クララ ・ リート ・ ヘボンと 「ヘボン塾」
著者 中島 耕二
雑誌名 明治学院大学キリスト教研究所紀要 = The
bulletin of Institute For Christian studies Meiji Gakuin University
巻 49
ページ 185‑220
発行年 2017‑02‑09
その他のタイトル A historical sketch of Mrs. Hepburn's school URL http://hdl.handle.net/10723/3078
中 島 耕 二
は に
ヘボン とい 名 文 て るのは，1927（ 2）
年に した『明治学院 年史』においてで る。ま た， は 書で 1 3 年に横浜 39 で た ヘボン
の ， を ヘボン と すると定 している（１）。 の では， ララの ラスと に 所で行 ていたヘボンに よる 学教育は， ヘボン の に ま い とに る。 は 明治学院 ヘボンの 学教育を してい い と ， 者の は学院の で る 学教育のルー として ヘボン を 調するた
， 的に した のと る。
の ， ヘボン は，1 7 （明治 9）年に ン ラ に委 て ラ学校 と り， て東京の に して
大学校 と ， いて横浜 学校と し 東京一 学校 と り，1 7（明治 20）年に 白金の に 校 を て， 明治学 院 学部 として た 出発をする とに る。
し し，ヘボン の まりに いては，明治学院 年史の
（1927 ） 『明治学院 年史』（19 7 年 ）の にすでに，
1 0 年には 川の で セス ヘボンは 川に
していた に の 年 る一 ラスを教えていた（2） と，およ び 日本 の教師と た し の の と ラスを て，
日 1 または 2 を教え（3）ている と て おり， の ヘボン の を ヘボン と とす
， の まりは 1 3 年では 1 0 年とい とに る。
また，1 7 （明治 9）年に ヘボン を ン ラ に委 したと る ， には の を ラ に ， は のままヘボン に し き き ララ を行 た と ， ヘボン を ラ に委 したとい 表 は正 を 。
明治学院大学では ヘボン を の として特別 としてい る ， は の研究に しては， まで学内で てて研究 た と ，また した研究 ， の明治学院歴史資料 館 史料の を 発的に行 ている程 で り，した て当
の研究者 ， ヘボン の研究は でい いの で る（4）。 年に一 とい で，学院史 に限 た
，調査 研究 行 て たに い。
で，本稿では ヘボン を学術的に して研究するた の基 として，ヘボン の 者 ララに いて，出 を り，
の所 する リ 教会の東 の に ， の 日中 の教育 ，す ヘボン の歴史的 を，『ヘボン 日書 全 』
の 行研究および たに筆者 発 した史料 によ て と を 行い，明 にしたい。
1. ヘボン の 日
1 4 年， リ 教会海 （ he oard o Forei n
issions o he res erian h r h in he . .A.） は日
の ースを と， 中 （ ）の 教 ーテ ー（ i ie o h ne ar ee 1 20 1900）に し， に日本を し 教師
の に いて調査するよ を えた。し し，一 の日本 はま し ， 的に ーテ ーの 日は し た（ ）。
の 4 年 の 1 年，日 の 教師の
と ると，海 は 中 の 教師 ン ビ ス
（ ohn i in s on e i s 1 29 1 93） を正 教師に， ー ー の 師で東 の の る ー ス ヘボン（ ames r is He rn 1 1 1911） を 教師に し，日本 の を
した。
ヘボンは 1 9 年 4 月 24 日， の ララとと に ー ー を 出港， を り 海で を たの 10 月 17 日， 川 に し， 1 日横浜に した。一 ，中 でヘボン よ り 日 ていた ビ スは，ヘ ン （He en an ord
oan e i s 1 33 1910） の 調 したた 出発 ， に 二 日したのは 1 0 年 月で た。 して， リ 教会の日本 は， ビ ス に 行してヘボン によ て 川
の た。
当 ， 教師 を 教師は （ ）を てい いた ，
と は ， の は として教育， に
た ， ララは は に で た り， 日の 年の 1 0 年の には の一 で教育 ， まり ヘボン を した。当 は に り，日本 に して は出 た ， 教 の一部として 書の一 に る と り， の で ララの いた の ラスは，横浜 区にお る
ン ス ール の と り，日本にお る リ 教会によるキ
