キ ャ サ リ ソ ・ マ ソ ス フ ィ ー ル ド
,
キ ャ サ リ ソ ・ マ ソ ス フ ィ ー ル ド
玉 井 武
一
⁝⁝︾巳ぎ≦冨.ωσqoま・一ω冨=器く嘆冨くΦ9昌o爵興ぼa"きo普o弓噂go断"昌匹巳.出o毛8巳山=毛ゴ窪一まβ巳
三β望罐8匡ωぴ8ぎ霜一9匡ωo器α百p︒&窪ωo置ξω屯匿謡噛妻冨口H擁$房巴け冨け器く興曽oq思口ωぎ巳像一ゴΦ霧営団
α母ぎσqωぎσq︑ωo日o珪ロσqωoo目巴8臼Φぎヨo・嵐矯冨①昌hΦ犀げo oぎ器詫詫毛曽ω三の80qρ一ω冨目oqgo<ΦユρO臣8弩ωρ
一馨ω慣︒口︒︒節・・︑︒↓︒・Φ↓鑓昌喜言凶旨旨Φ.︾ロg︒︒覧︒9冒曽団のω9二げ9<︒9g︒︒円hロ;ω量寓︒昌・臣①団‑︒h⑦ρニヰ︒
ユσq拝He訂艮旨団○&同冨くo・
≧二冨紹言p琶夢o暮ぴo一罐ヨo吾昼9︒註αq三ロαq竃㊤鴫818ヨoヨoユoω9︒&のoop一ヨ富什ooロ富ωω昏9︒け夢oお
α8の器o目8日oωo目o皆ぎoqω巴ぼ年9犀δゴ曽a8の錯毛冨=二ω・一山8.↓言Φ碧夢Φωo匿o妻誓9︒酔≦￠9︒置ぎoぎ穿o
日8ωω帥巳宕く禽信9巳伽Φ9費Zoし=ω8ヨ①薮凝臼幣8鼻H=ω暮興ρ山Φ8αo≦pαΦ8◎o零p冨詳oh80℃蒔08︒︑の
耳$9冒αq・出o毛Φ︿零冨目OHミo爵9︒呂琴①目器①罵Hげ9<Φ8ぐぎωけ88犀巳毛鵠一ω匪興ρ≦巴賦昌αq・一〇沖Φ旨≦89﹃窪
o ︿ o ↓ 団 び 巳 団 融 Φ 冨 け げ Φ ω 餌 ヨ ρ O 昌 o o 9 昌 ロ o ︿ ① 同 犀 昌 o 奢 . しd ⊆ け δ ロ ︑什 詫 o × # 9◎ o ↓ 臼 ロ 9 同 嘱 昏 9σ 一 口 昌 山 臼 ぼ ω ω 毛 8 計 Uo 矯 h 巳 = 暮 げ ω 冨 σq 凶昌 αq
凶什 零 弾 ω 冒 ω け け ザ お i ω 90 α 昌 O の ω り ー b 互 毒 ゴ 曽 什 尻 詳 噂 ー 什 ザ 9 什 一 ぴ O 曽 ﹃ α ●
これは国讐げΦ同一器竃碧ω留己の︑↓冨9轟曼︑の最後の部分である︒胸の病の治療に奇蹟を希いつN︑スイスの山荘
を下りて℃9円δに赴き︑x光線の治療をうけてはみたものN︑左程の効果もなく︑意気消沈の面持で再びアルプスの
山懐に帰って来た一九二二年七月に書き上げたものである︒これ以外尚多くの構想と素材を持ちながら︑手をつける
気力も次第に失って︑肉体の疾患は精神の治療が先きに解決されなくてはならないという一種の神秘思想に次第に囚
われてゆき︑翌二一二年一月九日︑℃巴ω郊外の療養先きで客死した︒
︑↓ゴ︒oき9︒鑓︑全篇に︑流れる哀愁の調べと晩秋の疎林に落葉をかきたてxゆく秋の音を感ずるのは何のせいであろ
( 1 )
うか?これは闘病の生活の中に作家としての高き理想を仰ぎつN︑彼の女が到達した﹁内部浄化﹂の考えに及ばずしては解き得ない問題である︒試みに彼の女がのこした告白に接してみよう"
( N )
騎§註鑓一 ω げ o 巳 α 嵩 犀 Φ け ゴ 時 ω 8 び 0 90 0 0 Φ ロ 8 畠 騨 ω 目 矯 o o 昌 剛 σ の ω δ 戸
↓ げ o 目 ￠ δ ロ o 屋 B # 8 げ 皇 β 曽 口 ω ロ 富 臣 昌 αq . ♂ < げ Φ ロ o ロ Φ 叶 ゴ 冒 犀 の " ︑2 σ ≦ 層 一 ゴ 9 < Φ 8 信 o げ ⑦ O け げ o び 9 8 目 o 剛 け ゲ Φ ω ① 9 1 昌 o 罰 一 〇 蝉 昌 σq o
昌 o α o Φ b o び o 昌 o αq o Φ ω O ① ① b o H ● ︾ 昌 住 ω o 詳 尻 8 H o ︿ o 鴇 ・ 一 け ゲ o 信 αq ゲ け 冨 馨 唄 Φ 9 臆 一昌 一 e 巴 団 " ︾ 昌 団 ω ゴ 9 血 o 毛 ヨ o 巳 Φ 薯 o 賃 冠 ぴ Φ α Φ 9 け 巨
( ω ) しd β 什 け げ 尻 団 Φ 9 同 ゴ 国 ω び Φ o ロ の o ︼B 醒 o げ ]B o ↓ 0 8 ↓ ユ 三 〇 け げ 9 け 一 け げ ぢ 屏 毛 詳 ゲ 9 津 σ 〇 二 〇 昌 o h 什 げ Φ 0 9畠 の Φ 暮 9 一 ω ロ 留 h ぎ σq 房 び o ロ 旨 色 o の ω り 淳 δ
