ILDIRITTOCOMMERCIALE GIAPPONESEMODERNO

I LDI RI TTOCOMMERCI ALE GI APPONESEMODERNO

YasuyukiKUWAHARA*

INDICE

I.IL SISTEMA LEGALE GIAPPONESE

1.IISistemaGiudiziario (L'organizzazionedeiTribunali) 2.LeFontidel])iritto

Ⅱ.IL DIRITTOCOMMERCIALE GIAPPONESE MODERN0 1.m ConcettodiDirittoCommerciale

2.LeFontidel]⊃irittoCommerciale

3.SistemieCaratteristichedelDirittoCommerciale 4.ILimitidiApplicabilitadelCodiceCommerciale

5.IRapporti∫raiDirittiCommercialiOccidentalieili)iritto CommercialeGiapponese

* professoreAssociatodiDirittolmpresanell'UniversitaCommerciale diOtaru,Giappone

本稿 は,平成五年度特定研究経費 (｢国際社会 における日本法の理解 に向けた基 礎的研究｣)による研究成果の一部である｡

Iltestoorlglnariodiquestostudio占tradottodalingleseinitaliano dall'Agenzia Barberini. Questo studio 昌la rielaborazione diquesta traduzione.

〔257〕

lLDlRITTOCOMMERCIALEG)APPONESEMODERNO

Con questa esposizione,spero dipotervi dare alcune infor一 mazionisulDirittoCommercialeGiapponeseModernol). Primadi iniziare,darb alcune brevi splegaZioni sul sistema legale glap‑

ponese2).

I.)L Sjstem a LegaJeGiapponese

1 .

L'organizzazionedeitribunali占regolata dalla Leggesull'Or‑

ganizzazionedeiTribunalide11947.Aisensュdell'art.76 dellaCos‑

tituzione,1'interopoteregiudiziario昌conferito alla CorteSuprema e alle cortiminori. Le cortiminorisidividono in due istanze.

Quelledella prima istanza sisuddividonoin trecategorie:(1)Corti Distrettuali,(2)CortiFamiliari,e(3) CortiSom marie. Quelledella secondaistanzasonolecortisuperiori.

1)Cisoれopochistudiscrittiin italiano suldirittocommercialegiap‑

ponese. Sivedanodirecente,KazuhikoKurita,L'EFFICACIA RAP‑

PRESENTATIVA DEGLIORDINIDICONSEGNA NEL DIRITTO GIAPPONESE,inKansaiUniversityReview ofLaw andPolitics,No.

4 (1983)p.65ss.; Id.,LA STRUTTURA GIURIDICA DEL FOR‑

MULARIO GIAPPONESE DEL TIME‑CHARTER (NOLEGGIO A TEMPO),in KansaiUniversityReview ofLaw and Politics,No.7

(1986)p,115ss.

2)Ingeneralesuldirittogiapponese,milimitoacitareiseguentilibri. H.Tanaka,THE JAPANESE LEGAL SYSTEM,1976, spec.p.48 ss.;Y.Noda,INTRODUCTION TOJAPANESE LAW,1976,spec.p.

119ss.p.187ss.;H.Oda,JAPANESE LAW,1992,spec.p.35ss.p.65 SS.

SullaversioneinglesedeiseicodicidelGiappone,SivedaEHSLAW BULLETIN SERIESJAPAN Vol. Ⅰ〜Vol.Ⅷ (EIBUN‑HORELSHA)

IIJDIRITTO COMMERCIALE GIAPPONESE MODERNO 259

(1) LeCortiDistrettuali

Lecortidistrettuali,in line且dimassima,hannoglurisdizione sullecausediprlmaistanza. MaquestecortiaglSCOnOCOmelecor‑

tid'appello れeicasュcivili,in relaziorleallesentenzepronunciate dallecortisommarie. Nellecausepenaliincuュsiricorreinappello contro‑1asentenza,gliappellivengonopr･esentatiallecortisuperi‑ ori(art.24).

Lecortidistrettualitrattanolecausepermezzodiun singolo giudice(art.26). Soloicasュprevistidaicommida2a4diquesto articolosoれotrattatidaunacortecollegialecompostadatregiudi‑

Cl.

(2) LeCortiFamiliari

Lecortifamiliarisisituanoallostessolivellodellecortidistret‑

tuali. Maquestecortitrattanolecausecherlguardanolequestioni familiarieladelinquenzaminorile (art.31‑ 3). Lecortifamiliari trattanoicasipermezzodiunsingologiudice (art.31‑4).