リスト教教育 の まり， まり明治学院の と た。
2. ララの い
ヘボン の 者 ララ リート ヘボン （ arissa aria ee e He rn 1 1 190 ）は，1 1 年 月 2 日， リ
ト ル ー （ i ord）で， ービー リート（Har ee e 1797 1 2）21 ， リー ラー リート（ a Fow er ee e 1 00 1 20）17 の （ ）として ま た（7）。 正 名は ラリ リ リート（ arissa aria ee e 1 1 190 ）と 。 のリート は ララ えて，7 代 の リ
リート （ i iam ee e 1 12 1 3） ，1 39 年にイン ラン ト ーヘ ン ロ ー（ ew Ha en o on ）に し リ の 代と た（ ）。
リ は ン リ 大学を し， 教会 所 と り ーリタンを り まる にいた ， て して本
ーリタン（会 教会 ）と り， 教の 由を て 大 に てきた。 は ，1 43 年には ル ー 第一会 教 会（ he Firs on re a iona h r h o i ord）の 者の一 と り， て， の た行 力を発 し， ト
の を て，1 7 年に第 22 代 ト
（22nd o onia o ernor o onne i ）と た。 は し の のまま 1 3 年に 都 ート ー で た。二 の ン リ ー（Andrew ee e 1 43 1702） ト
の行 に り，イ ル大学（1701 年 ）の ト ン ーの一 で た。 の は代 ーヘ ン に
， 大 を所有し を た。 お一 にはリート り，
リート島，リート島 り り，名 リート の名 を ている。
ララ ３ の ， の ラ ま た。と ， の ， の
リー の 20 の で た。 ービーは
程 して い二 の を て， ース ロライ イ トビ ルに した。 の は 年 ， 都に た と る 要 都 で は た ， ービー 遠 た 部の の に したの の 由は 明で る。1 23 年 月， は で ラ （ arah Ann oo 1 00 1 71）23 と した。 ララは の と
い中で， の に を た とに る。 の ， ララには として 3 の と一 の え た。 のイ ラ
（Isa e a A. ee e 1 30 1913 ）と二 の ールズの （ o isa Ar ena ee e 1 1 93） は， に ララを て リ
教会の 教師と て 日する。
ービーは で として し，教会 会 教会 教会に し， イ トビル第一 教会（ he Firs res erian h r h o Fa e e i e）に所 し，1 37 年
る 1 2 年まで 筆 として した。 ララは を るま で の教会に い，ヘボンとの の教会で た。 の教会は 中 ，の に日本 して の東 に 的に資金 を行 た ，
の中には ララ のイ ラおよび の の日本にお る 資金 ま ていた。
3. ヘボンとの出会い
ララは学 に すると， イ トビル ー 部
（Fa e e i e A adem Fema e e ar men ）に 学したと る（9）。 の学校は イ トビル第一 教会と に り，
当 ， で 一の中 教育を に える学校で た。 部の リ キ ラ は読 書きの他， 文 ， ，歴史， リ ，
，文学， 文 ， 学， 学， ， ， 画， ランス ， 論 学， 文学， 学， ，代 ， リ ，ラテン の
， に り， 択 および 択
によ て学 の た（10）。 の ， の ー 部は，
1 3 年に イ トビル 学校（Fa e e i e Fema e eminar ） として した ， ララの 12 年 の イ ラは 校を 1 4 年 に している。また の ービーは， 学校 員の一 として学校 に ていた。
ララは 学校の 程を すると， を出て ン ル リスタ ンの の する リスタ ン ーの 教と た（11）。当 ，20 に た い 一 遠 を を す に た は，い い とを る ， の決 の には して と 別し， に育て た ララの い してい たよ に る。 の で ララは い の で ると
に， に を える で たと える。 した に，
リスタ ンの で ララと よ に との 執を え， に 年 師ヘボンと出会 た。二 は の で る海 に いて り い， て に を見 て の を した（12）。
と を一 月 に えた 1 40 年 9 月 20 日， ララと
ま た 一の で た ラ た。 と
20 とい で た。 ララに ては， の を ると に い で る との別 とい ， いの 出と た。