0 8 ↓ 巳 け 矯 . O 旨 o 噂 曽 ロ αq δ 0 8 h 昌 巴 8 ﹃ § o 昌 け ・ ℃ び 団 忽 o 巴 の 亘 留 ユ づ σq δ 1 6 げ 躍 α .ω 覧 曽 団 ● ↓ o げ 節 く ① o 昌 o ︑ω び 目 $ 珍 o ↓ 自 ω げ o α び 団 僧 鴨 $ 什
キ ャ サ リ ソ 。 マ ソ ス フ ィ ー ル ド
ω 甘 O 昌 O ‑ O 昌 O O O ロ 一 伍 一 P 偉 αq げ 凶
一 α O 昌 O け ≦ ロ 昌 け け O 山 凶Φ ≦ 一け げ O 口 什 一 ① 9 < 凶昌 αq 曽 ↓ Φ O O 同 伍 O 剛 b 日 嘱 ぴ Φ 嵩 ① h 什 げ 9 け ω q 自 σ ユ ロ oq O 騨 昌 び Φ O ︿ Φ 吐 O O ヨ O ・ 国 O 目 一 α O ぴ Φ 一 一〇 < O 一け .
ぐ ﹃ げ 勢 け 目 q ω け O 口 ① 山 O ︒9 ] り げ Φ 弓 O 凶 ω 昌 O ρ 匡 0 ω 江 O 昌 O h 薯 げ 節 什 ﹄ 9ゆ O 吋 O 跨 一 一の ︑弓 9 の ω 凶口 oq び Φ 団 O 昌 血 博 ・. ↓ げ 一 の 一ω 貯 一ω ρ
O 昌 ① 日 目 oo ↓ 偽 ミ 守 ミ 鼠 卜 U O 昌 O 什 同 ① ω 凶ω ﹃ ↓ 9 犀 Φ 詫 ︒ 切 Φ O < O ﹃ 毛 げ Φ 一ヨ O α ︒ ︾ O O Φ b け 詳 貼 ロ 一一 団 ︒ ζ 節 犀 0 皆 辱 亀 ミ 駄 ︑ 慧 ・
国 く Φ 周 団 け ゴ 一 口 ゆq 一昌 一詫 σ ↓ げ 9 け ≦ O ﹃ Φ 蝉 一 一団 曽 O O Φ ︾ け q 昌 α Φ 同 σq ◎ ① ω 曽 O げ 曽 口 αq ￠ ● ω O ω 口 映 σ ユ 昌 oq ヨ ニ ω 一 げ Φ O O ヨ Φ い O ︿ 9 ] り げ 一の 一ω 汁 げ Φ H 巨 団 曾 Φ 目 矯 ・
↓ げ 凶ω 一 ω 毛 げ 曽 け 一 日 O の 汁 α O ・ 一 目 q ω 骨 b ㊤ ω ω 守 O b 口 噂 Φ 目 ω O 昌 蝉 一 δ ︿ ① ≦ ゴ 一〇 ゴ ゴ 算 ω 臣 帥 埠 ① α ヨ Φ 什 O 鴨 Φ 9 ↓ Φ 鴇 一〇 ぐ ρ H R 口 β ψ 什 αq 一く O け O け げ Φ
妻 げ O 一Φ O h 一寵 σ ≦ げ 勢 け 一 σq 9 ︿ Φ 什 O ザ 凶目 ・ 内﹁ ゴ O 噂 触 Φ ω O 口 什 9 σq O β 団 妻 臨 一 弓 9﹂ ω ω 1 一剛 雰 α ○ Φ ω 口 噂け 犀 臨 一・
H け ≦ O 昌 ︑け 一 9δ ω け 2 0 ≦ 阿 9 目 一凶 犀 Φ §畠 目 §畠 昌 零 げ O ぴ 薗 ω げ 聾 亀 げ 一ω げ Φ 9⊃ ↓ け ↓ O ﹃ 昌 O 信 け ー び 口 什 ー ぴ O 曽 同 一 什 1 ! び Φ 曽 ﹃ 詳 一 ︾ の 一口 け げ Φ 娼 げ 矯 ω 一 〇 " 一
毛 〇 二 9 ω O 一昌 け げ O ω b 貯 詳 口 餌 一 零 O ユ 9 弓 帥 一 口 畠 O Φ ω 昌 O け 一 凶 ω け h σ 瞥 O ︿ Φ 鴇 ︒ 騨 一 ω O 昌 一 団 ω O け O 罎 一 び 一団 帥 〇 二 け O 口 O 毒 ︒ 犀 一 の 9 ω け ゴ O 口 αq げ 90
αq げ 蝉 の 自 団 90 0 0 一畠 O 昌 ↓ げ 帥 q げ 蝉 b b O 口 Φ α ・ H 剛 H O 9 昌 O Φ 曽 ω O 同 Φ 一一 く 一 口 αq §o 一一 ↓ げ Φ ω げ O O 犀 9 昌 O げ O 円 目 O 同 O 剛 一r O O " ω Φ σq O } 昌 αq O ︿ O 目 一計 H 毛 一 一一 閃 ① け
ω e 円 O 昌 αq Φ ↓ .