(3) LeCortiSommarie

Le cortisommariehanno glurisdizione solo suュseguentidue oggetti:(a)leistanzeminori(questionicivili),incuュilvaloredell' oggettodellacausanoneccede900,000yen (circaseimillionitrecen‑

tomilalire);e(b)1eazionicheriguardanoreatipunibiliconun'am一 mendaoconsanzionipenaliminori(art.33). Questecortitrattanoi cas°ipermezzodiunsingologiudice(art.35).

(4) LeCortiSuperiori

Lecortisuperiorisonodiregolalecortid'appello. Tuttavia, nellecauseciviliminori,esseagisconocomecorticonclusionali(d' appello)(art.16comma 3).Inoltre,in alcunecausecriminali,1e cortisuperioriagisconodacortidiprimaistanza (art.16comma

4).

Lecortisuperioritrattanoicasュtramiteuncollegiodigiudici. IlnumerodiquestocolleglO占ditre;mapercertireati占previsto unnumerodicinque(art.18).

(5)ILaCorteSuprema

NelsistemalegaleglapPOneSe,laCorteSuprema81aterzais‑

tanza e sicolloca alvertice della gerarchia giudiziaria. Questa cortesvolgel'importantissimafunzionediaccertarela costituzion‑

alita diqualsiasilegge,ordinanza o atto ufficiale,ediunificare l'interpretazionediqualunqueleggeoregolamento.

Essaconsistedi15membri:ungiudiceprlnClpale,e14giudici alatere(art.5). LaCorteSupremasiriuniscetalvoltacomemagi‑ straturaordinaria,ein talcas°consistedicinquemembri. Essa tuttaviadeveriunirsicomemagistraturaspecialecontuttii15mem‑

brineュseguenticasi:(a) casicheimplichinounaquestionecosti‑ tuzionaleperlaqualenonesistanopronunciamentiprecedentidella CorteSuprema,e(b)CasュperiqualilaCorteSupremaritieneneces‑

sariomodificarepronunciamentiprecedenti(art.10).

2.LeFontidelDiritto

(1) LaCostituzioneGiapponese

LaCostituzioneら1afontesupremadeldiritto. Nell'art.98essa definisce se stessa come segue: "La Costituzione sari la legge suprema della nazione,e nessuna legge,ordinanza,decreto (re‑

scritto)‑imperialeo altro atto delgoverno,o partediesso,con‑

trario alle disposizionidelta presente (Costituzione) avra forza o validita.legale''. L'attuale Costituzione venne promulgata i1 3 novembre1946edentrbinvlgOrei13maggio1947.

IIJI)IRITTO COMMERCIALE GIAPPONESE MODERNO 261

(2) IStatutュ(importanti)

SubordinatamenteallaCostituzione,inGiapponesoれoinvlgOre un gran numero distatuti. Fra questi,iseguenticinquecodici soれoparticolarmenteimportanti:(a)ilCodiceCivile,(bHlCodice Commerciale,(C)ilCodicediProceduraCivile,(d)ilCodicePenale,e

(e)ilCodicediProceduraPenale3).

(a) HCodiceCivile(DirittoCivile) LeggeNo.89de127aprile1896

mCodiceCivilesicomponedicinquelibri:Libro I, intitolato

"Normegenerali",costituiscelapartegeneraledelCodice;Libro

Ⅱ, intitolato "Dirittireali",trattalaproprieta eidirittia essa pertinenti;LibroⅢ,intitolato "Obbligazioni",trattaildirittoob‑

bligazionario;ilLibroⅣ (chetrattaildirittofamiliare)eilLibro V (chetrattaildirittoereditario)furonointeramenterivedutineュ 1947in conseguenzadellapromulgazionedellanuova Costituzione.

EsistonomoltistatutirelativialCodiceCivile.

(b) IICodiceCommerciale(DirittoCommerciale) LeggeNo.48de19marzo1898

11I)iritto Commerciale,con particolareriferimento alCodice Commerciale,verratratattoindettaglioinseguito.

(C) IICodicediProceduraCivile LeggeNo.29de121aprile1890

11CodicediProceduraCivilestabiliscelaprocedurachedevees‑

sereseguitanellecortiditutteleistanze,esicomponediottolib‑

ri:Libro I, intitolato"Normegenerali",costituiscelapartegen‑

eraledelCodice; LibroⅡ,intitolato "Proceduranellaprlmais‑ 3)SuュultimidueCodici,Odaop.°it.p.388ss.