4. 二 の東
ララはヘボン 師と し，1 41 年 3 月 1 日， ービーと
リ 教会海 ラ リーのた た二 に見 て，
ボストンの港 見 東 の と出発した。ヘボン 2 ， ラ ラ 22 で た。 ララは 島に 中で し， の
ン ールでは で を した。 の二年 ヘン とと に中 に し， イの で二 ルを て，よ ヘボンの に いて た に， ララ ラリ に
し と た。 の 養 た ，
のた ヘボンは に海 を 本 の を決 し，1 4 年 11 月 30 日中 を にした。4 年 の い東 では た ， い ララには 的に 的に 大き の日 で た。 で ，
ララは に協力し二年 の ン ール の に， の 教師 き い の で 年た に と 書を教え，い ン ール ヘボン の教師として， 教師 の に （13）。 ヘボンは リ に ー ー で 所を き， て治 の で評 を び 者 えて 所は 院に発 し，別 を二
りるまでに た ， の一 で， に し え た た ， ールズ， ルターおよび ーテ スの を に
とい に見 た。一 の い りの た
を に した の 中は，い りで た 。ヘボン は一 の ーテ スを と， のス タ牧師（ e . a or a He rn 1 19 1 9 ）に たしの ははり る 。おお ー
ー は と しい所で 。 たしに た し
い所に で行きたい。 しき い ， よ したまえ（14）
と びを書き た。 ララは の ールズ した ， ていた の教師と た。
1 9 年，ヘボン は 13 年 の ー ー での 院 を き り，資 を り い， び東 に出発した。 的 は日本で た。
の ，ヘボン 44 ， ララは 41 ， して た の中で 一 し 14 に た ルを に ての 日で た。
. ララの教育 の
に た り， ララは 日の 年 3 月には の で 二 の ラスを た ， の ラスは ララ 日本で た の教育 で り， ヘボン の で た。 ララ 日
， 授 を できたのは， として て ン ールで の 年を ， 書と を教える学校を した た
と る。 の ， の ラスは に えた ，
1 1 年 月 ，ヘボン リ に して た ルに きたとい き， ララは 年 9 月 17 日， 横浜を 発 て本 に一 したので， 川にお る ヘボン は一 中
る とと た。
1 3 年 3 月 30 日， 一年 りに ララは日本に り，横浜 39 の に と， の年の 9 月までに 内の 所
で ラスを した（1 ）。ヘボンは に 学 を した ， の に の を いていたので，授 は ララ
た。 年た を に授 を した 由は， 教師 として の一 を担 た に， 一 特別 い た。
は，13 で ララの の教え と た の の に ている（1 ）。
hen I was a ed nder he are o rs. He rn and hers was er mo her are indeed as I remem er e er ra e .
（ ヘボン は本当の の に を見て いました ） ララは き日に東 の 海中に し， ン ールでは で を した。本 に の ー ー では一 の い 3 の た を に い， して 一の ル リ に しての 日で た。 て， には当 としての
たに い い。 に のよ に した ララには，
た た の と ル の い ま ていたの た。
の ，ヘボン では ララの ラスとヘボンの 学
に日 学校（ イ ル ラス） ， の 学 た
出 りするよ に た。 の に ララの とで を学
には， の ， ， 田 ， 有的，
，伊東 ， 藤 ， 一 に日本社会で する の た いた。
1 0 年 月に 日していた ビ ス は，1 1 年 月， 教 の 日本での を て の中 に た。 リ では は
まり， 教会海 で 教師の ていた ，よ
1 3 年 月 1 日，タ ン（ a id hom son 1 3 191 ） で横浜に し， 日 ンは に二 と た。タ ンは日本 を学 一 で 学 を し，1 4 年 7 月 ， 川 行所 ヘボンの提 で 所（ ） の 学教育のた に した横浜 学所 （ o ohama A adem ） の教師と た。 学所で は程 教員 したた ，ヘボン 1 年の 授 を き る とに た。
ララは のた ，ヘボン と横浜 学所の を見る
り， の を リ ラン 教会 教師 ー ス
ラ（ ames Hami on a a h 1 32 1920）の ー
ト（ ar are a e innier a a h 1 40 1909）に委 した。 して，
はヘボン 『 』 の印刷のた 海に 出