( 膳 ) 国 Φ 同 ρ h O 畦 ① ω け 鴇 9 昌 oq O 目 ① 9 ω O づ ℃ ユ ω Φ ω け プ O 訪 α⇔ β 同 ① O 剛 d δ O け O 同 ω O 械 ㊤ O 口 橘 ρ 口 Φ 芝 曽 ω 餌 oq O O ユ 日 ⇔ 昌 ● 頃 Φ げ O 一り Φ α ヨ ① づ O け O 昌 一矯 什 O
び ① 弩 窓 旦 び g ω 罐 ︒q Φ ω 8 傷 窪 g 冨 昌 昌 ω ぴ & ξ 臼 ‑冨 9︒ # げ 冨 昌 Φ 8 ω 沼 q L ω 頸 同 Φ 冨 三 昌 αq 胃 ︒ 8 の 9 9 巳 げ ︒ 妻 器 巴 ≦ 錠 ω 邑 ぎ αq
目 ① 什 O O O 昌 ω 一α ① 鴨 げ O 毛 H 巨 9 昌 O 一曽 矯 ω ぴ 偉 什 曽 b 9 目 け 一昌 什 げ ① げ 凶 斡 O 目 鴫 O h け げ O 毛 〇 二 P 竃 団 ω ぼ β b 冨 犀 一 口 α 一矯 α O O 一 〇 目 毛 餌 ω O ⊆ ↓ O O 鴎 げ ① 騨◎ 目 計
9 ω ハ門 O ゴ Φ ゲ O ぐ 一ω 弓 O ↓ O O h げ 0 9 ↓ け ・ ゆ β 什 { σ 鴎 什 げ Φ ω Φ 一一 一 ω O 昌 Φ 一ω O 昌 Φ 噂ω O 零 づ 血 Q O 轡 O 同 ・ 岸 ㎡ q 庸 σ ユ 昌 σe 層 一ω 口 O け 曽 H Φ O 帥 貯 一昌 σq b 触 O O Φ ω ω 一 芝 一 =
目 90 犀 ① 詳 の O . H ≦ 臣 一 一 〇 " ↓ 昌 け げ O 一Φ ω の O 口 騨 け ① 騎o O ゲ ① ω ● ] り げ Φ ω O 騨 吐 Φ 昌 O け 一α 一 〇 毒 O 目 α ω ︒ 臼 び O ω 0 9} ﹃ O 旨 O 什 什 げ O O O 口 ω O 一9 試 O 昌 の O 断 け び ① の 凶O 犀 ●
裳2ω餌目矯ω§団・↓び︒h①蝉﹃建冒ぼ︒h窪Φの巴︒け醇ω乱ロh,︒qρ一B話什言§8§}Hヨロωe娼暮ヨ矯曽σq︒塁葺︒
ω O ヨ O け げ 一 昌 αΩ ︾ O げ 90 昌 σq O 智 ● ︑ω O ↓ ↓ O ≦ ・ ω げ 掌o 一 一 ぴ O O 犀 9 旨 σq Φ 畠 一 昌 什 O 一 〇 矯 ・ .
騨68δω①80ω①罵日g①98ユど8ざぐo目go伍Φ9ぎ8皆巴o器ωΦ罵B#o口幕18けω8掌︒﹃讐ρ
891
O ゲ ピ 幣 一 碧 8 讐 ヨ 丁 目 更 o 日 ︒ 毛 o コ ξ 1 け8 9 日 9
H録富け冨ρ=oo吋ε.↓げo一8︑︿oωヨo︿oぎ爵o窓巳o昌り跨oの菖δ︾巴ρきα一$け9巳器①開ミoε言αq.冒凶ωげ騨a
i凶=の匿巳8日9︒犀o騨︒q8島α8夢⁝⁝
切暮ミbミ︑一目易け昌9ぴ冨ヨoげ巨斡昌目o嚇ρ9包同目環曾ぎけσqogoぎ日ゲニω毒器罫H9詳びρ
↓o=︿o‑8嵩く①ー島9δ巴一︒︾昌α8δ曽くo=皆o昌け置ω$昏ゴ器↓oげΦげo︿冨津=け曽昌α弓巳ω8い
︾沖巽9︒脅8像旨一8霞巴8"回器目o目ぴ霞夢9をげ魯一けげεαq暮oh讐⑦冒ぎohびΦぢ︒qω樗08ず巴o鼻︻ロω巴8q団●国くo曙
臨目P一臣Φ犀詳掌︒窟昼9︒巳≦冨8P鋤巳凶け箋器巨昌び$冨げ一〇●
↓冨けδ毛冨け80目口ωけ8暮邑・O⊆8二↓冨葺o娼oo豆oδ弊掌︒お蒙冨ぎく1血$ユー9巳爵冨巴ぎσq︾59幣﹃窪け
U88厭ωo同碧母o●日9矯9︒吋①夢Φ響ooq8α日露一冨くoぎo毛P
賢§ミ魯ミ這し08●国9︒葺霞一器]≦9︒ロ鑑Φ冠
最愛の弟ピ︒巴︒を独仏戦線に失った衝撃が彼の女の精神革命をひきおこし︑一切の価値あるものは︑一度﹁るつぼ﹂
