か ー ど の保管 ほ か ん 等 と う の禁止 き ん し これらの行為 こ う い は旧制度 き ゅ う せ い ど でも禁止 き ん し されていましたが、 技能 ぎ の う 実習法 じっしゅうほう では、上記 じ ょ う き 違反 い は ん 行為 こ う い に罰則 ば っ そ く 規定 き て い が設 も う けられ、 処罰 し ょ ば つ の対 象 たいしょう となることが明文化 め い ぶ ん か されました。 2.技能 ぎ の う 実習生 じっしゅうせい に対 た い する規定 き て い ①主務 し ゅ む 大臣 だ い じ ん に対 た い する申告 し ん こ く 技能 ぎ の う 実習法 じっしゅうほう においては、監理 か ん り 団体 だ ん た い や実 習 じっしゅう 実施者 じ っ し し ゃ 等 と う に、上記 じ ょ う き 1のような法 ほ う 違反 い は ん の事実 じ じ つ がある場合 ば あ い には、 技能 ぎ の う 実習生 じっしゅうせい は、その事実 じ じ つ を主務 し ゅ む 大臣 だ い じ ん に申告 し ん こ く するこ とができるようになりました。この申告 し ん こ く を 行 おこな った ことを理由 り ゆ う に、監理 か ん り 団体 だ ん た い や 実 習 じっしゅう 実施者 じ っ し し ゃ 等 と う が技能 ぎ の う 実習生 じっしゅうせい に対 た い して技能 ぎ の う 実 習 じっしゅう の中止 ち ゅ う し 等 と う の不利益 ふ り え き な取 と り 扱 あつか いをした場合 ば あ い の罰則 ば っ そ く も定 さ だ められました。 ②申告 し ん こ く 方法 ほ う ほ う 申告 し ん こ く の仕方 し か た ですが、技能 ぎ の う 実習法 じっしゅうほう では技能 ぎ の う 実習生 じっしゅうせい の申 も う し出 で を専門 せ ん も ん に受 う け付 つ ける機関 き か ん (外国人 が い こ く じ ん 技能 ぎ の う 実 習 じっしゅう 機構 き こ う :OTIT)が設 も う けられ、技能 ぎ の う 実習生 じっしゅうせい からの 申告 し ん こ く を母国語 ぼ こ く ご による電話 で ん わ やメール め ー る 、手紙 て が み で受 う け付 つ け ています。ភាសាែខ
មរ
2018 年 2 月号
24
កែន ង ្ល ្រប ក� ឹ ន ង ិ ផ ល ្ត ់ជ ន យ ំ ួ របស ់អង ករ គ បណ ះប� ល ្តុ ្ត ជ នញ ំ ស �ប ំ ់ ជនបរេទស( OTIT) ●្រប ក� ឹ �មទ រស ព ូ ័ ទ ��េវៀត�ម 0120-250-168 ច ន ័ ទ・ព ធ ុ ・ស ្រក ុ 11:00~19:00 ��ច ន ិ 0120-250-169 ច ន ័ ទ・ព ធ ុ ・ស ្រក ុ 11:00~19:00 ��� ល ព ន ្វី ី ី 0120-250-197 អង រ គ ・េ� 11:00~19:00 ��អង េគ ស ់ ្ល 0120-250-147 អង រ គ ・េ� 11:00~19:00 ��ឥណ េនស ្ឌូ ុី 0120-250-192 អង រ គ ・្រពហសបត ិ៍ 11:00~19:00 ���� 0120-250-198 ្រពហសបត ិ៍・េ� 11:00~19:00 ●េគហទ ព រ ំ ័ ្រប ក� ឹ �ម��ក េណ ត ំ ើ ��េវៀត�ម https://www.support.otit.go.jp/soudan/vi/ ��ច ន ិ https://www.support.otit.go.jp/soudan/cn/ ��� ល ព ន ្វី ី ី https://www.support.otit.go.jp/soudan/phi/ ��ឥណ េនស ្ឌូ ុី https://www.support.otit.go.jp/soudan/id/ ���� https://www.support.otit.go.jp/soudan/th/ ��អង េគ ស ់ ្ល https://www.support.otit.go.jp/soudan/en/ ●្រប ក� ឹ �មស ប ្រត ំ ុSupport Division, Technical Intern Training Department Organization for Technical Intern Training