し，よ 横浜に て る 1 7 年 月まで た。 のよ に当 のヘボン は他教 の 教師 に当たり， には 教会
日 ンの では ，ヘボン の としての 格 い ので た。
ヘボン 海 ると ， 者 し寄 て たた ヘボン は 所を し， 学 を え ， の調 の い
術の として した。一 ， ラスは の で横浜
年た の え ていた ，明治 の基
ま て る に ると，1 の と の て るよ に た。
. ララを した 教師た
1 年 月に たに ーンズ 教会 教師として 日し，
ヘボン に すると ーンズ（ dward ornes 1 40 1 70） は ラスを， の リ （ i a are ornes 1 44 1 70）は ラスの を た。 ーンズ はと に 的 きの明るい 格で， にヘボン の 頼を た。11 月に 39 の 内 に 中で た 一 の 教師館 完 し， ーンズ はヘボン
に た。 1 9 年 2 月，ヘボンは で リ に一 し横浜を にした ， の の 4 月に ーンズ に ま
，7 月には ロ ース た 教師として横浜に し ーン ズ に した。 して横浜 39 の 教師館は に た。 ロ ース（ hris o her arro hers 1 39 1921）は ーンズと
と に の ラスを とと り， の リ （ ia od e arro hers 1 4 1914）は， 育て中の リ に代 て
えてきた ラスを した。
リ ロ ースは，リン ーン大 の しい で リ 教会の 名 牧師で るリ ー （ i hard
ari od e 1 21 1 ） を に，イリ イ スプリン ール の 行 の ーラを とし，1 4 年 12 月 2 日に の のイン プリンストンで ま た。 の ， の にと
いイリ イ， スト ー に ン ル を し
た ， 代を したイリ イ スプリン ール では 士 代のリン ーン と しい に た と ， リ し し リン ーンと会 を していた。 リ は スト ー 代に 学校に よ に た ，一 に加えて イ の リ およびラテン を ， い教養を に ，
に および した。 明で た ， い
の牧会を ていた と ， 学 の を す とに た。
ララの ラスは， る リ の によ て発 た ， ロ ースの によ て東京 教区担当と る と 日 ンで決まり， は 年 10 月 横浜を 東京 に
した。
リ は の ， まいと た で，正
リ 教会の 教育 として東京で と る 教会 学校
（ 学校）を いた。 の 学校は を て， 日の 学院 と発 した。 は て の る での に し でいた ， 教師と 見の を たして 教師を
すると， を に 1 77 年 2 月 22 日， で リ に した。
は と ス ン ン ル ル に
，文 を発 して日本 教 代の を とに の 書を書いて した。1914 年 3 月 2 日， リ ル ン で
た。 年 で た（17）。
ヘボンは 1 9 年 9 月に一 横浜に ると， 9 11 まで 所を き， の 12 まで 10 の 学 の に し し，日 日の には 20 の イ ル ラスを し た。
ーンズは 1 70 年 2 月 大学 校（東京大学の 校）のお い 教師に採 決まり， リ および の ー を い横浜を
て東京 田一 の た。 月には二 の リー ま た。 の年の 月１日 ， ーンズ一 は を して横浜の
を るた 号（ i o edo）に た ， 出港 ボイラーの により 発し，1 名の 者を 出す大 た。 の中に， リーを いて ーンズ ，
ー および りの ま ていた。一 の は横
浜 に た。一 た リーはヘボン に き
， 1 71 年 2 月， リ 一 の に り，本 イ の の に た。 リーは ， 教会の牧師に た。
ララは， ラスを て た リ ーンズ して リ ロ ース して東京に たた ， の ラスの授 を一 で り りする とに た。 の年の 9 月 リ ラン 教会の 教師 リー キ ー（ ar dd
idder i er 1 34 1910） ， ララの に るよ に た。キ ーは 1 4 まで授 を ， の 一年 ララ の た の を た。 て は 教育に 中する と を して， ラスの授 を り た。ヘボン は 1 71 年 11 月に『 』の第二 印刷のた び 海に 出発し，横浜
を にする とに た。キ ーは一 で ラスを教える に，
た を の に いてより完全 キリスト教教育の を よ に た。
1 72 年 月 21 日， 教会の た 教師として ー ロー ラー（ dward o hesa i er 1 43 191 ） で 日し，