に投ぜられ︑その中から生れ出たものが︑彼の女の新生を寿ぐ﹁愛﹂となった︒この﹁新生の自己﹂なくして︑愛弟
一 ( 5 )
と 固 く 誓 っ た ︑厚 Φ 置 9 ︑ の 誕 生 を 期 待 す る こ と は 不 可 能 に 近 か っ た 事 情 は ︑ 既 に 指 摘 し た と こ ろ で あ る ︒ 彼 の 女 は
︒勺 邑 巳 ・ . を 書 き 上 げ ︑ こ れ に 改 訂 を 加 え ︑ 翌 一 九 一 八 年 に は ︑匹 誇 . ・ ︑匂 ︒ 旨 ︒ 窓 円 冨 窓 ω 呼 碧 曾 ω .・ .ω 毒 9︒ 巳 罎 ︒ 8 ︑ な ど を
完 成 し ︑ 一 九 二 〇 年 に は こ れ ら を 集 め て .国 静 ω 9 ロ α 9 ﹃ 禽 ω § 奮 . と い う 書 名 で 出 版 し ︑ 次 い で 一 九 二 二 年 三 月 ︑ 傑 作
︑O 母 画 魯 ℃ 9︒ 弓 昌 9 巳 9 げ 興 ω § 圃︒ ω . を 以 て 文 名 を 確 立 し ︑ 更 に 死 後 の 一 九 二 三 年 六 月 に 出 版 さ れ た ︑↓ げ ︒ U ︒ ︿ $ ︑ Z ︒ 2
9︒ 口 α 9 げ 竃 聾 鼠 ︒ ω . に は ︑↓ ゲ ︒ U ︒ = .ω = 3 器 ." ︑臼 冨 9 ロ 僧 還 . 等 六 篇 が ︑ 未 定 稿 .守 夢 葭 き ユ 号 ￠ 〇 三 ω . 等 十 五 篇 と 共 に 収 め
◎られている︒︑国︒言紆︑から︑↓冨9墨昌.までの七年間の作家生活は︑肉体的には肋膜炎から肺結核にと充じ︑夫ト冒・
竃皿旨鴫とも別居の生活を強いられ︑南英・フラソス・イタリヤ・スイスと転地療養を続け︑身体は蝕ばまれながら
も︑精神的方面からみると︑創作意欲は一向に衰えず︑愛の自己消滅によって産まれた︑国︒建9.から︑.↓げ①∪︒ま
口8ω︒.のラソプに永遠の光をかxげるまで︑人生と芸術に気魂のこもる対決を挑み︑︑日冨ω︒巳.ωU︒ω罵冨80ゲ9・.の心
( 6 )
境に到達するまでに︑辿り︑登り︑渡り越えた山河渓谷の峻険さは︑上掲の告白にその一端を知ることが出来よう︒((((((
654321
))))))
匂 .ζ ・ 冨 ロ 旨 矯 .ω 国 9 げ 臼 宣 o ζ 9δ 昌 ω 鵠 ① 匡 " サ 膳 Q◎ .
囚 袋︒ 爵 Φ ユ づ ￠ ]≦ 9 昌 ω 鵠 o 冠 .ω ﹄ o 信 h 口 巴 " 弓 b ・ b◎ bo Q︒ 〜 ⑩ ●
一 び 己 4 戸 嵩 ⑩ ︒
ω 覧 ≦ 9◎ じd 興 犀 ヨ 嚢o 昌 ︑の 内 讐 ゴ 段 ぼ o 寓 9δ β の 鵠 o 固 u づ 弓 ・ 二 Φ 〜 S
小 樽 商 科 大 学 ﹁ 人 交 研 究 ﹂ 第 二 十 輯 五 六 i 五 九 頁 ︒
囚 掌︒ 爵 巴 g 嵐 9︒ 昌 巴 Φ 崔 .の U ︒ § 屋 8 ト 琴 寓 霞 曙 ℃ 唱 ・ ㎝ ① S
キ ャ サ リ ソ 。 マ ソ ス フ ィ ー ル ド
二
愛弟ド巴δとの約束を果すため︑南仏切き山9に於ける彼の女の生活が如何に苦難に満ちたものであったかは既に
( 7 )
述べたところである︒.雷9&︒.は一九一七年九月に出版の目的を以てH8昌9︒a碧ユ≦↓αq巨曽芝8罵のもとへ送られたのであるが︑その直後の十一月に不図した風邪がもとで彼の女は肋膜炎を患う身となった︒その病勢の衰えた頃︑医師
( 8 )
は南仏への転地療養をすxめた︒彼の女は曽遊の地切きα9を想望して心がはずんだ︒翌一八年一月八日︑夫竃霞昌とO器窪.ωO色︒αq︒時代からの友人HgO︒昌ω富昌8bロ艮興に見送られて︑単独で切雪画9に向ったが︑この旅行は彼の女
蹴