II

tanza ,comprendeledisposizionirelativealpatrocinio,allaprova eallasentenza;LibroⅢ trattagliappelli,ecomprendesi乱ilpr1‑ moappellodetto"K6so",cheilsecondoappellodetto"J6koku";Li‑ broⅣ,intitolato"Nuovoprocesso",regolalanormativaperquesta misurastraordinaria (ilrinnovodelprocesso),riconosciutasoloin cas呈eccezionali. CisoれoancoraquattrolibrinelCodicediProce‑

dura Civile,emoltistatutiaesso relativi. Fra questiultiml,ne cito uno particolarmente importante chiamato "Legge d' ese‑

cuzionecivile'' Chetrattal'esecuzionedellasentenza.

(3) ITrattati

Si昌moltodiscussosull'effettodeitrattatisullalegislazionein‑

terna. MasIPubdirecheitrattattichesianostatiratificatieap‑

provatihannolastessarorzadelleleggidelpaese,eincas°dicon‑

troversia,questitrattatiprevalgonosullealtreleggl. D'altrocan‑

to;siammettedatutticheessisonosoggettiallaCostituzione,per quanto attieneallalorovaliditadilegglnaZionali. Cisono molti trattati(multinazionaliobilaterali)cheilGiapponehasottoscritto.

(4) LeConsuetudini

Perconsuetudinisiintendonoquelleregoledicondottacheven‑

gonogeneralmenteseguiteinunasoieta,senzachesianostatesta‑

bilitedaalcunpubblicoorganismo. Selaconsuetudineinquestione

si占 cos主Stabilmenteaffermatachelepersoneinteressatelaconsid‑

eranovincolante,vienechiamata"dirittoconsuetudinario''.Aisen‑

sidella legge chiamata Horei (concernentel'applicazione della leggeingenerale), 1econsuetudinichenonsianocontrarieall'or‑

dinepubblicohannolastessavaliditadellaleggeneュseguentidue casi:(a)sonoriconosciutedalleclausolediunaleggeodiun'ordi‑ nanza,e(b)riguardanoquestionichenonsianogi且regolatedauna

IL 1⊃IRITTO COMMERCIALE GIAPPONESE MODERNO 268 leggeodaun'Ordinanza. (art.2) Malagiurisprudenzariconosce spessolavaliditaanchedelleconsuetudinicontralegem. Inoltre,il Codice Commerciale nel suo art.1 stabilisce quanto segue:

"Riguardo alle questionieommerciali,ildiritto consuetudinario commercialesiapplicherasenoncisonodispostiinquestoCodice;

eilCodiceCivilesiapplicherasononesistetalediritto. Tornerbin seguitosuquestoarticolopersplegarlo.

(5) LaGiurisprudenza

lldirittoglappOneSenOnriconosceilprlnClpiodellostaredeci‑

sis,cio8deiprecedentilegalmentevincolanti. Aisensidell'art.76 comma 3 dellaCostituzione,ognlgiudice80bbligatoad attenersi alla Cos‑tituzioneealleleggl. Pertanto,teoricamenteun giudice non昌vin‑colatodaalcun precedentegiudiziariodicortisuperiori Maiprecedentihannoinpraticaun'autoritAmoltoimportante,se essirlguardanoquellidellaCorteSuprema. Ilgiudicechenon ne tenga conto deveaspettarsiche la sua sentenza verra riformata.

Pertanto,sebbenenoÅcostituiscaunafontedeldiritto,la

glurlSprudenzaglOCaunruOloimprotanteneldirittoglappOneSe.

(6) J6ri

J6ri占StatovariamentedefinitocomeraglOnenaturaleoprlnCi‑ piogeneraledeldiritto. Questoj6rinon8unafontedeldiritto,ma glOCaunruOloimportantespecialmentenelcampodeldirittointer‑

nazionaleprivato. E'degnodinotacheildecretodelConsigliodi Statodel1875facciariferimentoaquestoj6ri. IIsuoart.3dispone quanto segue: ̀̀Nellequestionicivili,un giudice,in assenza di legglSCritte,deve decidere conformemente alle consuetudini;Iin assenzadiconsuetudini,devedecideretenendocontodelloj6ri".

(7)LaDottrina

La Dottrina svolgeun ruolo moltoimportanteneュdirittoglap‑

ponese,purnon costituendoneunafonte. Cia6dovutoalfattoche ilGiapponehaadottatoisistemilegalideipaesiaDirittoCivile.