ヘボン に いた。 ラーは でキ ーと出会い， に る 教育に いて大いに を した（1 ）。 年 7 月 20 日にヘボン 海 横浜に て ると，キ ーは の のた の た 教 を 要とした ，たまたま 川 の大 キ ーの
で た と ，大 で の の一 を提 し
て た。キ ーは月 に 2 名を て， 39 のヘ
ボン 校 と た。
1 73（明治 ）年 7 月， て していたキ ーと ラーは
し， の ラー リ ラン 教会 日 ンに
し， でキ ーを した。 の ，キ ー ララ き い ラスは， ラン 教会の教育 と り 日の
リス 学院の と た。 リスの と た ，
，岡田 ，原田 は ヘボン の で た。
7. ララの決
ヘボン は横浜に 年 10 月本 に一 し，
一年 の 1 73 年 11 月に横浜に て た。 してヘボン の日 常 を て行 と，1 9 年 2 月 1 73（明治 ）年 11 月まで の 年 は， 年のよ に 日本を にしており， の と ヘボン の授 た リキ ラ の とで， 画的に行
る 代的学校教育とは程遠 ，1 0 年 3 月に 川の で
た りの の に り， を てキリス ト教を にした 学一 の を教える，とい とを り して た ので た。
ヘボン 日本を ていた 1 73 年 2 月 24 日， 教師の
で た の ，キリスト教は と
た と ， 欧 教会 たに 教師の ，
教師による 学校の に 加してい た。キ ーの の 学校 ， に寄 を えた 校 の 画を るまで に ていた。 した大き キリスト教教育の に日本に て きた ララは， の 当たり的 学校 を ，ヘボン を リ 教会 日 ンの教育 に ，横浜にお る 教 育の を す決 をした。
は 行に ， ララは 1 74（明治 7）年 1 月 全日 の学校を した。当 は 教育に特 する とで 校した ，
の 校 者 る と 出 ， 14 までの
年と 2 の 学の学校と た。 リキ ラ 一 り え ， 読 ， 文， 文 ， ， ， 史 12 1
に ラス ，学力の程 に て教え た。ヘボンの 学
ラスは た。また 学 者は リ ラン
教会 日 ンの の に る，日本基 会（横浜海 教会）
と を た い と と た。 は，表 的には を横 りしたと る とを ての で た ， には の ララ の学校 リ 教会 日 ンの による ので， ラ ン 教会 するキ ーの 学校（ リス 学院）
（ he oman s nion issionar o ie o Ameri a or Hea hen ands） の リ ン ン ー （横浜 学 ） と る とを明 にした で た（19）。
て， は 0 に え 年 月に 日していたルー ス（Henr ooms 1 39 1920）と 1 73 年 に 日した リーン（ i er sm a ean reen 1 4 1 2） の二 ラスの に加 た。
に日 学校 に り，ヘボンは日 日の 20 の 年た との 書 ラスを ，ルー スと リーンは 年 ラス，ルー ス
の ーン（ ane Herrin reene ooms 1 4 1920）は ラスを， して ララ ラスを た。
ーンは， リ ン ボー の を 1 年 た ビ ト リーンの第 10 で，1 9 年に リ ン ボー の 代 教 師として 日した ル リーン（ anie ros reen 1 43 1913） の 2 いの で た。 ーンは 学校を出た と
ー ー ス トの学校で，ラテン と 学の教師を た ， の学校は ラ ン した ので， リ ンス
（ aro ine . Adrian e 1 9 年 日）， ン（ aria anion ル キ ，1 9 年 日），キ ー（ 出），ヘ ンボー （ . . . He en o r e 1 72 年 日）た リ ラン 教会の 日
教師は の教師で た。1 72 年 3 月にルー スと し，
年 月 24 日に とと に リ 教会 教師 として 日し た。 を とし，ヘボン の 学 の に ル ン を
した とは ている。
. ヘボン 部の
ルー スおよび リーン 学および 書の を ていたヘボ
ン の の中 ， を ま ，ルー スは
の を し，1 74 年 7 月 日に 10 の に を授 た。
の二 月 の 9 月 13 日に に 7 に授 し， 一 他の 教師
を ていた を加え 1 によ て， の日， 39 のヘボン 内の 所 所において，横浜第一 会
ルー ス 牧師に いた。 10 月にはヘボンの 日本 の教 は 日本 の で行 き との 見に い，教会 を に し， に 1 7 （明治 ）年 4 月には 田 二 した。
してルー スは に し り， リーンは東京 教区