の想像を裏切る陰惨なものであった︒折柄の第一次大戦はこの年最後の段階に近附き︑彼の女の旅行も︑当然のことながら︑戦時下の困難に遭遇し︑ω︒旨冨目宮象‑国彗旨・間の難渋の航路に始まり︑大陸南下の車中は寒冷きびしく︑
謝
食料は乏しく︑三日がかりで到着してみれば︑切碧α9の市街は荒廃して︑町往く人々も大分顔ぶれが変って了い︑彼の女の期待は全く裏切られてしまった︒
一ho巴嵩犀o曽自団朝びoげ器び8昌創容"b9ぎ8昏oヨニ牢冒σq四づユ諭冨住o暮90q巴pび葺一ωωけ旨80目=閃矯9昌O脅o毛昌o画8
( り ) ω 蜜 昌 9 0 曽 巳 昌 σq ￠ 冒 団 9 ●
と切9包9から夫あての第一信で彼の女は伝えている︒かつて﹂中︒宣αΦ.の構想をこxでねった一九一五年の暮れか
ら翌春にかけての生活に比べると︑二度目のロd9巳9滞在は皮肉なほど悲惨な毎日であった︒唯一つの慰安は英国か
らの便りであったが︑時下戦雲急にして︑母国便りははかばかしく届かなかった︒切きα巳の空は暗く︑風は冷く︑彼
の女は部屋に引籠って火にかじりつき︑胸の痛みをひしひしと感じた︒
↓冨≦言Ωωe筥匡o≦ω拶ゲ賃隔ユs昌①ゴ霞ρぎ夢Φ巳σqげけ窪Φ鎚ぢ冒ヨ巴ぎ噂び三昌o毛夢oωβ昌びo讐ωぢ夢Φ巴弓一貯Φ斡
謀けρ犀冨=犀o躍くぎσqoづ"ω三や臼ゲΦゲ9巴δ9ロぴo犀巴9けαぴ胃器αロP夢oび一σqα8議巳oω①伽①昌画9ωけ轟昌αq①e≦まαq耳
( O )
一 ロ け げ O ザ 90 昌 : ︒ : ・
夫宛の一月二十二日の書簡は佗しいホテルでの生活をこのように洩らしている︒然し彼の女の﹁証明書﹂は最小限三
ヵ月の滞在を健康上必要と認めていたので︑彼の女はすべてに打堪えてゆかなければならなかった︒
■
キ ャ サ リ ソ ・ マ ソ ス フ ィ ー ル ド
一ω需αo≦昌言鋤巨すω8昌09︒昌αけ蹄oo巳§鳴bミ電ミミ:●⁝
︑︑≧同閑巴αぽいo巳opoっ巨一百勺3鳴oωω●︑.
︾8暮8ヨ㊦ωξ臣亀oh︒冨鳥ω︒h冨団・︾ロ︒置目き貯簿げ言︒竃8の︒ヨ夢鴨︒9︒け宮ω身Φ器び8毛ωぎ匡ω后ぼωげ9︒巳
曽巳鼠oω︑︑ロ量けげo窪§︒信の9巴"..9︒巳一のヨ濠・類冨ロ冨Bωω︒の一ωピ什旨矯2①の・↓三ω目ロω什げ①9言⑦・↓甑ω目ロ馨びo
( 旨 ) 辱 巴 暮 8 ⊆ αq げ ⁝ ⁝
彼 の 女 の す べ て を .9 8 ︒ 営 ︑ す る 哲 学 の 片 鱗 は は か ら ず も こ x に 示 さ れ て い る ︒ H ︒ 巳 ︒ 口 か ら 固 9︒ 切 葵 葭 が 駈 け つ け て
く れ て 一 週 間 目 の 日 の G 8 讐 巴 . に 吾 々 は 悲 痛 な 記 入 を 読 む " 1
き 魯 ミ ミ 蓬 冨 一 零 ︒ 吋 ︒ 巷 Φ 費 ぐ けゲ け 日 ︒ ヨ 3 αq 9︒ 巳 毒 げ g 囲 8 ︒ 昌 巴 昏 o ω 冨 け8 誘 暮 ︒ h邑 ﹃ o 巨 α の 毒 零 器 冒 の け 器 ︒ p 一
9 σq 9︒ 昌 8 器 需 9 昏 9︒ け く o 房 o o h ω げ 接 o ω b 8 器 .ω " .い p ゲ o δ 昏 o σq o 暮 δ 冨 鴇 犀 ξ 8 曼 o h 器 の 計 . 9︒ 巳 9 ロ 邑 巴 9 鼻 ヨ 8 9 価 ●
臣︒9§α舞α︒§8︒σqげよω寅⊥け霧謹ωけ目きαq︒1皆垂ω匿α・茸ゑぎ︒ユ.ω§Φ§巳.︿￠σq8Φ8ω葺晋σq§ゴ
謄巨o困8qαqげ勢ま9ヨ自ρO戸団Φωもh8霞ωΦ一.唐窪σq算89・しu三8目薯o円︒器oつの8望目α自︑け≦きけ8ぴΦ葺一
目$"︑ωoユo臣帯.讐帥毛掌︒団坤oヨ冒︒ド智島透浮o貯ω叶eげ8αq年N巳﹄山8.什毒動暮8訪巳夢凶巴ωお巴8昌鐙目冨自もΦ匪碧ω