Ⅱ.ILDIRfTTOCOMMERCIALEGJAPPONESEMODERNO4)

1.日ConcettodiDirittoCommerciale

lnGiapponesidicecheilconcettodidirittocommercialeabbia duedistintislgnificati:uno8quellodidirittocommercialenelsen‑

soformaledeltermine. Cia valeperilCodiceCommercialein se stesso,compostodiquattroLibricon 815articolierelativュstatuti. L'altro slgnificato 占 quello di diritto commerciale nel senso sostanzialedeltermine. Cia valeperilsettorelegalechedevees‑

sereteoricamentedefinitocomedirittocommercialepositivo.

4)Su上dirittocommercialegiapponese,sivedaRyozoKato,THE CON‑

CEPT,PECULIARITY AND LEGAL AREA OF "COMMERCIAL LAW" (‑HANDELSRECHT) OF JAPAN, in Nanzan Law Reviw Vol.10No.3 (1987)p.1ss.E'degnodinotacheilprof.Kitahapub‑

blicatoin ingleseistudicherlgurdanoildirittocommercialeglap‑

ponese. Ry6y凸Kita,Japan'sCommercialLaw inaNutshell(1),(2),

(3),(4),(5),(6), (7),in AsiatJniversity Law Review Vol.23 No. 2 (1989)p.1ss.Vol.24No.1(1989)p.1ss.No.2 (1990)p.1ss.Vol.25

No.1 (1990)p.llss.No.2 (1991)p.l告s.Vol.26No.2 (1991)p.

1ss.Vol.27No.1 (1992)p.1ss.Id.,Overview ontheEmergingLaw ofStandardConditionsofBusinessContractinJapan,in AsiaUni‑ versity Law Review Vol.26No. 1 (1991) p.1ss.Id.^,Overview or MembershiplnaLimitedCompanyunderJapan'sCommercialLaw,

inYachiyoJournaloH nternationalStudiesVol.ⅣNo.2 (1991)p.41

ss. Id.,Japan'sLaw ofBillsand Chequesin a Nutshell(1),(2)in AsahiLaw Review No.9 (1992)p.1ss.No.10(1993)p.1ss.

Questa partedelmiostudio siappoggia principalmenteistudidel prof.Kita.

IL DIRITTO COMMERCIALE GIAPPONESE MODERNO 265

(1) IIDirittoCommercialeinSensoFormale

IIDirittoCommercialecosidefinitoindicailCodiceCommer‑ cialeins6eirelativistatutinoninclusinelCodice. Perchiarirela successivasplegaZione,Vediamodapprlmailsuocontenutoeirela‑

tivュstatuti.

(a)IIContenutodelCodiceCommerciale

L'attualeCodiceCommercialesicomponediquattro Libri,e cio占:Libro I,"Norme generali";LibroⅡ ,"Societa";LibroⅢ ,

"Transazionicommerciali";eIJibroIV,"Commercio marittimo".

(A proposito,ilcodiceoriginaleavevacinqueLibri;tuttaviailLi‑ broV,chesioccupavadellecambiali,fuabrogatone11933insegui‑ toallapromulgazionedidueleggl,Cio61aleggesullaCombialeei Vaglia CombiarielaLeggesugliAssegniBancari. Questeleggi furono approvate in seguito alla ratifica delle convenzioniinter‑

nazionalirecanteleggeuniformesullacambialeeivagliacambiari esugliassegniconclusenegli1930e1931).

Libro i (Norme Generali) costituisce la parte generale del Codice. Esso comprendeirlgOlamenticoncernentil'applicazione delCodice (cap. I)equelliriguardantiicommercianti(cap.Ⅱ). Questiduecapitolisonomoltoimportantiperlacomprensionedel CodiceCommercialeGiapponese. InquestoLibro,oltreaicitati,ci sonoaltri5capitoli.

Libro II (Societa.)contienelenormecheregolano le societa.

Vengonoconsideratitretipidisocieta.. Ionetratterbindettaglioin seguito. IcapitoliⅡeⅢ sioccupanodiduesocieta.chiamaterispet‑ tivamente "G6mei‑Kaisha"e "G5shi‑Kaisha".IIcapitoloⅣ, che sicomponedicirca350articoli,sioccupadiunasocietachiamata

"Kabusiki‑Kaisha",che占 molto importante nell'economia glap‑