， ーン 教師として豊富 を ていた ， 育てのた り，また ララ に る と ， 日 ンでは ララの学校の 部 で し，し る きキリスト 教教育 として発 るとい を て，1 7 年 月， ー ス ラの で横浜の 島学校 中 文館で教師をしていた
ン ラ（ ames rai a a h 1 32 1920）を 日
ンに え ，ルー スおよび リーン 教えていた 部 および ーンと ララの の 1 を し， の 者とした。
ラは一部寄 を り ， 書学 を とし 講読をは 文 ， 文， 学， ， をす て で教授した。 学年
は 17 19 の に き ， 教育 行 授
料 た。
ルー スは の の し り， に 教師を し 1 7 （明治 9）年 4 月，一 は横浜を 本 に した。
ヘボン は 1 7 年 に に し，代 て ン ラ 9 39 の 教師館に した。 ヘボン の 部は ラ学校 と るよ に た。当 の には 原
， 原 ， 田 ，原 ， ， 田 行， 本
， 田 ， 介 ， 部 ， 本 ， 金 ， 田
， 本正 の に有力 牧師，教育者， に 治 と て する有 の 年た 学 でいた。 ラ学校は 年 を
し 1 0（明治 13）年には 0 に た ， に規 大を し 年 4 月に，東京 7 に 校 を てて し， 大 学校， いで横浜 学校と し 1 3（明治 1 ）年 9 月に東京一
学校と り，1 7（明治 20）年に 白金の に り明治学院 学部と た。
9. ヘボン 部の
一 ， ララの とには 20 り， たに の
を え は 加 に た。 ラ の 教会 日
ン加 により，ヘボン 部は ラ リ （ dia e ina （ en on） a a h 1 33 1 4）の た。
リ は 1 33 年に リ ー ー で， リ ン と ー ン の として ま た。 リ 教会の牧師で た ントンを で い，1 73 年 10 月 2 日に セス ントン（ rs. en on）の名で， の 教 師として 11 の の ルリー（ r ando ewe en on r.）を
リ に して 日し， リ ン ン ー の教師と た。と して， 校校 プライン（ ar nam r n 1 20 1 ）と ン ラとの を り 見の を （20），
の ラとの を に 校を る とに た。リ は 1 7 年 月 1 日，ルー スの で ラと を ， 月 30 日 に リ 教会 日 ンに とと に加 した。
ラ学校およびヘボン 部と表 一 の横浜第一 会は，
を とし定 し いた ，ヘボンは を いて 1 7 年 11 月 2 日に 二 23 に の 会 を てた。教会員は 40 ， 教会名を横浜第一 会 たに 教会と た。リ
は ラ学校 を 一 で，1 7 （明治 11）年 に お （
）学校 を て しい た の を た。お 学校と
は，当 に た 出 お の で の た
を で を見る で， 教師 では 学校と てい た。当 で は には 3 000 いたと ている。
リ は 1 79 年 9 月に， た の『 学校』に いて一 添え い。 は， 日を いて，9 月 中 しに し ている。 た は，決して ましい では いに ，
していたより はる に を ている。 た は 中する に を たいと している と本 のキリスト教
に投稿（21）している。 のお 学校は，1 0（明治 13）年に ラ学校 東京に する ， ラ 東京 と りリ の
を た。またヘボン 部 の年， 39 教会
の に 決まり， にお 学校 教会の
の一 として り る とに た。
10. ララの
1 7 年 9 月にイン リー （ i iam Im rie 1 4 192 ） の リ ス （ i a e h orem s ewe Im rie 1 4 1931） とと に
日した。イン リーは，当 教会 日 ンに しい 発 していたた ， の 決および の 学教育の中 に しい として，海 特に 名 ての 日で た。
は横浜 の の ロー ラーの に まり，日
本の を し 年 1 月に東京 に た。 リ スは横浜 中 ララの学校を た ，イン リーは特別 協力はし た。
ヘボン 部の は 1 7 （明治 9）年には 3 と り， ララ
にと て年 的に 担 してきた と ヘボンは の を して，海 に で 教育を担当出 る 教師の を要
した。 一 ララを ましていたのは， ララ 所 していたの
は 教会 ラ ル で り，一 ，ヘボン 部
は ー ー の の に る と た。 ララは の
則 の を て， ラ ル 会 の ーキン
ス に学校 の依頼 を提出した ， は た。 た
教師の に いて 海 は いた ，ヘボ