詳︑のσqo凶躍け︒αq9ぎb!甫ぎ臣︒壽叩ー①巳Hω冨葺冨く①ヨ団毛︒鴇犀自葺①pぎ︑︑動ミ魯ミ§ミ鷺誘●出o霜巨げ$↓9亘Φ淳≦︒巳α
( 一 鱒 )
98虫ol器碧o.ω鍵碧ω.㌦玄けω︑⁝⁝8号宣αq円$一ゆ巳ωげoα●翌日の夫宛書簡で彼の女は云う"
895
一密︒一ヨロ9ぴ舞興8ム躇9︒巳一げo冨︒目︒﹃}9︒αq巴の1富a帯9叶9︒FO9︒昌.梓ξ︒蒔目巳貫實匿艮く賃団ω︒昌ω筐ざぴ三一
曽B￠<20摩o旨̀9げo窪gけげ僧昌一≦器⁝⁝
ωぼ8珪巴葺冨9︒§畠H.<︒ゲ巴もρ器︒同け三お冨ω匿弓需昌︒ユ.HけΦ=ゲgヨ矯δ︿︒9昌αδづ︒qぎαq8コ冨︒曇g轟一ぎユα
IHヨs昌窪Φぎ二α9遮ミミ恥‑冨ω窪&o巳矯冒q8ω99・巨⁝8二目oω●ミ冨昌周誓一鳥︒h昏︒犀9訪o≦gω↓び讐鴨︒妻
ぎ鴨器ρ9︒包葺9ω葺$巳ω国包覧￡︒︒①ω≦冨話零︒8ロぽ碧α一8犀戸も響爵020邑ωIO戸一の巨覧矯碧98鴇臣︒§fず↓
誓Φヨヨ葺団29↓接①旨β9︒話曙9邑芸Φ雪署葭8葺︒窪目すρ一団8ヨo餌融巳蔓壽①曽け帥塁︒q三零ぎヨω︒ヨ8器
冨ωδ畠o鎌后ぎ昏Φ量蒔︒唇げsa︾①ぐ窪導o轟ゴ津.ωα曙け巨ρ一α8︑け芝嘗け8び9︒"σq讐爵o亀8↓o同ヨ鋳①国B幽ωρ
ぴ三一≦餌耳噌888ヨo鼠序帥ぎ矯巻口.<Φ目騎︒畠①団o彗器罵きα算巨o︒鼻節巳匪窪芝︒ωぎ巨α什菅89毛昌8αq①昏Φ二昌,
8勢臨包臼覧98毒冨希oく①↓旨a団≦器ヨ030囲o霞冨母一9巳匹Nρ
団oβ目房ヨ♂芽ぼ貫器一毒↓津Φけピρ爵93けH.営脅Φ巴旨ξ器血●閃Φρ一聾ヨ輝げ三団8犀8牽讐誓oび碧犀o出津置98︑ミ恥
誉§9︒巳§鳴9巳§鳴.一.︿︒︒巳畷8び︒呼彗置ザ巴曽び蹄︒団勢ヨ︒qゲrω8りb&一︑巳ω邑.富ヨび冒σq・.↓冨辞冒馨
( 一 ω )
価oωoユびoの鉾病魔に犯さる身となって︑自然へのあこがれはそのはげしさを加え︑一木一草ことごとくが︑驚異の目を開かせ︑深
℃い愛をよばずにはおかなかった︒人の世の不幸や悲歎にもかエわらず︑自然の美は不変不易であるという︑切房ω
の中心テ1マが︑この書簡と符節を合わせるのも偶然ではない︒
病妻の旅信に夫寓︒昌団は万策を施しても韻掛けたかったのであるが︑時宛も独佛戦線とみに緊張の度を加︑兄︑長
巨離砲が英佛連合軍側の戦線を脅かす頃であってみれば︑海峡の渡航は勿論︑大陸の旅行も一外人の容易に許可され
るところではなかった︒通信そのものさえも︑検閲その他で異常の日数をとり︑冨彗ω留置の心をいらだたせることは
キ ャ サ リ ソ ・ マ ソ ス フ ィ ー ル ド
一 方 で な か た ︒ こ の 年 四 月 帰 英 が 叶 う よ う に な る ま で ︑ 彼 の 女 は か N る 苦 難 の 生 活 の 中 に .冒 器 罵 邑 ︒ 窓 ω 守 9︒ 君 9・ δ .︾
︑ω 巨 薗 巳 蜜 o o 昌 ︑ 讐 .切 静 ω . の 三 篇 を 書 い て い る ︒
↓ 冨 8 三 鑓 ω け 9 薯 8 昌 ず ︒ 塊 誓 穿 円 ぎ ︒q 貯 田 邑 9 鱒 巳 冨 同 げ 9︒ 召 冒 Φ ω ω 9 Φ お 暑 ︒ 団 8 お げ ︒ h︒ 同 ︒ 毛 器 爲 9︒ αq 言 冒 誇 貯 8 矯 ●
q 巳 ① 二 毎 巨 娼 巳 ω 凶8 昌 ・ 毛 3 8 q ￠ 器 " 匿 Φ 冨 ω 坤 碧 曾 のo ︑ 騨 巳 ︑雲 ω の .. ↓ げ 巴 畏 ︒ 屋 婁 匡 昌 ε 巨 ぎ 9・ 8 ヨ 誓 彗 g 国 ︒ 耳 § 曙
( 鼠 ) ω ℃ お H Q︒ 胃 ρ 一 げ 巴 o < ρ o h o 旨 9 曽 = 目 宕 誹 彗 8 8 き ̀ 巳 o ヨ 冨 巳 言 oq o h 冨 ﹃ 零 o 蒔 .