8F Shinagawa Tokyu Building, 1-6-31, Kounan, Minato-ku, Tokyo
108-0075 ដ ច ូ ែដលមនសរេសខងេល ើ េ្រកមចបប ់បណ ះប� ល ្តុ ្ត ជ នញ ំ ស ក កម ិ ខ �ច្រប ក� ឹ ឬ �យករណ បន ៏ េ�យ� ន ្លួ ឯងេពលមនបញ ។ ្ហ ដ េច ះ ូ ន េដ មប ើ ី�ចរស េន ់ ិ ន ងស ក� ិ េ�យឯក�ជ�� ន ្លួ ឯងបន ស ក ិ ខកម ្រត វ ូ េធ ករ ្វើ ែស ង ្វ យល ់ ំ ីអ ព ្របព ន ័ ធចបប ់ ចបប ់ករងរ ចបប ់អេន ្របេវសន ្ត ៍ េនក ង នុ ក ន ូ េសៀវេភស �ប ំ ់ស ក កម ិ ខ បណ ះ ្តុ ប� ្ត លជ នញ ំ ជេដ ម ើ ។ *មយ ង ៉ េទៀត េន JITCO ក ៏មនទទ ល ួ ករ្រប ក� ឹ �ម��ក េណ ត ំ ើ ែដរ។ េប ើមនបញ ្ហ ឬករល បក ំ េផ�ងៗ ស មេម� ូ ្តទ នក ទ នង ំ ់ ំ មក។ 外国人 が い こ く じ ん 技能 ぎ の う 実 習 じっしゅう 機構 き こ う (OTIT)における相談 そ う だ ん ・支援 し え ん 窓口 ま ど ぐ ち ●電話 で ん わ による相談 そ う だ ん ベトナム語 べ と な む ご 0120-250-168 月 げ つ ・水 す い ・金 き ん 11:00~19:00 中国語 ち ゅ う ご く ご 0120-250-169 月 げ つ ・水 す い ・金 き ん 11:00~19:00 フィリピン語 ふ ぃ り ぴ ん ご 0120-250-197 火 か ・土 ど 11:00~19:00 英語 え い ご 0120-250-147 火 か ・土 ど 11:00~19:00 インドネシア語 い ん ど ね し あ ご 0120-250-192 火 か ・木 も く 11:00~19:00 タイ語 た い ご 0120-250-198 木 も く ・土 ど 11:00~19:00 ●母国語 ぼ こ く ご 相談 そ う だ ん サイト さ い と ベトナム語 べ と な む ご https://www.support.otit.go.jp/soudan/vi/ 中国語 ち ゅ う ご く ご https://www.support.otit.go.jp/soudan/cn/ フィリピン語 ふ ぃ り ぴ ん ご https://www.support.otit.go.jp/soudan/phi/ インドネシア語 い ん ど ね し あ ご https://www.support.otit.go.jp/soudan/id/ タイ語 た い ご https://www.support.otit.go.jp/soudan/th/ 英語 え い ご https://www.support.otit.go.jp/soudan/en/ ●手紙 て が み による相談 そ う だ ん 〒108-0075 東京都港区 と う き ょ う と み な と く 港南 こ う な ん 1-6-31 品 し な 川 が わ 東 急 とうきゅう ビル び る 8階 か い 外国人技能実習機構 が い こ く じ ん ぎ の う じ っ し ゅ う き こ う 技能実習部 ぎ の う じ っ し ゅ う ぶ 援助課 え ん じ ょ か 宛 あ て 以上 い じ ょ う のように、技能 ぎ の う 実習法 じっしゅうほう の下 も と 、問題 も ん だ い が起 お きた時 と き に は、技能 ぎ の う 実習生 じっしゅうせい が 自 みずか ら相談 そ う だ ん や申告 し ん こ く をできるようになり ました。技能 ぎ の う 実習生 じっしゅうせい の皆 み な さんが自主的 じ し ゅ て き に行動 こ う ど う するため にも、技能 ぎ の う 実習生 じっしゅうせい 手帳 て ち ょ う 等 と う を参考 さ ん こ う に、制度 せ い ど の趣旨 し ゅ し や労 ろ う 働 ど う 法 ほ う ・入管法 にゅうかんほう をよく理解 り か い して、実 習 じっしゅう に励 は げ んでください。 *なお、JITCOでも母国語 ぼ こ く ご での相談 そ う だ ん を受 う け付 つ けています。 悩 な や み事 ご と や困 こ ま っていることがあれば、お気 き 軽 が る に相談 そ う だ ん して ください。