ンは ララに代 て に し， リ ン ボー の 日 教 師ルー ー ルセー ーリ （ her Ha se i 1 2 1 93）の ， ラン ス ーリ （Fran es i 1 4 1937）
をヘボン 担当として した。
ラン スは ルー ーの の イで ま ， イ の を ，1 7 （明治 9）年に と に 日し，横浜の
ルー ス に ，東京 に り 教会 の 学校
で代 教師をしていた。豊 教養と 力に ，明るい 格でヘボ ン は を 評 し， ララの学校の 教師として横浜 の
を大いに していた には た。 ラン スは 1 77
（明治 10）年に正 に リ 教会 日 ンの 教師に た ，1 0 年に東京大学で 学の教授をしていた ラン ー
ト（Fran F. ewe 1 44 192 ）と し， の年に とと に リ に した。 ー トは イ の ー リン大学教
授を た。 ラン スは文 り の ， の を
している。
海 はよ ヘボン の要 に え， ル ー （ e e . arsh 1 47 1 9 ）を して た。 ー は 1 47 年に の o a o ia r ro で ま ， リ イ で教育を
た。 は 1 7 年 10 月 31 日横浜に し， のまま ララの学校 の る 39 の 教師館に た。 ララに代 て
の を ， に 内に る ラ学校の教師 した。
は 日当 の ラスの を， のよ に リ の に している（22）。
は に学校 き， まで た と 。学校には ル ン
り， た は を し ている。 は学校で と一 で
た。日本 教師は で， では い い り すい で
る。 る は 二 で，し まり では い。
は ント イ を えて， に して お と 力している。
は きに に い， ララ 全 の 頼を いて学校 の てを る とにした。 ー は すると ラスと 年 ラス（ ラ学校） している とは教育 まし いと え るよ に た。 で は 部 を， 教会の りの に
す とを 日 ンに提 しヘボン の た。
ヘボンは のよ に に している（23）。
ス ー の学校を，日本 の の教会に と ております。
ていますので， の学校と の学校は， ま り てはい いよ です。
と ， の ， 日 ンでは ラ学校の東京 の 画 り， ラスの校 の は とま えに た。
11. り る 教師た
1 77（明治 10）年 12 月に ス（ eor e i iam no 1 3 1912）， キ ン ー（ homas . A e ander 1 0 1902）および ン（ homas a inn 1 1 1931）の 教師 3 で
日し， スと ンは横浜で日本 を学び ラ学校の
， キ ン ーは東京 教区 と た。 スはルー スの として 教会の 牧師と り， の ン （Anna aro ine Ho ms no 1 1 1942）は， ー の ラスを た。
ー は た 力を発 し の 40 に え，日 学校 には 100 出 するよ に た。 年に ると
0 を え，学校は順調に発 した。と には定 する
え ， 日 ンに の を し出ていた ，
る た と を ， に 1 79（明治 12）年 10 月に リ プテスト教会 日 ンの 教師トー ス
ート（ homas . oa e 1 4 1924）と し， プテスト教会に してしま た。ヘボンは に ス ー を たし の したの のた です。 し ス ー に たし の 教師 館の一 を して た ， プテストに行 たでし に（24）
と海 に書き り，有 き を た原 は海 およ び 日 ンの の に たと した。
ー による の他教 の により， ララは び た の を る とに た。 に 1 7 年 9 月に 日しヘボン に し， ラ学校の教師をしていた ララの の A リート ， を限 てヘボン 部を する とと た。
リートは， ララの ールズ リートの として
1 年 月 日， ース ロライ イ トビルで ま た
， と に り， の と り の で し
た。学校の ， ー ー の ー 大学（ assar o e e）に学び， ー を1 73年に した。 の ， イ トビル の 院で教育に ていた ララの きで， リ
教会の 教師と て 日した。当 い 教育を た 教師で た。と ， ララの学校の いを て程
して， の 学校の教師に 東京 と
り， のた ララは 一 で学校を る とに た。 は の ，1 （明治 1 ）年 2 月， 年に東京の 二本 二 に岡見
（きよ ） 校した 学校（ 学院）に た
学校の教師と り，一年 た ，1 （明治 19）年 10 月，
リ 教会 教師の リ ン（ . r an rinnan 1 0 1942）