こ れ は .国 9︒ 昏 ① H ぎ ︒ 竃 9︒ 諺 節 ︒ 5 ︑の H ① け富 撮 8 日 ・ 罎 ・ 記 霞 曙 . の 解 説 の 中 で 冒 霞 昌 の 云 っ て い る 言 葉 で あ る が ︑ 問 題 の 二 月 三
日 附 書 簡 に 於 て ︑ 彼 の 女 は 作 品 を 書 く 動 機 を 二 つ 挙 げ て 居 る ︒ 一 つ は ﹁ 喜 悦 ﹂ で ︑ 他 は ﹁ 絶 望 感 ﹂ 深 刻 な 絶 望 感
で あ る ︒ 彼 の 女 は そ の 書 中 で 現 在 の 状 態 を 述 べ て 曰 く "
囲 9 ヨ 9 肩 o ω o 具 甘 ξ 冨 毒 o 冨 α ㍉ 黄 算 o 暮 ぼ 匪 o α o ︒ ℃ ω ︒ 斜 慧 誓 けぼ の ω Φ 8 巳 ω け 讐 o ● 一 旨 遷 昌 9 富 9 三 〇 8 ︑日 摯D 犀 Φ 旨 団
冨 ω 紹 αq ρ . H 日 9︒ 団 冨 く 0 8 0 暮 げ 9︒ 昆 曽 巳 ご く o 碧 o 虐げ 葭 叶蔓 " 夢 讐 ︑ω ≦ 身 一 山 8 .け ≦ 餌 9 8 巨 犀 9 9 9 凶計 9 包 げ 碧 ① 宵 0 9︒ 匪
8 同 ω o 犀 9 ヨ o 鴨 o 昏 碧 聾 冨 F ゆ 客 H 目 島 辞 舞 矯 昏 φ び 8 け 冷 9 ω けo ぴ o 脅 三 お 巴 自 αq 夢 Φ ユ 8 " ≦ 9︒ ε 目 器 夢 窪 σq げ 潔 ω ヨ ① 犀
( 窃 )
宕昼又同じく夫宛に書いた二月十三日の書信では︑
晰
写︒・3鴨g&霜‑︒涛逮8a櫛葦弩2昌・'の︒§&超蒼含・︑g"且若︒馨辟昌ω︒ゴ$↓好g︒三昌葺︒書︒・げ 暮 σq ︒ げ く 曾 二 窪 ︒ 自 ︒ 毒 ' 卓 ︒ 暮 げ 睡ω 一 宙 二 げ 磐 Φ ま 口 昌 自 彗 § こ § 茸 ︒ ,︒ ω 8 曙 昌 睾 斗 一︒ ゲ 一 目 島 け 聾 冨 ぐ 8 Φ ぐ 電 で
さ言σq・房導9︒け8器gωo噌一器9︒傷零ケ9︒什H毒88びo皆隔oθ冨二器け9︒民一皆9"20なげ粧帥ω亀§ミミミミミ"潔萎o昌躍8・
( 一 Φ ) ︾ 昌 α 津 ≦ o け .ρ H .︿ o αq 9 8 お 8 器 霞 ロ 9 Φ < Φ 昌 什ぼ お ・
病 ん で 尚 創 作 の 道 に や む こ と な き こ の 精 進 振 り は ︑ 異 国 に 過 ご す 彼 の 女 の 病 床 生 活 の 上 に 一 大 光 明 を 与 え ︑ 戦 時 下
極 度 の 耐 乏 生 活 の 中 に も 張 り と 力 と を 見 出 し た 彼 の 女 は ︑ 喀 血 十 日 後 の 夫 宛 書 簡 の 中 に ︑ 彼 の 女 ら し い 自 信 の 言 葉 を
示 し て い る "
⁝ ⁝ ↓ 冨 国 昌 ︒q 房 げ 冨 昌 ︒q q 9︒ αq ① δ 量 ヨ ぎ 自 α 臣 ︒ 巳 戸 げ ⊆ 二 け ︑の 巴 の 0 9 ヨ 昌 巴 ユ ︒ 質 き α の 0 9 ① 母 " 巳 げ ユ σq 暮 浮 9 巻 ロ ︒ き 8 母 9
0 9 誓 ① 9 昆 8 け ℃ 冨 8 ω 毒 一夢 凶什 . ﹀ δ o 詫 の ミ ミ § 曹 ω 巨 覧 ︒ 彗 α 胃 ロ ρ U o 団 o ロ 器 越 ︒ ヨ げ 2 毛 げ Φ 8 守 島 § 器 誘 軸
拐 弩 o 匡 け霞 菖 P
毛 旨 註 昌 oq 目 Φ 8 ω o ヨ o 註 夢 o 吐 巴 ぴ o 謁 げ
諺 & 昏 巽 Φ 旨 団 目 讐 Φ 夢 巴 .ω 器 く ① ﹃ 8 9 ♂ ロ 巳 曽 σ︒ 巴 昌
い ρ ヨ Φ 三 怠 目 一 9 ヨ δ ω ρ
因 自 o き "け 9 讐 什冨 什 ﹂ § 貯 ミ 匪 o 団 昌 αq 房 げ 冨 昌 αq § αq ρ 拶 a 夢 讐 .ω 曽 貯 9 ・
図 o 霞 o 矯 o ω ぴ o 目 ロ 昏 巴 ' 団 o ロ 補 山 o ≦ 矯 h⑦ g
= 曽 く o 跨 Φ ω 匡 団 # & 夢 o 鼠 ≦ 器 8 畦 臨 旨 Φ δ ωω ぎ 霞 ρ
O苫§αq9︒昌2薯晋ユ︒巴博
§鳴蕊.物拶ヨ9ユ昌≦げo$昌.βωo.陣江
↓冨=の匙く︒曙9臼矯陰辟・切暮8矯2"鵯8"
出9︒ぐ凶凝︒q︒けωo貯が一9日ω︒器一N︒ユ註葺葺︒妻︒温︒円︒h夢Φ曽︒︒房げ8躍ロ守6h国轟臣ヶづ8け2i曽民一曽ヨω︒oぐg8日︒
冨夢︒置$夢讐団︒q§︒↓︒9︒"8け①巳夢騎︒け壽舘￠αq︒ぼαQ8牙︒鍵o︒g昌ー8﹃壽三口伽qー爵魯目矯げ$コ冨ωげ︒︒q琶自①昌㌣
厳槻9︒ミ曙9︒ω凶h詳乱目昌o︿o﹃ω8b噂"巳一︒きの80霞8け富σqo碧劇o霞鴨a8節民岩仁δ9昌ぎ︒q9σq巴器什90α8↓碧伽ヨΦ
毛巴匠畠ε夢㊦窓葺きα昌o≦矯8ω曙︑≧=げ8Φωo巴ω毛o嘗碧けoO母oミミ愚・Oo目Φ讐αωΦ巴︑b巳喬Φ︒qoきαω①ρ
( 一 ﹃ ) O げ 一 .α 虫 o 罵 夢 δ 毛 器 昌 .酔 餌 目 9 h o 3 屋 ・ 切 彗 凶 什 身 .
キ ャ サ リ ソ ・ マ ソ ス フ ィ ー ル ド
翌二月二十八日未明に
ζ団9島お口$昼
犀.ω爵h80.巳8犀.
o且o団巴ミ葺ぎ︒q陣計剛
Ho"ヨooぐo↓げ臼o一
( H oo ) 器 一 〇 簿 ロ ユ o ⁝ ⁝ ︑ 切 一 一 ω ω .
寡書き上げられた︒彼の女の喜びはたとえようもなかった︒一.︿o冒ω齢旨凶ωげ巴登ω器妻ωけoq噛切駐ρ騨巳p︒ヨωΦ巳圃昌ぴq詫8罵oF也暮昏oロoqFO&一
9日9︒昌普ω9三︒鑓σq8腎臣①H︒ωけ︒=冨窪曙⁝⁝08￠図育き邑昆曙け三￡冨ωげ僧暑g巴8
0づ8一ωけ彗:ゲ︒日夢2ヶ鍵ロけ巨ρo旨︒︒呂ヨ￠9︒呂覧曽︒q̀︒巨︒自艶匪￠矯胃Φ切巳︒︒冨伍餌巳
彼の女のいわゆる︑匹昆6自.の力を如実に示されて︑深く首うなだれる思いである︒
一 魯 ミ 恥
8 0 の ぎ o Φ
器 σq o &
((((
18171615
))))
((((((((
1413121110987
))))))))
小 樽 商 科 大 学 ﹁ 人 文 研 究 ﹂ 十 六 輯 三 〇 ー 三 五 頁 ︒
国 9 け 臼 ぼ o ]≦ 9 昌 の 鵠 o 匡 ︑の 臼 o ̀ 扁 旨 9自 r や 旨 S
内 讐 ゴ o ユ 昌 ￠ ]≦ 90 昌 ω 自 9 α .ω ピ o 暮 o 吋 ω 8 匂 ● ︼≦ ・ ︼≦ ⊆ 鴎 婦 矯 " や ・ 二 〇 .
↓ 穿 ① ピ ① 簿 Φ 議 o h 内 ① 芽 o ユ ロ o ︼≦ 9 ロ の 鵠 o 置 " < 巳 ● ど b ・ H O α ■
H 玄 α 重 や 一 嵩 ●
国 9 ザ o ユ ロ ￠ ︼≦ 9 口 の 自 o 冠 ︑ω 臼 o ロ M ロ 巴 ' サ 旨 P
↓ げ ① ピ 9 8 議 o h 国 讐 ゲ 2 ぢ o ︼≦ ① 昌 ω 鵠 9 9 < 巳 ト b 噂 6 μ ω O 〜 ビ
国 騨 誓 Φ 聴 弓 o § 昌 ω ゆ o 冠 .ω い o 暮 o 誘 8 ]≦ 億 匿 ざ b ・ 一 一 μ .
害 崔 ・讐 や 置 P
ぎ 建 4 娼 ・ μ O O ●
一 び 箆 4 b ・ μ ◎◎ ◎◎ .
一 げ 置 . ℃ や ・ H Q◎ ㊤ .
三
自己を︑筈巴ロ8鎚︒弓.と見下げる心は︑三月に入って彼の女に帰国して英国の医師の診療をうけたい︑夫の許に帰り
たいという希望を強く抱かしめるに至った︒長巨離砲の攻撃とツエッペリンの空襲に怯える勺巴のを経て︑更に海峡
を渡っての帰国は︑病身の彼の女にとっては容易ならぬ大難行であった︒長巨離砲の砲撃は彼の女がじd㊤巳9から辛
うじて勺巴ωに辿り着いた三月二十二日に始まったもので︑お蔭で即9・泣ωに足どめされること三週間にも及び︑彼の
女の憔埣ぶりは人をして目を覆わしめるものがあった︒しかし彼の女の一念は漸く容れられて︑四月十一日︑ピ8α8
へ現わしたその哀れな姿は︑過ぐる四ヵ月間の心労と病患の傷々しさを︑今更ながら夫蜜霞昌をして考えさせるもの
があった︒夫と共に五週間をピ︒巳8ですごしてから︑彼の女は医師のすNめに従い︑09薯培のピ︒8に病身を落