と し， と に ， の に した。1 93（明治 2 ）年
に で り， に た。3 の で
た。
12. ス キ ン ーと ス スト
1 0（明治 13）年 1 月に ー の として キ ン ー
（ aro ine A e ander 1 4 ） 横浜に て た。
は ン ル ー で ま ， 学校を えた ， 日 まで ント ー ン セ リー（ . ernon eminar
ashin on ） で教師をしていた。 キ ン ーは横浜に と と に， ララの学校の をま た。 に にしたのは，
12 の い教 に し ま ている で，
の に していた。 は 格で で た 教
育に で た。ヘボンは ス ン ーは き で す。正しい と と の を た 教師です。 たし
の た は りま （2 ）と評した。 は 年， 行『
』に る 9 および 479 を している ，とり を としヘボンの見 り に教育に り 。
年 4 月， 画 ていた ラ学校の東京 の 決まり， ラ 学校とと に東京 と り横浜 39 を て行 た。 の ，リ を見ていた お 学 校 は キ ン ー をする とに た。 年 ， ラ学校の 東京 に いて， は て ー していた 部の校
日 ンで ， 教会の の に る と
に た。 お 学校 ， 部とと に に
した。 は の の を す 日 ン会 の で る（2 ）。
1 0 年 7 月 2 日
（ ）39 の校 に た金 ， ルを る
とを 決。
ー ンズ ボー による を として， は 2 を え い で
する と。 に，横浜の 学校のた に た の
は 要と る 行 とに いて， の学校との で ま て
いる 学校のた にとい とで た。
キ ン ーは 学校 に して い 1 1（明治 14）年に，全日 学校とお 学校の た の を のよ に している（27）。
出 者は， 的に えていますし， の た は の に の
た です。い （ e s or ）の学校にしたいと います。（中 ） い教 は，お の の た のた の学校として いています。
は しい の た です ， の ， の です。 の
た は 一 の（ の）学校の た と て ，とて
明で，遠い 所に でいるに ，40 の た 常に出
していますし，日 学校には 0 の ま ています。
ヘボン は 年 3 月に 養の 的で欧 に出発し， 年 1 月まで 横浜を にした。 の ， 学校は キ ン ーの で
る とに た。 まで学校の名 で た ，
の 学校 と 校名 定 し， 教師の海 の
書に mi oshi a hoo he mi oshi a o in o ohama mi oshi ission hoo in o ohama と た 校名 して るよ に た。
ヘボン 横浜に た ， キ ン ー 者として学校 の を た ， は の教師 一 要と海 （ ラ ル ）に要 していた。 を て 1 3（明治 1 ）年 9 月に ー スト（Annie he es 1 2 1941）
， キ ン ーを ートする とに た。
ストは 1 0 年 2 月 2 日， ン ル ラン リン で リ ， ーンの 4 の二 （第 3 ）として ま ， 発で 発 として育 ， ー ー の ー 大学に 学 し 1 3 年に した。 大学の一年 には の の
学 の一 ， 川 いた は東 の 学 として学内の 有名 で たので， スト 当 た のと る。当
，正規に大学を した 学歴の 教師は と い た。
ストは行 力と豊 の で，教育 に し日 ，日
には に し の を行い， の に よ て 1907（明治 40）年日本 リ の （
は 明）を した。1924（大正 13）年に日本を り本 に し た ，1931（ ）年に イル ン大学（ i son o e e）
学 士の学 を ている。
は 90 に し， 日， を り りして の学校ま で た。 学校は，1 4（明治 17）年に 川 に し
学校 を提出した（2 ）。 は リ 教会と日本
の協力 ン に る リ ラン 教会 リス
セ リー を，また リ ン ン ー
を し， 中 教育を た とにより， 教
会 日 ンは横浜で 学校 ルの を ， までの 的 の年 を にしていた学校 ， 学の 教育の
に を したた と る。 学校 いは，当 教会牧師で た の名 で た。 ララは の は
学校の校 ， の 1 の 20 に日
日の ，一 を教えていた。
rs. ep urn s ass 1885 （Wi iam iot ri is o ection Specia o ections an ni ersit rchi es utgers ni ersit i raries 掲載 ）
